Proverbs 11
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1A deceitful balance is an abomination before the Lord: and a just weight is his will.
1Van een valse weegschaal heeft Jahweh een afschuw, Hij houdt van een zuiver gewicht.
2Where pride is, there also shall be reproach: but where humility is, there also is wisdom.
2Komt de overmoed, dan komt ook de schande; Alleen bij ootmoedigen is wijsheid.
3The simplicity of the just shall guide them: and the deceitfulness of the wicked shall destroy them.
3De vromen worden door hun deugd geleid; Hun eigen valsheid stort de zondaars in het verderf.
4Riches shall not profit in the day of revenge: but justice shall deliver from death.
4Op de dag van gramschap kan rijkdom niet baten, Alleen de rechtvaardigheid redt van de dood.
5The justice of the upright shall make his way prosperous: and the wicked man shall fall by his own wickedness.
5De weg van den rechtvaardige wordt door zijn deugd geëffend, Maar de boze komt door zijn boosheid ten val.
6The justice of the righteous shall deliver them: and the unjust shall be caught in their own snares.
6De rechtvaardigen worden door hun deugd gered, Maar de zondaars lopen door hun begeerlijkheid in de val.
7When the wicked man is dead, there shall be no hope any more: and the expectation of the solicitous shall perish.
7Als een boosdoener sterft, vervliegt zijn hoop; De verwachting der zondaars loopt uit op niets
8The just is delivered out of distress: and the wicked shall be given up for him.
8De rechtvaardige wordt uit de verdrukking gered, En de boze komt in zijn plaats.
9The dissembler with his mouth deceiveth his friend: but the just shall be delivered by knowledge.
9Met zijn mond tracht de onverlaat zijn naaste te gronde te richten, Maar door hun kennis worden de rechtvaardigen gered.
10When it goeth well with the just the city shall rejoice: and when the wicked perish there shall be praise.
10Om de voorspoed der rechtvaardigen jubelt de stad, Maar er wordt gejuicht bij de ondergang der bozen.
11By the blessing of the just the city shall be exalted: and by the mouth of the wicked it shall be overthrown.
11Door de zegenbeden der deugdzamen komt een stad tot bloei, Door de mond der bozen wordt ze verwoest.
12He that despiseth his friend, is mean of heart: but the wise man will hold his peace.
12Een onverstandig mens smaalt op zijn naaste, Een man van inzicht zwijgt.
13He that walketh deceitfully, revealeth secrets: but he that is faithful, concealeth the thing committed to him by his friend.
13Wie lasterend rondgaat, verraadt licht een geheim; Een betrouwbaar karakter houdt de zaak vóór zich.
14Where there is no governor, the people shall fall: but there is safety where there is much counsel.
14Bij gebrek aan overleg komt een volk ten val, De redding berust op veel beraad.
15He shall be afflicted with evil, that is surety for a stranger: but he that is aware of the snares, shall be secure.
15Slecht vergaat het hem, die borg blijft voor een vreemde; Maar wie de handslag mijdt, leeft gerust.
16A gracious woman shall find glory: and the strong shall have riches.
16Een lieve vrouw dwingt eerbied af; Maar een vrouw, die oprechtheid haat, is een schandvlek. De luiaards krijgen geen vermogen Stoere werkers geraken tot welstand.
17A merciful man doth good to his own soul: but he that is cruel casteth off even his own kindred.
17Een vriendelijk mens doet zich zelven goed, Een wreedaard kwelt zijn eigen vlees.
18The wicked maketh an unsteady work: but to him that soweth justice, there is a faithful reward.
18Een boze maakt winst, die niet gedijt; Maar wie gerechtigheid zaait, oogst waarachtig gewin.
19Clemency prepareth life: and the pursuing of evil things, death.
19Een deugdzaam mens gaat ten leven; Maar wie het kwade najaagt, zoekt zijn eigen dood.
20A perverse heart is abominable to the Lord: and his will is in them that walk sincerely.
20Jahweh heeft een afschuw van valse karakters, Maar welbehagen in hen, die onberispelijk wandelen.
21Hand in hand the evil man shall not be innocent: but the seed of the just shall be saved.
21De hand erop: een boze zal zijn straf niet ontlopen, Maar het geslacht der rechtvaardigen wordt behouden.
22A golden ring in a swine’s snout, a woman fair and foolish.
22Een gouden ring in een varkenssnuit, Is een knappe vrouw, die geen hersens heeft.
23The desire of the just is all good: the expectation of the wicked is indignation.
23De wens der rechtvaardigen loopt uit op geluk, De verwachting der bozen op toorn.
24Some distribute their own goods, and grow richer: others take away what is not their own, and are always in want.
24Er zijn mensen, die maar uitdelen, en nòg worden ze rijker; Anderen, die maar oppotten, en ze gaan achteruit.
25The soul which blesseth, shall be made fat: and he that inebriateth, shall be inebriated also himself.
25Iemand, die weldoet, wordt welgedaan; En wie iemand te drinken geeft, zal worden gelaafd.
26He that hideth up corn, shall be cursed among the people: but a blessing upon the head of them that sell.
26Wie het koren inhoudt, wordt door het volk verwenst, Maar een zegenbede daalt op het hoofd van wie het verkoopt.
27Well doth he rise early who seeketh good things; but he that seeketh after evil things shall be oppressed by them.
27Wie naar het goede streeft, vindt welbehagen; Wie het kwaad najaagt, hem zal het treffen.
28He that trusteth in his riches shall fall: but the just shall spring up as a green leaf.
28Wie op rijkdom vertrouwt, zal verwelken; Maar de rechtvaardigen botten als bladeren uit.
29He that troubleth his own house, shall inherit the winds: and the fool shall serve the wise.
29Wie zijn huis verwaarloost, oogst storm; Een dwaas wordt slaaf van een verstandig mens.
30The fruit of the just man is a tree of life: and he that gaineth souls, is wise.
30De vrucht der gerechtigheid is een levensboom, Het onrecht echter verwoest mensenlevens.
31If the just man receive in the earth, how much more the wicked and the sinner.
31Als een rechtvaardige op aarde krijgt wat hem toekomt, Hoeveel te meer dan de boze en de zondaar!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.