Proverbs 10
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1A wise son maketh the father glad: but a foolish son is the sorrow of his mother.
1Solomon kah, Ca aka cueih loh a napa ko a hoe sak tih ca aka ang tah a manu a pha-ueknah la om.
2Treasures of wickedness shall profit nothing: but justice shall deliver from death.
2Halangnah kah thakvoh khaw hoeikhang tloe pawt tih, duengnah long tah dueknah lamloh a huul.
3The Lord will not afflict the soul of the just with famine, and he will disappoint the deceitful practices of the wicked.
3Aka dueng kah hinglu tah BOEIPA loh a lamlum sak moenih, tedae halang kah a talnah te a thaek pah.
4The slothful hand hath wrought poverty: but the hand of the industrious getteth riches. He that trusteth to lies feedeth the winds: and the same runneth after birds that fly away.
4Palyal kut loh a saii tah vawtthoek tih, kut aka haam tah boei.
5He that gathered in the harvest is a wise son: but he that snorteth in the summer, is the son of confusion.
5Khohal ah aka yoep capa long tah a cangbam tih, cangah vaengah aka ip capa loh yah a bai.
6The blessing of the Lord is upon the head of the just: but iniquity covereth the mouth of the wicked.
6Aka dueng kah a lu dongah yoethennah om dae, halang kah a ka long tah kuthlahnah khaw a phah.
7The memory of the just is with praises: and the name of the wicked shall rot.
7Aka dueng poekkoepnah tah yoethennah la om dae, halang tah a ming pawn ni.
8The wise of heart receiveth precepts: a fool is beaten with lips.
8Lungbuei aka cueih loh olpaek te a doe tih, aka ang tah a hmui a lai a caehdoelh pah.
9He that walketh sincerely, walketh confidently: but he that perverteth his ways, shall be manifest.
9Thincaknah neh aka pongpa tah ngaikhuek la cet dae, a longpuei aka kawn sak khaw amah ming uh bitni.
10He that winketh with the eye shall cause sorrow: and the foolish in lips shall be beaten.
10Mik neh aka mikhip loh nganboh a paek tih, aka ang tah a hmui a lai a caehdoelh pah.
11The mouth of the just is a vein of life: and the mouth of the wicked covereth iniquity.
11Aka dueng kah a ka tah hingnah thunsih la om tih, halang kah a ka loh kuthlahnah te a uep.
12Hatred stirreth up strifes: and charity covereth all sins.
12Hmuhuetnah loh tingtoehnah a huek. Tedae lungnah long tah dumlai boeih a dah.
13In the lips of the wise is wisdom found: and a rod on the back of him that wanteth sense.
13Hmuilai dongah aka yakming loh cueihnah a dang tih, lungbuei aka talh kah a nam ham rhuiboeng om.
14Wise men lay up knowledge: but the mouth of the fool is next to confusion.
14Aka cueih rhoek loh mingnah a khoem uh tih aka ang kah a ka tah a porhaknah yoei.
15The substance of a rich man is the city of his strength: the fear of the poor is their poverty.
15Khorha khuikah, hlanglen kah a boei a rhaeng tah amah kah a sarhi la om tih, a khodaeng te tattloel rhoek kah porhaknah la om.
16The work of the just is unto life: but the fruit of the wicked, unto sin.
16Aka dueng kah thaphu tah hingnah la om tih halang kah cangah tah tholhnah la poeh.
17The way of life, to him that observeth correction: but he that forsaketh reproofs goeth astray.
17Thuituennah aka ngaithuen tah hingnah caehlong la pawk tih toelthamnah aka hnawt tah kho a hmang.
18Lying lips hide hatred: he that uttereth reproach is foolish.
18Hmuhuetnah aka phah kah a hmuilai khaw a honghi la om tih, theetnah aka haeh khaw ang.
19In the multitude of words there shall not want sin: but he that refraineth his lips is most wise.
19Olka a yet vaengah dumlai khaw a mueh moenih, tedae a hmuilai aka tuem ni lungming la a om.
20The tongue of the just is as choice silver: but the heart of the wicked is nothing worth.
20Aka dueng kah ol tah cak a coelh bangla om tih halang kah a lungbuei tah vilvel mai ni.
21The lips of the just teach many: but they that are ignorant, shall die in the want of understanding.
21Aka dueng kah hmuilai loh muep a kok tih aka ang tah a lungbuei a talh dongah duek.
22The blessing of the Lord maketh men rich: neither shall affliction be joined to them.
22BOEIPA kah yoethennah tah boei tih, te te patangpnah a koei thil moenih.
23A fool worketh mischief as it were for sport: but wisdom is prudence to a man.
23Aka ang ham tah nueihbu te khonuen rhamtat la a saii dae, cueihnah long tah hlang taengah lungcuei la om.
24That which the wicked feareth, shall come upon him: to the just their desire shall be given.
24Halang kah rhihnahkoi tah amah taengla a pawk pah tih aka dueng kah a ngaihlihnah khaw a doo pah ni.
25As a tempest that passeth, so the wicked shall be no more: but the just is as an everlasting foundation.
25Cangpalam loh a paan vaengah halang tah pai thai pawt vetih aka dueng kah khoengim tah kumhal ah pai ni.
26As vinegar to the teeth, and smoke to the eyes, so is the sluggard to them that sent him.
26Kolhnaw tah a tueih rhoek hamla a no dongah a thuui bangla, a mik dongah hmaikhu bangla a om pah.
27The fear of the Lord shall prolong days: and the years of the wicked shall be shortened.
27BOEIPA hinyahnah loh khohnin a thap tih halang kah a kum tah a rhaem pah.
28The expectation of the just is joy; but the hope of the wicked shall perish.
28Aka dueng rhoek kah ngaiuepnah tah kohoenah la om tih halang rhoek kah ngaiuepnah tah paltham.
29The strength of the upright is the way of the Lord: and fear to them that work evil.
29BOEIPA kah longpuei he thincaknah ham tah lunghim la om tih boethae aka saii ham porhaknah la om.
30The just shall never be moved: but the wicked shall not dwell on the earth.
30Aka dueng tah kumhal duela tuen pawt dae halang rhoek tah diklai ah khosa mahpawh.
31The mouth of the just shall bring forth wisdom: the tongue of the perverse shall perish.
31Aka dueng kah a ka ah cueihnah cuen tih calaak rhoek kah a lai tah a yueh pah ni.
32The lips of the just consider what is acceptable: and the mouth of the wicked uttereth perverse things.
32Aka dueng kah hmuilai tah kolonah la a ming dae halang rhoek kah a ka tah calaak yoeyah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.