Proverbs 11
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1A deceitful balance is an abomination before the Lord: and a just weight is his will.
1Hlangthai palat kah cooi te BOEIPA kah tueilaehkoi tih, coilung a thuem te a kolonah la om.
2Where pride is, there also shall be reproach: but where humility is, there also is wisdom.
2Althanah ha pawk vaengah yah khaw thoeng, tedae cueihnah tah kodo nen ni ha pawk.
3The simplicity of the just shall guide them: and the deceitfulness of the wicked shall destroy them.
3Aka thuem rhoek kah muelhtuetnah loh amamih te a mawt tih, hnukpoh rhoek kah a saveknah loh amamih te a rhoelrhak la a rhoelrhak sak.
4Riches shall not profit in the day of revenge: but justice shall deliver from death.
4A thinpom khohnin ah tah a boeirhaeng nen khaw hoeikhang pawt vetih, duengnah long ni dueknah lamloh a huul eh.
5The justice of the upright shall make his way prosperous: and the wicked man shall fall by his own wickedness.
5Duengnah long tah a longpuei te cuemthuek la a dueng sak tih, halang te a a halangnah loh a cungku sak.
6The justice of the righteous shall deliver them: and the unjust shall be caught in their own snares.
6Aka dueng rhoek tah duengnah loh a huul tih, hnukpoh rhoek tah talnah loh a tuuk.
7When the wicked man is dead, there shall be no hope any more: and the expectation of the solicitous shall perish.
7Halang hlang kah dueknah dongah ngaiuepnah khaw moelh tih, thahuem kah ngaiuepnah khaw tahah.
8The just is delivered out of distress: and the wicked shall be given up for him.
8Aka dueng tah citcai lamkah khaw pumcum tih anih yueng la halang taengla a pawk pah.
9The dissembler with his mouth deceiveth his friend: but the just shall be delivered by knowledge.
9Lailak kah a ka loh a hui a phae tih aka dueng kah mingnah rhangneh pumcum uh.
10When it goeth well with the just the city shall rejoice: and when the wicked perish there shall be praise.
10Aka dueng kah thennah dongah ni khorha loh sundaep thil tih halang a milh vaengah tamlung a loh uh.
11By the blessing of the just the city shall be exalted: and by the mouth of the wicked it shall be overthrown.
11Aka thuem rhoek kah yoethennah loh vangpuei a pomsang tih, halang kah a ka longtah a koengloeng.
12He that despiseth his friend, is mean of heart: but the wise man will hold his peace.
12Lungbuei aka talh loh a hui te a hnoel a rhoeng dae lungcuei hlang long tah hil a phah.
13He that walketh deceitfully, revealeth secrets: but he that is faithful, concealeth the thing committed to him by his friend.
13Caemtuh a caeh vaengah baecenol te a hliphen tih mueihla ah tangnah koila aka om long tah olka a tuem.
14Where there is no governor, the people shall fall: but there is safety where there is much counsel.
14A niing a tal dongah pilnam cungku tih, uentonah a yet nen ni loeihnah a om.
15He shall be afflicted with evil, that is surety for a stranger: but he that is aware of the snares, shall be secure.
15Kholong loh rhi a khang atah boethae loh thae a huet ni, Tedae kutyuh aka hnoel tah a pangtung uh.
16A gracious woman shall find glory: and the strong shall have riches.
16Huta mikdaithen loh thangpomnah te a moem tih, hlanghaeng loh khuehtawn a koi ni.
17A merciful man doth good to his own soul: but he that is cruel casteth off even his own kindred.
17Sitlohnah aka khueh hlang loh a hinglu khaw a phai dae muenying muenyang loh a pumsa a lawn khoeng.
18The wicked maketh an unsteady work: but to him that soweth justice, there is a faithful reward.
18Halang loh a honghi khaw thaphu la a saii tih, duengnah cangti aka tuh longtah oltak kutphu te a doe.
19Clemency prepareth life: and the pursuing of evil things, death.
19Duengnah tah hingnah la pawk tih, boethae aka hloem khaw a dueknah ham ni.
20A perverse heart is abominable to the Lord: and his will is in them that walk sincerely.
20Lungbuei a voeldak tah BOEIPA kah a tueilaehkoi tih, cuemthuek longpuei tah a kolonah la om.
21Hand in hand the evil man shall not be innocent: but the seed of the just shall be saved.
21Kut sokah kut pataeng boethae a hmil moenih, tedae aka dueng kah tiingan tah loeih ni.
22A golden ring in a swine’s snout, a woman fair and foolish.
22Sakthen nu khaw omih aka phaelh tah ok hnarhong dongkah sui hnaii banghui ni.
23The desire of the just is all good: the expectation of the wicked is indignation.
23Aka dueng rhoek long tah a then ngaiuepnah bueng ni a ngaihlihnah tih halang rhoek long tah thinpom a khueh.
24Some distribute their own goods, and grow richer: others take away what is not their own, and are always in want.
24A khueh duen te a tael tih koep a koei pah, hloh malcal khaw tloelnah la om sumsoek.
25The soul which blesseth, shall be made fat: and he that inebriateth, shall be inebriated also himself.
25yoethennah hinglu loh a doedan vetih, a tulcah dongah amah te khaw a suep van ni.
26He that hideth up corn, shall be cursed among the people: but a blessing upon the head of them that sell.
26Cangpai aka hloh te namtu loh a tap tih aka hlah te tah a lu ah yoethennah loh a vuei.
27Well doth he rise early who seeketh good things; but he that seeketh after evil things shall be oppressed by them.
27A then aka toem loh kolonah a tlap tih, boethae aka tlap tah amah a thoeng thil.
28He that trusteth in his riches shall fall: but the just shall spring up as a green leaf.
28A khuehtawn dongah aka pangtung tah cungku vetih aka dueng rhoek tah thinghnah bangla boe ni.
29He that troubleth his own house, shall inherit the winds: and the fool shall serve the wise.
29A imkhui aka lawn tah khohli a pang vetih, aka ang khaw lungbuei aka cueih taengah sal la om ni.
30The fruit of the just man is a tree of life: and he that gaineth souls, is wise.
30Aka dueng kah a thaih tah hingnah thingkung la om tih, hinglu aka tuek ni aka cueih.
31If the just man receive in the earth, how much more the wicked and the sinner.
31Aka dueng pataeng diklai dongah a thuung atah halang neh laihmu aisat te a thuung ni ta.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.