Приповісток 21
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1В руках у Господа цареве серце; як розтоки води, він їх, куди захоче, справляє.
1Kiel akvaj torentoj estas la koro de reĝo en la mano de la Eternulo: Kien Li volas, Li ĝin direktas.
2В очах у людини путь її здається шляхом правим, Господь же на вазї всяке серце важить.
2Ĉiuj vojoj de homo estas ĝustaj en liaj okuloj; Sed la Eternulo pesas la korojn.
3Як хто чинить правду й правий суд, се подобаєсь Господу більше, нїж жертва.
3Plenumado de vero kaj justeco Estas al la Eternulo pli agrabla ol oferado.
4Дивитись на людей високом згорда оком і серцем надутим — се гріх.
4Fieraj okuloj kaj aroganta koro, Kulturaĵo de malvirtuloj, estas peko.
5Гадки трудящого змагають до багацтва, а хто поквапний, терпить недостачу.
5La entreprenoj de diligentulo donas nur profiton; Sed ĉiu trorapidado kondukas nur al manko.
6Надбане добро язиком льживим — се проминаючий подих, се погибельні сїти.
6Akirado de trezoroj per lango mensogema Estas vanta bloveto, retoj de morto.
7Насильство злюк лихих саме їх погубляє, вони зареклись, не хоронити справедливість.
7La rabo de malvirtuloj atakos ilin mem; Ĉar ili ne volis fari justaĵon.
8Дорога в грішника крива, а хто чистий, того поступки праві.
8Malrekta estas la vojo de homo kulpa; Sed la agado de purulo estas ĝusta.
9На криші в кутку далеко лучше жити, анїж із жінкою сварливою в сьвітлицї.
9Pli bone estas loĝi sur angulo de tegmento, Ol kun malpacema edzino en komuna domo.
10Безбожного душа бажає зла; не найде змилування в очах його навіть приятель його.
10La animo de malvirtulo deziras malbonon; Lia proksimulo ne estas favorata de li.
11Як карають зрадливого, то й неук зрозумнїє, а як розумного навчають, він приймає науку.
11Kiam blasfemanto estas punata, senspertulo fariĝas pli saĝa; Kaj kiam oni instruas saĝulon, li akiras prudenton.
12Праведний назирає дом безбожного, як безбожні попадають в нещастє.
12La Justulo rigardas la domon de malvirtulo, Kaj Li faligas malvirtulojn en malbonon.
13Хто чує крик і плач убогого байдужно, той сам кричати ме, й вислуханий не буде.
13Se iu ŝtopas sian orelon kontraŭ kriado de malriĉulo, Li ankaŭ vokos kaj ne estos aŭskultata.
14Гостинець, тайкома даний, гасить гнїв, і дар у пазуху — велику досаду.
14Sekreta donaco kvietigas koleron, Kaj donaco en la sinon, fortan furiozon.
15Правий суд — се радість праведному, а страх лиходїєві.
15Farado de justaĵo estas ĝojo por la virtulo Kaj teruro por la malbonaguloj.
16Чоловік, що зійшов з путя розумного, між мертвими опиниться.
16Homo, kiu erarforiĝis de la vojo de prudento, Ekloĝos en komunumo de mortintoj.
17Хто любить веселощі, той збіднїє, а хто вино й товщ — тому не збогатїти.
17Kiu amas gajecon, tiu havos mankon; Kiu amas vinon kaj oleon, tiu ne estos riĉa.
18Викупом буває за праведного безбожний, й за правого — лукавий.
18La malvirtulo estos liberiga anstataŭo por la virtulo, Kaj malpiulo por piuloj.
19В пустинї одиноко відраднїйще жити, нїж із сварливою жоною й сердитою.
19Pli bone estas loĝi en lando dezerta, Ol kun malpacema kaj kolerema edzino.
20В господї мудрого — омаста й достатки, яких забажає, а дурний чоловік все те прогайнує.
20Ĉarma trezoro kaj oleo estas en la domo de saĝulo; Sed homo malsaĝa ĉion englutas.
21Хто справедливий і милосерний, знайде той життє, правду і повагу.
21Kiu celas justecon kaj bonecon, Tiu trovos vivon, justecon, kaj honoron.
22Мудрий здобуває місто хоробрих, і валить твердинї, що на них вповали.
22Kontraŭ urbon de fortuloj eliras saĝulo, Kaj li faligas ĝian fortan fortikaĵon.
23Хто стереже уста свої й язик свій, той од біди життє охороняє.
23Kiu gardas sian buŝon kaj sian langon, Tiu gardas sian animon kontraŭ malfeliĉoj.
24Надутий лиходїй — безʼумом зовуть його — порпаєсь в попелї гординї.
24Fiera malbonulo, kiun oni nomas blasfemulo, Agas kun kolero kaj malboneco.
25Жаданнє лїнивого вбє його, бо приложити рук не хоче нї до чого;
25La deziro de mallaborulo lin mortigas, Ĉar liaj manoj ne volas labori.
26Що дня його кортить їда, а праведний дає, не жалує нїчого.
26Tuttage li forte deziras; Sed virtulo donas kaj ne rifuzas.
27Гидота Господу безбожників жертва, а надто, як її в лукавстві приносять.
27Oferdono de malvirtuloj estas abomenaĵo; Kiom pli, kiam li ĝin alportas kiel pekoferon!
28Ложний сьвідок погибне, а чоловік, що говорить те, що знає, буде все говорити правду.
28Mensoga atestanto pereos; Sed homo, kiu mem aŭdis, parolos por ĉiam.
29Чоловік безбожний не має стиду в лицї свойму, людина ж праведна путя свого не скривить.
29Malvirtulo tenas sian vizaĝon arogante; Sed virtulo zorgas pri sia vojo.
30Нема премудростї, нї розуму, нї ради в того, хто противен Господеві.
30Ne ekzistas saĝo, ne ekzistas prudento, Ne ekzistas konsilo kontraŭ la Eternulo.
31Коня готують на день бою, та побіда — від Господа.
31Ĉevalo estas preparata por la tago de milito; Sed la helpo venas de la Eternulo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.