Приповісток 22
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Добре ймя лїпше над велике багацтво, й добра слава дорожша над золото й срібло.
1Nomo bona estas pli preferinda, ol granda riĉeco; Kaj bona estimo, ol arĝento kaj oro.
2Богач і бідний стрічаються все з собою; того й сього создав Господь однако.
2Riĉulo kaj malriĉulo renkontiĝas: Ilin ambaŭ kreis la Eternulo.
3Заздалегідь біди розумний стережеться, простак іде собі байдужен, і бідує.
3Prudentulo antaŭvidas malbonon, kaj kaŝiĝas; Sed naivuloj antaŭenpaŝas, kaj difektiĝas.
4За покорою йде страх Господень, багацтво й честь і життє.
4Por humileco kaj timo antaŭ la Eternulo Oni ricevas riĉecon kaj honoron kaj vivon.
5Тернина та сїлки лукавому по стежцї, а хто береже душу, держись од них далеко.
5Dornoj kaj retoj estas sur la vojo de malbonagulo; Kiu gardas sian animon, tiu malproksimiĝas de ili.
6Настав на добру путь малого, — а й старим він не зверне з неї.
6Instruu knabon konforme al lia vojo, Kaj eĉ maljuniĝinte li ne dekliniĝos de ĝi.
7Над злиденним багач панує, хто в кого у довгу, в того він в неволї.
7Riĉulo regas super malriĉuloj, Kaj kiu prunteprenas, tiu estas sklavo de la pruntedoninto.
8Хто посїє неправду, буде жати біду, й палиця гнїву його зникне.
8Kiu semas maljustaĵon, tiu rikoltos suferon, Kaj la kano de lia krueleco rompiĝos.
9Милосердний буде благословенний, бо спомагає вбогого хлїбом своїм.
9Bonokululo estos benata; Ĉar li donas el sia pano al malriĉulo.
10Прожени геть зрадливого, а пійде з ним незгода, й зникнуть сварня й бійка.
10Forpelu blasfemulon, kaj foriros malpaco, Kaj ĉesiĝos malkonsento kaj ofendo.
11Хто серцем чистий, в того й уста щирі; тому й сам царь другом.
11Kiu amas purecon de koro kaj agrable parolas, Al tiu la reĝo estas amiko.
12Очі Господнї мають знаннє всього, а слова проступника він в нїщо обертає.
12La okuloj de la Eternulo gardas la prudenton; Sed la vortojn de maliculo Li renversas.
13Лїнивий каже: „Он лев на улицї! серед майдану вбють мене!‟
13Mallaborulo diras: Leono estas ekstere, Mi povus esti mortigita meze de la strato.
14Блудничині уста — глибока яма, той впаде туди, на кого Господь прогнїваєсь.
14La buŝo de malĉastulino estas profunda foso; Kiun la Eternulo koleras, tiu tien enfalas.
15Дурнота впилась молодикові в серце, та навчаюча лозина прожене її від його.
15Malsaĝeco forte sidas en la koro de knabo; Sed vergo punanta ĝin elpelas el ĝi.
16Хто кривдить убогого, щоб умножити своє багацтво, той віддасть ще багатшому, й збіднїє.
16Kiu premas malriĉulon, por pligrandigi sian riĉecon, Tiu donas al riĉulo, por ke li malriĉiĝu.
17Прихили ухо твоє до слів премудрого, й оберни серце твоє до знання мого;
17Klinu vian orelon kaj aŭskultu vortojn de saĝuloj, Kaj direktu vian koron al mia instruo;
18Бо втїха тобі буде, коли ховати меш їх в серцї в тебе, та коли вони будуть і в устах твоїх.
18Ĉar ili estos agrablaj, se vi gardos ilin en via interno; Ili estos ĉiuj pretaj sur viaj lipoj.
19Про те, щоб уповав на Господа, я оце й навчаю тебе, а ти міркуй собі.
19Ke al la Eternulo estu via fido, Tion mi instruis al vi hodiaŭ.
20Чи я ж бо не писав тобі нераз — подаючи ради й науки,
20Ĉu mi ne skribis al vi tion trifoje Kun konsiloj kaj scio,
21Щоб навчити тебе слів чистої правди, щоб умів переказати слова правди тим, що тебе (по неї) послали?
21Por sciigi al vi la ĝustecon de la paroloj de vero, Por ke vi transdonu la parolojn de vero al tiuj, kiuj vin sendis?
22Не граб убогого за те, що він убогий, і не тїсни злиденного в воротах, —
22Ne prirabu malriĉulon, pro tio, ke li estas malriĉa; Kaj ne premu senhavulon ĉe la pordego;
23Господь бо в справі їх вступиться за ними, і вирве у грабителїв душі їх.
23Ĉar la Eternulo defendos ilian aferon Kaj dispremos iliajn premantojn.
24З гнївливим не дружись, і з сердитим не кумайсь,
24Ne amikiĝu kun homo kolerema, Kaj ne komunikiĝu kun homo flamiĝema;
25Щоб не привик і сам їх стежками ходити та й не надїв петлї на душу свою.
25Ke vi ne lernu lian vojon Kaj ne ricevu reton por via animo.
26Так не чини, як ті що ручаться, і чужі довги беруть на себе;
26Ne estu inter tiuj, kiuj firmigas per mano, Kiuj garantias por ŝuldoj.
27Бо, як не буде чим у тебе заплатити, то про що доводити себе до того, щоб забрали постїль твою з під тебе?
27Se vi ne havos per kio pagi, Oni ja prenos vian litaĵon de sub vi.
28Не пересувай межі давнезної, що провели батьки твої.
28Ne forŝovu la antikvajn limojn, Kiujn faris viaj patroj.
29Бачив ти коли чоловіка зручного в справах своїх? Такий буде перед царями стояти, а не простим служити.
29Se vi vidas homon lertan en sia profesio, li staros antaŭ reĝoj; Li ne staros antaŭ maleminentuloj.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.