Приповісток 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Хто любить науку, той любить знаннє, хто ж гнївен за докір, той безрозумен.
1Thuituennah aka lungnah loh mingnah khaw a lungnah tih, toelthamnah aka hmuhuet tah a kotalh.
2Добрящий знайде в Господа ласку, а чоловіка підступного він осудить.
2Hlang then loh BOEIPA taengkah kolonah a dang tih, tangkhuepnah aka khueh hlang tah a poehlip sak.
3Не скріпить себе чоловік безбожеством, а корінь праведних не схитнеться.
3Halangnah lamloh hlang cikngae pawt tih, aka dueng kah a yung tah a tuen sak moenih.
4Жена честивая — вінець чоловікові, ледача ж — мов та гниль у костях його.
4Tatthai nu tah a boei kah rhuisam la om, tedae yah aka bai tah a rhuh khuiah keet la om.
5Думки у праведних — про те, що правда, а задуми безбожних — зрада.
5Aka dueng tah kopoek tiktam tih, halang kah a niing tah thailatnah la poeh.
6Безбожних слова — укладаннє засїдок, щоб кров пролити, уста ж праведних — щоб рятувати їх.
6Halang rhoek kah olka loh thii a rhongngol tih, aka thuem kah a ka loh hlang a huul.
7Доторкнись, нещастє безбожних — а вже й нема їх, а дім праведних стоїть.
7Halang rhoek te a palet nen tah om uh voel pawh, tedae aka dueng rhoek kah im tah pai yoeyah.
8О скілько розумний чоловік, хвалять його, а переворотний серцем буде в погордї.
8A lungmingnah olka dongah hlang loh a thangthen tih, lungbuei aka paihaeh tah nueihbu la poeh.
9Лучше бути собі простим і заробляти на себе, нїж величати себе знатним, а не мати хлїба.
9Rhaidaeng mai cakhaw a taengah sal aka khueh tah, thangpom uh tih caak aka nai lakah then.
10Праведний журиться й про життє скотини своєї, серце ж безбожних жорстоке.
10Aka dueng long tah a rhamsa kah a hinglu te a ming dae, halang kah haidamnah tah muenying muenyang la om.
11Хто поле своє порає, той має достаток хлїба, хто ж гає марно час, той розуму не має.
11Amah khohmuen aka tawn loh buh a cung sak tih, a lungbuei aka talh long tah a hoenghoep te a hloem.
12Безбожний надиться на зло, немов полює, та корінь праведних держиться твердо.
12Boethae rhoek kah tluum te halang loh a nai dae, aka dueng rhoek kah a yung tah cuen yoeyah.
13Безбожний замотується в слова уст своїх; та праведник вийде з біди.
13Hmuilai kah boekoek dongah boethae kah hlaeh om dae, aka dueng tah citcai lamloh loeih.
14Із плодів уст своїх насичуєсь чоловік добром, і по вчинках рук його — нагорода йому.
14Hlang kah lai thaih loh hnothen a cung sak tih, hlang kut neh a tiing la amah taengah a mael rhoe, a mael pah.
15Дурному шлях його здається простим, розумен же той, хто слухає поради.
15Aka ang kah longpuei tah a mikhmuh ah thuem dae, aka cueih kah cilsuep te ni a hnatun.
16Дурний досадує й зараз признається, розумний же мовчки скриває зневагу.
16Aka ang loh khothaih ah a konoinah te a phoe dae, aka thaai loh yah koi te a dah.
17Хто говорить (на судї) те, що, знає, той говорить правду, у сьвідка же льживого — омана.
17Uepomnah aka sat loh duengnah a thui tih, a honghi kah laipai tah hlangthai palat ni.
18Инший пустослов ранить язиком, мов мечем, язик же мудрий — загоює.
18cunghang kah tingtoehnah bangla aka cal buengrhuet khaw om dae, aka cueih kah a lai tah hoeihnah la om.
19Уста правдомовні во віки пробувають, а язик ложний — на хвилину.
19Oltak kah hmuilai tah a yoeyah la cikngae tih, a honghi ol cat ka paa sak.
20Омана — в серцї в тих, що лихо замишляють; а радость у тих, хто мир совітує.
20Hlangthai palat loh a lungbuei khuikah boethae te a uep tih, rhoepnah ham aka uen loh kohoenah a dang.
21Праведному біди нїякої не буде, а в беззаконників нещастя буде повно.
21Aka dueng te boethae pakhat long khaw a cuhu thil moenih. Tedae halang rhoek tah boethae neh baetawt uh.
22Гидота в Господа уста, що лож сплїтають, хто ж правду говорить, йому благоугоден.
22A honghi kah hmuilai tah BOEIPA kah a tueilaehkoi tih uepomnah aka saii te a kolonah la a khueh.
23Розсудливий чоловік ховає мовчки знаннє, дурного ж серце виголошує дурноту.
23Aka thaai hlang long tah mingnah te a tuem tih, aka ang kah lungbuei long tah a anglat te a yan.
24Трудящого рука доробиться пановання, а лїнива буде підданою.
24Aka haam kah kut loh a taemrhai vetih palyal te saldong la a om sak ni.
25Туга в серцї придавлює людину, та слово приязне її розвеселяє.
25Lungbuei kah mawnnah loh hlang a bungkawn tih, ol then loh ko a hoe sak.
26Праведний показує ближньому свойму дорогу, а дорога безбожних веде його на манівцї.
26Aka dueng long tah a hui te a tlap tih, halang rhoek kah longpuei tah amamih te kho a hmang puei.
27Лїнивому свого влову не жарити, а добро людини роботящої має велику цїну.
27Palyal loh a sakah pataeng a kaeh moenih, tedae hlang haam kah a boeirhaeng tah a phu tlo.
28На дорозї правди — життє, й нема на її стежцї смертї.
28Duengnah caehlong ah hingnah om tih, a hawn longpuei khaw dueknah moenih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.