สุภาษิต 10
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1สุภาษิตของซาโลมอน ลูกมีปัญญาทำให้พ่อชื่นใจ แต่ลูกโง่ทำให้แม่ทุกข์ใจ
1Solomon kah, Ca aka cueih loh a napa ko a hoe sak tih ca aka ang tah a manu a pha-ueknah la om.
2ทรัพย์ที่ได้มาด้วยความชั่วไม่มีประโยชน์ แต่ความชอบธรรมช่วยให้พ้นความตาย
2Halangnah kah thakvoh khaw hoeikhang tloe pawt tih, duengnah long tah dueknah lamloh a huul.
3พระยาห์เวห์ไม่ปล่อยให้คนชอบธรรมอดอยาก แต่ทรงขัดขวางสิ่งที่คนชั่วอยากได้
3Aka dueng kah hinglu tah BOEIPA loh a lamlum sak moenih, tedae halang kah a talnah te a thaek pah.
4คนเกียจคร้านย่อมยากจน แต่คนขยันย่อมมั่งคั่ง
4Palyal kut loh a saii tah vawtthoek tih, kut aka haam tah boei.
5ลูกที่เก็บเกี่ยวในฤดูร้อนย่อมมีปัญญา แต่ลูกที่หลับในฤดูเก็บเกี่ยวทำให้ขายหน้า
5Khohal ah aka yoep capa long tah a cangbam tih, cangah vaengah aka ip capa loh yah a bai.
6พระพรอยู่เหนือศีรษะของคนชอบธรรม แต่ความรุนแรงปิดปากคนชั่ว
6Aka dueng kah a lu dongah yoethennah om dae, halang kah a ka long tah kuthlahnah khaw a phah.
7คนชอบธรรมเป็นที่จดจำด้วยคำอวยพร แต่ชื่อของคนชั่วจะเน่าเหม็น
7Aka dueng poekkoepnah tah yoethennah la om dae, halang tah a ming pawn ni.
8คนมีปัญญารับฟังคำสั่ง แต่คนโง่ที่พูดพล่อยจะล้มลง
8Lungbuei aka cueih loh olpaek te a doe tih, aka ang tah a hmui a lai a caehdoelh pah.
9คนที่ดำเนินชีวิตอย่างไร้ตำหนิย่อมเดินอย่างมั่นคง แต่คนที่คดโกงในทางของตนจะถูกจับได้
9Thincaknah neh aka pongpa tah ngaikhuek la cet dae, a longpuei aka kawn sak khaw amah ming uh bitni.
10คนขยิบตาส่งสัญญาณร้ายทำให้เกิดความทุกข์ แต่คนโง่ที่พูดพล่อยจะล้มลง
10Mik neh aka mikhip loh nganboh a paek tih, aka ang tah a hmui a lai a caehdoelh pah.
11ปากของคนชอบธรรมเป็นธารแห่งชีวิต แต่ความรุนแรงปิดปากคนชั่ว
11Aka dueng kah a ka tah hingnah thunsih la om tih, halang kah a ka loh kuthlahnah te a uep.
12ความเกลียดชังปลุกการทะเลาะวิวาท แต่ความรักปกคลุมความผิดทั้งปวง
12Hmuhuetnah loh tingtoehnah a huek. Tedae lungnah long tah dumlai boeih a dah.
13ถ้อยคำของคนมีความเข้าใจเต็มไปด้วยปัญญา แต่หลังของคนไร้สามัญสำนึกต้องรับไม้เรียว
13Hmuilai dongah aka yakming loh cueihnah a dang tih, lungbuei aka talh kah a nam ham rhuiboeng om.
14คนมีปัญญาสะสมความรู้ แต่ปากของคนโง่นำความพินาศเข้ามาใกล้
14Aka cueih rhoek loh mingnah a khoem uh tih aka ang kah a ka tah a porhaknah yoei.
15ทรัพย์ของคนมั่งมีคือเมืองป้อมของเขา ความยากจนเองคือหายนะของคนจน
15Khorha khuikah, hlanglen kah a boei a rhaeng tah amah kah a sarhi la om tih, a khodaeng te tattloel rhoek kah porhaknah la om.
16ผลงานของคนชอบธรรมนำไปสู่ชีวิต แต่ผลได้ของคนชั่วนำไปสู่บาป
16Aka dueng kah thaphu tah hingnah la om tih halang kah cangah tah tholhnah la poeh.
17คนที่รับฟังคำแก้ไขเดินอยู่บนทางแห่งชีวิต แต่คนที่ปฏิเสธคำตักเตือนทำให้ผู้อื่นหลงทาง
17Thuituennah aka ngaithuen tah hingnah caehlong la pawk tih toelthamnah aka hnawt tah kho a hmang.
18คนที่ซ่อนความเกลียดชังย่อมพูดโกหก คนที่เที่ยวใส่ร้ายก็คือคนโง่
18Hmuhuetnah aka phah kah a hmuilai khaw a honghi la om tih, theetnah aka haeh khaw ang.
19พูดมากก็ไม่พ้นทำผิด แต่คนที่รู้จักยั้งปากย่อมมีปัญญา
19Olka a yet vaengah dumlai khaw a mueh moenih, tedae a hmuilai aka tuem ni lungming la a om.
20ลิ้นของคนชอบธรรมมีค่าเหมือนเงินเนื้อดี แต่ใจของคนชั่วแทบไม่มีค่า
20Aka dueng kah ol tah cak a coelh bangla om tih halang kah a lungbuei tah vilvel mai ni.
21คำพูดของคนชอบธรรมหล่อเลี้ยงคนมากมาย แต่คนโง่ตายเพราะขาดสามัญสำนึก
21Aka dueng kah hmuilai loh muep a kok tih aka ang tah a lungbuei a talh dongah duek.
22พระพรของพระยาห์เวห์ทำให้มั่งคั่ง โดยไม่พาความทุกข์มาด้วย
22BOEIPA kah yoethennah tah boei tih, te te patangpnah a koei thil moenih.
23คนโง่สนุกกับการทำชั่ว ส่วนคนมีความเข้าใจชื่นชมปัญญา
23Aka ang ham tah nueihbu te khonuen rhamtat la a saii dae, cueihnah long tah hlang taengah lungcuei la om.
24สิ่งที่คนชั่วหวาดกลัวจะมาถึงเขา แต่สิ่งที่คนชอบธรรมปรารถนาจะได้รับ
24Halang kah rhihnahkoi tah amah taengla a pawk pah tih aka dueng kah a ngaihlihnah khaw a doo pah ni.
25เมื่อพายุหมุนผ่านไป คนชั่วก็สูญสิ้น แต่คนชอบธรรมตั้งมั่นอยู่เป็นนิตย์
25Cangpalam loh a paan vaengah halang tah pai thai pawt vetih aka dueng kah khoengim tah kumhal ah pai ni.
26น้ำส้มสายชูทำให้เสียวฟัน ควันทำให้แสบตา คนเกียจคร้านก็ทำให้คนที่ใช้เขาเดือดร้อนเช่นนั้น
26Kolhnaw tah a tueih rhoek hamla a no dongah a thuui bangla, a mik dongah hmaikhu bangla a om pah.
27การยำเกรงพระยาห์เวห์ทำให้อายุยืน แต่ชีวิตของคนชั่วจะสั้นลง
27BOEIPA hinyahnah loh khohnin a thap tih halang kah a kum tah a rhaem pah.
28ความหวังของคนชอบธรรมนำความยินดี แต่ความหวังของคนชั่วจะสูญสิ้น
28Aka dueng rhoek kah ngaiuepnah tah kohoenah la om tih halang rhoek kah ngaiuepnah tah paltham.
29ทางของพระยาห์เวห์เป็นที่มั่นของคนซื่อตรง แต่เป็นความพินาศแก่คนทำชั่ว
29BOEIPA kah longpuei he thincaknah ham tah lunghim la om tih boethae aka saii ham porhaknah la om.
30คนชอบธรรมจะไม่ถูกถอนออกไป แต่คนชั่วจะไม่ได้อาศัยอยู่ในแผ่นดิน
30Aka dueng tah kumhal duela tuen pawt dae halang rhoek tah diklai ah khosa mahpawh.
31ปากของคนชอบธรรมออกผลเป็นปัญญา แต่ลิ้นที่พูดบิดเบือนจะถูกตัดออก
31Aka dueng kah a ka ah cueihnah cuen tih calaak rhoek kah a lai tah a yueh pah ni.
32ริมฝีปากของคนชอบธรรมรู้ว่าควรพูดอะไร แต่ปากของคนชั่วพูดแต่สิ่งบิดเบือน
32Aka dueng kah hmuilai tah kolonah la a ming dae halang rhoek kah a ka tah calaak yoeyah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.