Приповісток 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Хто любить науку, той любить знаннє, хто ж гнївен за докір, той безрозумен.
1Kiu amas instruon, tiu amas scion; Sed kiu malamas atentigon, tiu estas malsaĝulo.
2Добрящий знайде в Господа ласку, а чоловіка підступного він осудить.
2Bonulo akiras favoron de la Eternulo; Sed homo malica estos kondamnita.
3Не скріпить себе чоловік безбожеством, а корінь праведних не схитнеться.
3Ne fortikiĝos homo per malvirto; Sed la radiko de virtuloj ne ŝanceliĝos.
4Жена честивая — вінець чоловікові, ледача ж — мов та гниль у костях його.
4Brava virino estas krono por sia edzo; Sed senhonora estas kiel puso en liaj ostoj.
5Думки у праведних — про те, що правда, а задуми безбожних — зрада.
5La pensoj de virtuloj estas justeco; La meditado de malvirtuloj estas malico.
6Безбожних слова — укладаннє засїдок, щоб кров пролити, уста ж праведних — щоб рятувати їх.
6La paroloj de malvirtuloj estas insido pri sango; Sed la buŝo de virtuloj ilin savas.
7Доторкнись, нещастє безбожних — а вже й нема їх, а дім праведних стоїть.
7La malvirtuloj renversiĝos kaj malaperos; Sed la domo de virtuloj staros forte.
8О скілько розумний чоловік, хвалять його, а переворотний серцем буде в погордї.
8Oni laŭdas homon laŭ lia saĝo; Sed perversulo estos hontigita.
9Лучше бути собі простим і заробляти на себе, нїж величати себе знатним, а не мати хлїба.
9Pli bona estas homo negrava, sed laboranta por si, Ol homo, kiu serĉas honoron, sed al kiu mankas pano.
10Праведний журиться й про життє скотини своєї, серце ж безбожних жорстоке.
10Virtulo kompatas la vivon de sia bruto; Sed la koro de malvirtuloj estas kruela.
11Хто поле своє порає, той має достаток хлїба, хто ж гає марно час, той розуму не має.
11Kiu prilaboras sian teron, tiu havos sate da pano; Sed kiu serĉas vantaĵojn, tiu estas malsaĝulo.
12Безбожний надиться на зло, немов полює, та корінь праведних держиться твердо.
12Malvirtulo serĉas subtenon de malnobluloj; Sed la radiko de virtuloj donas forton.
13Безбожний замотується в слова уст своїх; та праведник вийде з біди.
13Per siaj pekaj vortoj kaptiĝas malbonulo; Sed virtulo eliras el mizero.
14Із плодів уст своїх насичуєсь чоловік добром, і по вчинках рук його — нагорода йому.
14Per la fruktoj de sia buŝo homo bone satiĝas; Kaj laŭ la merito de siaj manoj homo ricevas redonon.
15Дурному шлях його здається простим, розумен же той, хто слухає поради.
15La vojo de malsaĝulo estas ĝusta en liaj okuloj; Sed saĝulo aŭskultas konsilon.
16Дурний досадує й зараз признається, розумний же мовчки скриває зневагу.
16Malsaĝulo tuj montras sian koleron; Sed saĝulo ignoras ofendon.
17Хто говорить (на судї) те, що, знає, той говорить правду, у сьвідка же льживого — омана.
17Kiu estas verama, tiu eldiras tion, kio estas ĝusta, Sed falsama atestulo trompon.
18Инший пустослов ранить язиком, мов мечем, язик же мудрий — загоює.
18Ofte nepripensita parolo vundas kiel glavo; Sed la lango de saĝuloj sanigas.
19Уста правдомовні во віки пробувають, а язик ложний — на хвилину.
19Parolo vera restas fortike por ĉiam; Sed parolo malvera nur por momento.
20Омана — в серцї в тих, що лихо замишляють; а радость у тих, хто мир совітує.
20Malico estas en la koro de malbonintenculoj; Sed ĉe la pacigantoj estas ĝojo.
21Праведному біди нїякої не буде, а в беззаконників нещастя буде повно.
21Nenio malbona trafos virtulon; Sed la malvirtuloj havas plene da malbono.
22Гидота в Господа уста, що лож сплїтають, хто ж правду говорить, йому благоугоден.
22Abomenaĵo por la Eternulo estas buŝo mensogema; Sed kiuj agas laŭ vero, tiuj plaĉas al Li.
23Розсудливий чоловік ховає мовчки знаннє, дурного ж серце виголошує дурноту.
23Saĝa homo kaŝas scion; Sed la koro de malsaĝuloj elkrias malsaĝecon.
24Трудящого рука доробиться пановання, а лїнива буде підданою.
24La mano de diligentuloj regos; Sed mano maldiligenta pagos tributon.
25Туга в серцї придавлює людину, та слово приязне її розвеселяє.
25Zorgo en la koro de homo ĝin premas; Sed amika vorto ĝin ĝojigas.
26Праведний показує ближньому свойму дорогу, а дорога безбожних веде його на манівцї.
26Al la virtulo estas pli bone, ol al lia proksimulo; Sed la vojo de malvirtuloj ilin erarigas.
27Лїнивому свого влову не жарити, а добро людини роботящої має велику цїну.
27Maldiligenteco ne pretigos al si manĝon; Sed homo diligenta havas riĉecon.
28На дорозї правди — життє, й нема на її стежцї смертї.
28Sur la vojo de virto estas vivo, Kaj ĝi estos ebenigita kontraŭ morto.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.