Приповісток 21
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1В руках у Господа цареве серце; як розтоки води, він їх, куди захоче, справляє.
1LEUM GOD El leumi nunak lun sie tokosra, oana ke El oakiya fahsr lun soko infacl.
2В очах у людини путь її здається шляхом правим, Господь же на вазї всяке серце важить.
2Sahp kom nunku mu ma nukewa kom oru uh suwohs, tuh esam lah LEUM GOD El tuni nunak lun insiom.
3Як хто чинить правду й правий суд, се подобаєсь Господу більше, нїж жертва.
3Oru ma suwohs ac pwaye; ma inge mwe akenganye LEUM GOD yohk liki ma kom ac kisakunang nu sel.
4Дивитись на людей високом згорда оком і серцем надутим — се гріх.
4Mwet koluk uh kolyuk ke nunak filing ac inse fulat. Ma inge koluk.
5Гадки трудящого змагають до багацтва, а хто поквапний, терпить недостачу.
5Motkwala akwoye orekma lom, na ac fah yolyak ma oan yurum; kom fin orekma sulaklak, ac fah tiana sun enenu lom.
6Надбане добро язиком льживим — се проминаючий подих, се погибельні сїти.
6Mwe kasrup kom eis ke inkanek kutasrik ac sa na in wanginla, tusruktu ac kol kom nu ke misa meet liki ac wanginla.
7Насильство злюк лихих саме їх погубляє, вони зареклись, не хоронити справедливість.
7Mwet koluk uh ac fah kunausyukla ke sulallal lalos sifacna; elos srunga oru ma suwohs.
8Дорога в грішника крива, а хто чистий, того поступки праві.
8Mwet oru ma koluk elos fahsr ke inkanek kih; a mwet wangin mwata elos oru ma suwohs.
9На криші в кутку далеко лучше жити, анїж із жінкою сварливою в сьвітлицї.
9Ac wo in muta fin mangon lohm uh, liki in muta in lohm uh wi sie mutan torkaskas.
10Безбожного душа бажає зла; не найде змилування в очах його навіть приятель його.
10Mwet koluk elos kena oru ma koluk pacl nukewa; wangin pakomuta lalos nu sin mwet.
11Як карають зрадливого, то й неук зрозумнїє, а як розумного навчають, він приймає науку.
11Ke pacl se kaiyuk sie mwet inse fulat, na sie mwet sulalkung el ac ku in eis etauk kac. Sie mwet lalmwetmet el eis etauk ke ma lutiyuk el.
12Праведний назирає дом безбожного, як безбожні попадають в нещастє.
12God, su suwoswoslana, El etu ma orek in lohm sin mwet koluk, ac El ac fah eisalosyang nu ke ongoiya.
13Хто чує крик і плач убогого байдужно, той сам кричати ме, й вислуханий не буде.
13Kom fin srangesr lohng pang lun mwet sukasrup ke elos suk kasru, na ke kom ac pang in suk kasru, ac fah tia pac lohngyuk kom.
14Гостинець, тайкома даний, гасить гнїв, і дар у пазуху — велику досаду.
14Sie mwet fin mulat sum, na sie mwe sang in lukma ac ku in akmisyella.
15Правий суд — се радість праведному, а страх лиходїєві.
15Pacl ma orekla sie nununku suwohs, mwet wo uh insewowo, a mwet koluk elos toasrla.
16Чоловік, що зійшов з путя розумного, між мертвими опиниться.
16Misa soano kutena mwet su tafongla liki inkanek lun etauk.
17Хто любить веселощі, той збіднїє, а хто вино й товщ — тому не збогатїти.
17El su sisla mani yohk nu ke mwe kasrup, wain ac mongo yuyu, ac fah tiana kasrup.
18Викупом буває за праведного безбожний, й за правого — лукавий.
18Mwet koluk sifacna use nu faclos mwe keok ma elos srike in oru nu sin mwet wo.
19В пустинї одиноко відраднїйще жити, нїж із сварливою жоною й сердитою.
19Wo in muta yen mwesis liki in muta yurin sie mutan su lungse torkaskas.
20В господї мудрого — омаста й достатки, яких забажає, а дурний чоловік все те прогайнує.
20Mwet lalmwetmet uh pus mwe kasrup ac mwe insewowo lalos, a mwet lalfon uh sa na in sisla mani lalos.
21Хто справедливий і милосерний, знайде той життє, правду і повагу.
21Kom in kulang ac suwosna, na ac fah loes moul lom; mwet uh fah akfulatye kom ac oru wo nu sum.
22Мудрий здобуває місто хоробрих, і валить твердинї, що на них вповали.
22Sie mwet kol lalmwetmet lun un mwet mweun, ku in sruokya sie siti ma karinginyuk sin mwet na watwen, ac kunausla pot ma elos lulalfongi yohk kac.
23Хто стереже уста свої й язик свій, той од біди життє охороняє.
23Kom fin tia lungse sun mwe lokoalok, karinganang ma kom fahk an.
24Надутий лиходїй — безʼумом зовуть його — порпаєсь в попелї гординї.
24Sie mwet inse fulat el nunku kacl sifacna, ac el filang ac konkin.
25Жаданнє лїнивого вбє його, бо приложити рук не хоче нї до чого;
25Sie mwet alsrangesr su srunga orekma, el sifacna oru elan misa —
26Що дня його кортить їда, а праведний дає, не жалує нїчого.
26pwayena ma el nunku pa el suk in pus ma lal. A sie mwet suwoswos el insewowo in sang ac tia sruok.
27Гидота Господу безбожників жертва, а надто, як її в лукавстві приносять.
27LEUM GOD El srunga mwe kisa lun mwet koluk, yokna elos fin oru ke nunak koluk lalos.
28Ложний сьвідок погибне, а чоловік, що говорить те, що знає, буде все говорити правду.
28Kas lun sie mwet loh kikiap fah tia lulalfongiyuk, a kas lun sie mwet su nunkala mau wo fah lohngyuk.
29Чоловік безбожний не має стиду в лицї свойму, людина ж праведна путя свого не скривить.
29Mwet suwoswos elos okak in etu lalos; mwet koluk uh tia sruhk etu a elos kwafelos mwet in liye mu elos etu.
30Нема премудростї, нї розуму, нї ради в того, хто противен Господеві.
30Wangin sripen lalmwetmet, etauk, ku liyaten lun mwet, fin lain LEUM GOD .
31Коня готують на день бою, та побіда — від Господа.
31Kom ku in akoela horse puspis nu ke mweun, tusruktu LEUM GOD pa ac sot kutangla.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.