Приповісток 16
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Чоловік укладає в свойому серцї, від Господа ж залежна відповідь язиком.
1DEL hombre son las disposiciones del corazón: mas de Jehová la respuesta de la lengua.
2Всї путї чоловіка чисті в очах його, Господь же на вазї важить душі.
2Todos los caminos del hombre son limpios en su opinión: mas Jehová pesa los espíritus.
3На Господа в твоїх дїлах і справах здайся, то й задуми твої спевняться нехибно.
3Encomienda á Jehová tus obras, y tus pensamientos serán afirmados.
4Все сотворив Бог про себе, ба й безбожника — на день його горя.
4Todas las cosas ha hecho Jehová por sí mismo, y aun al impío para el día malo.
5Всякий гордий серцем — гидота в Господа, можна заручити, що без кари не обійдеться.
5Abominación es á Jehová todo altivo de corazón: aunque esté mano sobre mano, no será reputado inocente.
6Милосердєм і правдою обмиваєсь гріх, і страх Господень одводить од зла.
6Con misericordia y verdad se corrige el pecado: y con el temor de Jehová se apartan del mal los hombres.
7Як чоловікові путї приятнї Богу, так мирить він із ним і ворогів його.
7Cuando los caminos del hombre son agradables á Jehová, aun á sus enemigos pacificará con él.
8Лїпше не многе з правдою, анїж з кривдою добутки превеликі.
8Mejor es lo poco con justicia, que la muchedumbre de frutos sin derecho.
9Обдумує свій путь людськеє серце, та Господь править ходом його.
9El corazón del hombre piensa su camino: mas Jehová endereza sus pasos.
10В царських устах — слово пророче; уста його не мають помилятись в судї.
10Adivinación está en los labios del rey: en juicio no prevaricará su boca.
11Вірна вага й мисочки вагові у Господа, в його й усї камінцї вагові в саквах.
11Peso y balanzas justas son de Jehová: obra suya son todas las pesas de la bolsa.
12Ненавидне царям людей безбожних дїло: бо правдою стоїть престол твердо.
12Abominación es á los reyes hacer impiedad: porque con justicia será afirmado el trono.
13Правдивиї уста цареві до вподоби, й говорючого правду він любить.
13Los labios justos son el contentamiento de los reyes; y aman al que habla lo recto.
14Царська досада — се вістун смертї, та мудрий чоловік улагодить його.
14La ira del rey es mensajero de muerte: mas el hombre sabio la evitará.
15В ясному поглядї царському — життє, й ласкавість його — мов довго дожиданий дощ.
15En la alegría del rostro del rey está la vida; y su benevolencia es como nube de lluvia tardía.
16Придбати собі мудрість — се лучше над золото, й набути розум — се дорожше над добірне срібло.
16Mejor es adquirir sabiduría que oro preciado; y adquirir inteligencia vale más que la plata.
17Путь праведних одвертаєсь від зла; той береже душу свою, хто береже путь свій.
17El camino de los rectos es apartarse del mal: su alma guarda el que guarda su camino.
18Попереду погибелї йде гординя, а поперед упадку — надуте серце.
18Antes del quebrantamiento es la soberbia; y antes de la caída la altivez de espíritu.
19Лучше з тихими духом смирятись, нїж з гордими здобич паювати.
19Mejor es humillar el espíritu con los humildes, que partir despojos con los soberbios.
20Хто веде дїло розумно, той знаходить щастє; блажен, хто в Господї надїю має.
20El entendido en la palabra, hallará el bien: y el que confía en Jehová, él es bienaventurado.
21Розсудливим назвуть того, в кого мудре серце, та красномовність додасть ваги ученостї.
21El sabio de corazón es llamado entendido: y la dulzura de labios aumentará la doctrina.
22Криниця жизняна — розум у розумних, а ученість безумних — дурощі.
22Manantial de vida es el entendimiento al que lo posee: mas la erudición de los necios es necedad.
23Серце в мудрого чинить язик його мудрим; воно й губам його в промові помагає.
23El corazón del sabio hace prudente su boca; y con sus labios aumenta la doctrina.
24Приятна мова — се текучий мід із соту; солодкий він душі, і мов лїк для костей.
24Panal de miel son los dichos suaves: suavidad al alma y medicina á los huesos.
25Бувають путї, що здаються прості, та конець їх — дорога до смертї.
25Hay camino que parece derecho al hombre, mas su salida son caminos de muerte.
26Працюючий працює для себе, бо примушує рот його до того.
26El alma del que trabaja, trabaja para sí; porque su boca le constriñe.
27Лукавий чоловік задумає лихо, й в устах у його — мов огонь жерущий.
27El hombre perverso cava el mal; y en sus labios hay como llama de fuego.
28Зрадливий чоловік сїє незгоду, а доносчик і приятелїв розводить.
28El hombre perverso levanta contienda; y el chismoso aparta los mejores amigos.
29Чоловік підступний ближнього з путя звертає, й веде його на лиху дорогу;
29El hombre malo lisonjea á su prójimo, y le hace andar por el camino no bueno:
30Він жмурить очі, придумує зраду; закусує губи, — ось готове ледарство.
30Cierra sus ojos para pensar perversidades; mueve sus labios, efectúa el mal.
31Вінок величній — волоссє біле, коли знайдеся на праведній дорозї.
31Corona de honra es la vejez, que se hallará en el camino de justicia.
32Довготерпеливий дужший від силача; себе гамувати — се більш, нїж місто звоювати.
32Mejor es el que tarde se aira que el fuerte; y el que se enseñorea de su espíritu, que el que toma una ciudad.
33У полу кидається жереб, та випад його від — Господа.
33La suerte se echa en el seno: mas de Jehová es el juicio de ella.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.