Proverbs 12
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1He that loveth correction, loveth knowledge: but he that hateth reproof is foolish.
1Thuituennah aka lungnah loh mingnah khaw a lungnah tih, toelthamnah aka hmuhuet tah a kotalh.
2He that is good, shall draw grace from the Lord: but he that trusteth in his own devices doth wickedly.
2Hlang then loh BOEIPA taengkah kolonah a dang tih, tangkhuepnah aka khueh hlang tah a poehlip sak.
3Men shall not be strengthened by wickedness: and the root of the just shall not be moved.
3Halangnah lamloh hlang cikngae pawt tih, aka dueng kah a yung tah a tuen sak moenih.
4A diligent woman is a crown to her husband: and she that doth things worthy of confusion, is a rottenness in his bones.
4Tatthai nu tah a boei kah rhuisam la om, tedae yah aka bai tah a rhuh khuiah keet la om.
5The thoughts of the just are judgments: and the counsels of the wicked are deceitful.
5Aka dueng tah kopoek tiktam tih, halang kah a niing tah thailatnah la poeh.
6The words of the wicked lie in wait for blood: the mouth of the just shall deliver them.
6Halang rhoek kah olka loh thii a rhongngol tih, aka thuem kah a ka loh hlang a huul.
7Turn the wicked, and they shall not be: but the house of the just shall stand firm.
7Halang rhoek te a palet nen tah om uh voel pawh, tedae aka dueng rhoek kah im tah pai yoeyah.
8A man shall be known by his learning: but he that is vain and foolish, shall be exposed to contempt.
8A lungmingnah olka dongah hlang loh a thangthen tih, lungbuei aka paihaeh tah nueihbu la poeh.
9Better is the poor man that provideth for himself, than he that is glorious and wanteth bread.
9Rhaidaeng mai cakhaw a taengah sal aka khueh tah, thangpom uh tih caak aka nai lakah then.
10The just regardeth the lives of his beasts: but the bowels of the wicked are cruel.
10Aka dueng long tah a rhamsa kah a hinglu te a ming dae, halang kah haidamnah tah muenying muenyang la om.
11He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that pursueth idleness is very foolish. He that is delighted in passing his time over wine, leaveth a reproach in his strong holds.
11Amah khohmuen aka tawn loh buh a cung sak tih, a lungbuei aka talh long tah a hoenghoep te a hloem.
12The desire of the wicked is the fortification of evil men: but the root of the just shall prosper.
12Boethae rhoek kah tluum te halang loh a nai dae, aka dueng rhoek kah a yung tah cuen yoeyah.
13For the sins of the lips ruin draweth nigh to the evil mall: but the just shall escape out of distress.
13Hmuilai kah boekoek dongah boethae kah hlaeh om dae, aka dueng tah citcai lamloh loeih.
14By the fruit of his own mouth shall a man be filled with good things, and according to the works of his hands it shall be repaid him.
14Hlang kah lai thaih loh hnothen a cung sak tih, hlang kut neh a tiing la amah taengah a mael rhoe, a mael pah.
15The way of a fool is right in his own eyes: but he that is wise hearkeneth unto counsels.
15Aka ang kah longpuei tah a mikhmuh ah thuem dae, aka cueih kah cilsuep te ni a hnatun.
16A fool immediately sheweth his anger: but he that dissembleth injuries is wise.
16Aka ang loh khothaih ah a konoinah te a phoe dae, aka thaai loh yah koi te a dah.
17He that speaketh that which he knoweth, sheweth forth justice: but he that lieth, is a deceitful witness.
17Uepomnah aka sat loh duengnah a thui tih, a honghi kah laipai tah hlangthai palat ni.
18There is that promiseth, and is pricked as it were with a sword of conscience: but the tongue of the wise is health.
18cunghang kah tingtoehnah bangla aka cal buengrhuet khaw om dae, aka cueih kah a lai tah hoeihnah la om.
19The lip of truth shall be steadfast for ever: but he that is a hasty witness, frameth a lying tongue.
19Oltak kah hmuilai tah a yoeyah la cikngae tih, a honghi ol cat ka paa sak.
20Deceit is in the heart of them that think evil things: but joy followeth them that take counsels of peace.
20Hlangthai palat loh a lungbuei khuikah boethae te a uep tih, rhoepnah ham aka uen loh kohoenah a dang.
21Whatsoever shall befall the just man. it shall not make him sad: but the wicked shall be filled with mischief.
21Aka dueng te boethae pakhat long khaw a cuhu thil moenih. Tedae halang rhoek tah boethae neh baetawt uh.
22Lying lips are an abomination to the Lord: but they that deal faithfully please him.
22A honghi kah hmuilai tah BOEIPA kah a tueilaehkoi tih uepomnah aka saii te a kolonah la a khueh.
23A cautious man concealeth knowledge: and the heart of fools publisheth folly.
23Aka thaai hlang long tah mingnah te a tuem tih, aka ang kah lungbuei long tah a anglat te a yan.
24The hand of the valiant shall bear rule: but that which is slothful, shall be under tribute.
24Aka haam kah kut loh a taemrhai vetih palyal te saldong la a om sak ni.
25Grief in the heart of a man shall bring him low, but with a good word he shall be made glad.
25Lungbuei kah mawnnah loh hlang a bungkawn tih, ol then loh ko a hoe sak.
26He that neglecteth a loss for the sake of a friend, is just: but the way of the wicked shall deceive them.
26Aka dueng long tah a hui te a tlap tih, halang rhoek kah longpuei tah amamih te kho a hmang puei.
27The deceitful man shall not find gain: but the substance of a just man shall be precious gold.
27Palyal loh a sakah pataeng a kaeh moenih, tedae hlang haam kah a boeirhaeng tah a phu tlo.
28In the path of justice is life: but the by-way leadeth to death.
28Duengnah caehlong ah hingnah om tih, a hawn longpuei khaw dueknah moenih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.