Приповісток 23
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Коли засядеш їсти з князем укупі, то вважай добре, як стоїть перед тобою страва;
1CUANDO te sentares á comer con algún señor, considera bien lo que estuviere delante de ti;
2Вложи собі хоч би ножа в горло, коли ти надто ласий.
2Y pon cuchillo á tu garganta, si tienes gran apetito.
3На ласощі його не надься: се оманлива страва.
3No codicies sus manjares delicados, porque es pan engañoso.
4В достатки не силкуйсь великі вбиватись; залиши такі гадки твої.
4No trabajes por ser rico; pon coto á tu prudencia.
5Подивишся на них, а їх уже й немає; багацтво бо собі, мов крила, поробить, та, немов орел, ід небу полине.
5¿Has de poner tus ojos en las riquezas, siendo ningunas? porque hacerse han alas, como alas de águila, y volarán al cielo.
6Не їж страви у скупаря зависного й не надься на ласощі його;
6No comas pan de hombre de mal ojo, ni codicies sus manjares:
7Бо які нещирі мисли в його, такий і він: „Іж і пий!‟ — припрошує він, а серце його не при тобі.
7Porque cual es su pensamiento en su alma, tal es él. Come y bebe, te dirá; mas su corazón no está contigo.
8Шматок, що зʼїв, рад будеш вернути, й добрі слова твої ти надармо втратиш.
8Vomitarás la parte que tú comiste, y perderás tus suaves palabras.
9При дурневі не говори, він бо знехтує розумні речі твої.
9No hables á oídos del necio; porque menospreciará la prudencia de tus razones.
10Давньої межі не пересувай й не вривайся в сирітське поле,
10No traspases el término antiguo, ni entres en la heredad de los huérfanos:
11Заступник бо в них сильний; він вмішається в справу їх проти тебе.
11Porque el defensor de ellos es el Fuerte, el cual juzgará la causa de ellos contra ti.
12Прихили серце твоє до науки, й уши твої — до слів розумних.
12Aplica tu corazón á la enseñanza, y tus oídos á las palabras de sabiduría.
13Некараним твого хлопця не лишай; як укараєш його лозиною — він не вмре;
13No rehuses la corrección del muchacho: porque si lo hirieres con vara, no morirá.
14Ти покараєш його лозиною й врятуєш душу його од преисподньої.
14Tú lo herirás con vara, y librarás su alma del infierno.
15Мій сину! коли серце в тебе буде мудре, то й моє серце буде радїти;
15Hijo mío, si tu corazón fuere sabio, también á mí se me alegrará el corazón;
16Ба й все внутро моє буде веселитись, коли уста твої говорити муть право.
16Mis entrañas también se alegrarán, cuando tus labios hablaren cosas rectas.
17Не завидуй в серцї ледачим; нехай по всяк день перебуває воно в страсї Господнїм;
17No tenga tu corazón envidia de los pecadores, antes persevera en el temor de Jehová todo tiempo:
18Бо є будущина, й надїя твоя не буде марна.
18Porque ciertamente hay fin, y tu esperanza no será cortada.
19Слухай, сину мій, і будь мудрим, та справляй серце твоє на дорогу праву.
19Oye tú, hijo mío, y sé sabio, y endereza tu corazón al camino.
20Не бувай між тими, що впиваються вином, анї між тими, що переїдаються мясивом, —
20No estés con los bebedores de vino, ni con los comedores de carne:
21Пяницї бо й немірні зʼубожіють, а довге їх спаннє вбере їх у лахи.
21Porque el bebedor y el comilón empobrecerán: y el sueño hará vestir vestidos rotos.
22Слухняним батьку будь, що від него родився, не нехтуй неньки, хоч вона буде вже й старенька.
22Oye á tu padre, á aquel que te engendró; y cuando tu madre envejeciere, no la menosprecies.
23Купуй правду, й не збувай мудростї, науки й розуму нї за які достатки.
23Compra la verdad, y no la vendas; la sabiduría, la enseñanza, y la inteligencia.
24Отець праведного веселиться, і хто мудрого вродив, радується ним.
24Mucho se alegrará el padre del justo: y el que engendró sabio se gozará con él.
25Нехай же радїє й твій отець, і ненька, що тебе зродила, нехай веселиться.
25Alégrense tu padre y tu madre, y gócese la que te engendró.
26Оддай менї твоє, мій сину, серце, а путь мою нехай твої стережуть очі.
26Dame, hijo mío, tu corazón, y miren tus ojos por mis caminos.
27Блудниця — се глибока пропасть; тїсний колодїзь — чужая жінка;
27Porque sima profunda es la ramera, y pozo angosto la extraña.
28Мов харцизяка, вона засїдає, й намножує між людьми переступників.
28También ella, como robador, acecha, y multiplica entre los hombres los prevaricadores.
29У кого зойки? у кого стогін? у кого сварка? у кого горе? хто ранить без причини? в кого червоні очі?
29¿Para quién será el ay? ¿para quién el ay? ¿para quién las rencillas? ¿para quién las quejas? ¿para quién las heridas en balde? ¿para quién lo amoratado de los ojos?
30У тих, що при винї седять довго, у тих, що в напитках дошукуються аж гущі-приправи.
30Para los que se detienen mucho en el vino, para los que van buscando la mistura.
31Не призирайся вину, як у кубку грає, як гарно сьвітиться й легко осїдає!
31No mires al vino cuando rojea, cuando resplandece su color en el vaso: éntrase suavemente;
32Опісля воно укусить, як гадюка, мов гаспид-василиск, отрути впустить.
32Mas al fin como serpiente morderá, y como basilisco dará dolor:
33Очима будеш ти на жен чужих дивитись, і серце в тебе розворотне промовить,
33Tus ojos mirarán las extrañas, y tu corazón hablará perversidades.
34І будеш ти, як той, що дремле серед моря, мов той, що в горі спить на щоглї;
34Y serás como el que yace en medio de la mar, ó como el que está en la punta de un mastelero.
35Били, мовляв, мене, а мене не болїло, товкли мене, я ж того не чув; як розбуркаюсь, то знов почну того ж шукати.
35Y dirás : Hiriéronme, mas no me dolió; azotáronme, mas no lo sentí; cuando despertare, aun lo tornaré á buscar.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.