Приповісток 16
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1Чоловік укладає в свойому серцї, від Господа ж залежна відповідь язиком.
1Kut ku in oru pwapa lasr, tusruktu kas safla kac uh ma lun God.
2Всї путї чоловіка чисті в очах його, Господь же на вазї важить душі.
2Kom ac nunku mu ma nukewa kom oru uh suwohs, tuh LEUM GOD El liye nunak lun insiom.
3На Господа в твоїх дїлах і справах здайся, то й задуми твої спевняться нехибно.
3Siyuk LEUM GOD Elan akinsewowoye pwapa lom, na kom ac fah ku in orala.
4Все сотворив Бог про себе, ба й безбожника — на день його горя.
4Ma nukewa LEUM GOD El orala ac oasr saflaiya; na saflaiyen mwet koluk uh pa in sikiyukla.
5Всякий гордий серцем — гидота в Господа, можна заручити, що без кари не обійдеться.
5LEUM GOD El srunga mwet nukewa su filang. El ac fah tia lela elos in kaingkunla mwe kaiyuk nu selos.
6Милосердєм і правдою обмиваєсь гріх, і страх Господень одводить од зла.
6Kom in oaru ac inse pwaye, ac God El fah nunak munas ke ma koluk lom. Alfulatye LEUM GOD na wangin ma koluk ac fah sikyak nu sum.
7Як чоловікові путї приятнї Богу, так мирить він із ним і ворогів його.
7Pacl kom akinsewowoye LEUM GOD , mwet lokoalok lom uh ac ekla mwet kawuk lom.
8Лїпше не многе з правдою, анїж з кривдою добутки превеликі.
8Kom fin eis srik ke inkanek suwohs, wo liki ke kom eis yohk ke inkanek sesuwos.
9Обдумує свій путь людськеє серце, та Господь править ходом його.
9Kom ku in lumahla ma kom ac oru, a God pa ac oakiya inkanek lom.
10В царських устах — слово пророче; уста його не мають помилятись в судї.
10Tokosra el kaskas ke ku sin God me; na sulela lal pwaye pacl nukewa.
11Вірна вага й мисочки вагові у Господа, в його й усї камінцї вагові в саквах.
11LEUM GOD El lungse tuh mwe paun ac mwe srikasrak nukewa in suwohs, ac molin mwe kuka in fal.
12Ненавидне царям людей безбожних дїло: бо правдою стоїть престол твердо.
12Tokosra elos tia ku in lela ma koluk in orek, mweyen nununku suwohs pa oru sie mutunfacl in ku.
13Правдивиї уста цареві до вподоби, й говорючого правду він любить.
13Sie tokosra el lungse lohng ma pwaye, ac el insewowo selos su kaskas suwohs.
14Царська досада — се вістун смертї, та мудрий чоловік улагодить його.
14Mwet lalmwetmet elos srike in akenganye tokosra, mweyen el fin kasrkusrakak, ac ku in oasr mwet misa.
15В ясному поглядї царському — життє, й ласкавість його — мов довго дожиданий дощ.
15Sie tokosra fin insewowo sum, ac mwe insewowo nu ke moul lom; oana ke pukunyeng use af ke pacl mut.
16Придбати собі мудрість — се лучше над золото, й набути розум — се дорожше над добірне срібло.
16Arulana wo in oasr lalmwetmet ac etauk, liki in oasr gold ac silver.
17Путь праведних одвертаєсь від зла; той береже душу свою, хто береже путь свій.
17Mwet wo elos fufahsryesr ke soko inkanek ma ac tia kololos nu ke ma koluk; ouinge karinganang acn kom fahsr nu we — mweyen ac ku in molela moul lom.
18Попереду погибелї йде гординя, а поперед упадку — надуте серце.
18Inse fulat ac kol nu ke ongoiya lulap, ac mwet filang elos ac ikori.
19Лучше з тихими духом смирятись, нїж з гордими здобич паювати.
19Wo kom in inse pusisel ac sukasrup, liki na kom in weang mwet inse fulat ac ipeis ke ma wap ma elos pisrala.
20Хто веде дїло розумно, той знаходить щастє; блажен, хто в Господї надїю має.
20Lohang nu ke ma lutiyuk kom kac, na kom ac fah eis moul wo ouiya. Lulalfongi in LEUM GOD ac kom ac fah engan.
21Розсудливим назвуть того, в кого мудре серце, та красномовність додасть ваги ученостї.
21Sie mwet lalmwetmet akilenyuk ke etauk lal. Fin wo kas in luti lal, mwet uh ac insewowo in lutlut sel.
22Криниця жизняна — розум у розумних, а ученість безумних — дурощі.
22Etauk el sie unon lun moul nu selos su lalmwetmet, a kom fin srike in luti mwet lalfon, kom sisla pacl lom ke wangin.
23Серце в мудрого чинить язик його мудрим; воно й губам його в промові помагає.
23Mwet lalmwetmet elos nunkala mau meet liki elos kaskas; na ma elos fahk uh mwet uh engan in lohng.
24Приятна мова — се текучий мід із соту; солодкий він душі, і мов лїк для костей.
24Kas kulang uh emwem oana honey — wo emah, ac wo pac nu ke mano.
25Бувають путї, що здаються прості, та конець їх — дорога до смертї.
25Inkanek soko ma kom nunku mu pwaya uh, sahp ac kolkomla nu ke misa.
26Працюючий працює для себе, бо примушує рот його до того.
26Masrinsral lun sie mwet ac oru el orekma upa, tuh in ku in oasr mwe mongo nal.
27Лукавий чоловік задумає лихо, й в устах у його — мов огонь жерущий.
27Mwet koluk elos suk inkanek in aklokoalokye mwet. Kas lalos uh firirrir oana e.
28Зрадливий чоловік сїє незгоду, а доносчик і приятелїв розводить.
28Lesrik uh srumunyukelik sin mwet koluk. Elos purakak lokoalok ac kunausla inmasrlon kawuk uh.
29Чоловік підступний ближнього з путя звертає, й веде його на лиху дорогу;
29Mwet sulallal elos kiapwela mwet kawuk lalos, ac kololosla nu ke mwe ongoiya.
30Він жмурить очі, придумує зраду; закусує губи, — ось готове ледарство.
30Taran mwet su kotmwet nu sum ac kikiap in israsr, mweyen oasr ma koluk elos akoo.
31Вінок величній — волоссє біле, коли знайдеся на праведній дорозї.
31Lacnen suwoswos pa moul loeleos, ac aunsuf fiaya el oana sie tefuro wolana.
32Довготерпеливий дужший від силача; себе гамувати — се більш, нїж місто звоювати.
32Mongfisrasr wo liki orek ku. Sifacna leum fom, wo liki in leumi siti puspis.
33У полу кидається жереб, та випад його від — Господа.
33Mwet uh susfa in konauk ma lungse lun God, tusruktu God pa sulela top nu kac.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.