Приповісток 23
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Коли засядеш їсти з князем укупі, то вважай добре, як стоїть перед тобою страва;
1Quando você se sentar para comer com um governante, preste muita atenção ao que está diante de você;
2Вложи собі хоч би ножа в горло, коли ти надто ласий.
2coloque uma faca na sua própria garganta, se você for um homem dado ao apetite.
3На ласощі його не надься: се оманлива страва.
3Não deseje as suas iguarias, pois elas são comida enganosa.
4В достатки не силкуйсь великі вбиватись; залиши такі гадки твої.
4Não se esgote para enriquecer. Na sua sabedoria, demonstre domínio próprio.
5Подивишся на них, а їх уже й немає; багацтво бо собі, мов крила, поробить, та, немов орел, ід небу полине.
5Por que você fixaria os seus olhos naquilo que não é nada? Pois certamente a riqueza cria asas para si mesma, como a águia que voa pelos céus.
6Не їж страви у скупаря зависного й не надься на ласощі його;
6Não coma a comida de quem tem os olhos mesquinhos, e não deseje as suas iguarias deliciosas,
7Бо які нещирі мисли в його, такий і він: „Іж і пий!‟ — припрошує він, а серце його не при тобі.
7pois ele é como quem calcula os custos na sua mente. “Coma e beba!”, ele lhe diz, mas o seu coração não está com você.
8Шматок, що зʼїв, рад будеш вернути, й добрі слова твої ти надармо втратиш.
8Você vomitará o pedaço que comeu e desperdiçará as suas palavras agradáveis.
9При дурневі не говори, він бо знехтує розумні речі твої.
9Não fale aos ouvidos de um tolo, pois ele desprezará a sabedoria das suas palavras.
10Давньої межі не пересувай й не вривайся в сирітське поле,
10Não mude os marcos antigos de propriedade. Não invada as terras dos órfãos,
11Заступник бо в них сильний; він вмішається в справу їх проти тебе.
11pois o Defensor deles é forte. Ele defenderá a causa deles contra você.
12Прихили серце твоє до науки, й уши твої — до слів розумних.
12Aplique o seu coração à instrução, e os seus ouvidos às palavras de conhecimento.
13Некараним твого хлопця не лишай; як укараєш його лозиною — він не вмре;
13Não retenha a correção da criança. Se você a punir com a vara, ela não morrerá.
14Ти покараєш його лозиною й врятуєш душу його од преисподньої.
14Puna-a com a vara, e livre a alma dela do Seol.
15Мій сину! коли серце в тебе буде мудре, то й моє серце буде радїти;
15Meu filho, se o seu coração for sábio, então o meu coração também se alegrará.
16Ба й все внутро моє буде веселитись, коли уста твої говорити муть право.
16Sim, o meu íntimo se regozijará quando os seus lábios falarem o que é reto.
17Не завидуй в серцї ледачим; нехай по всяк день перебуває воно в страсї Господнїм;
17Não deixe o seu coração invejar os pecadores, mas viva no temor do SENHOR o dia todo.
18Бо є будущина, й надїя твоя не буде марна.
18Porque certamente há um futuro e uma esperança, e a sua esperança não será frustrada.
19Слухай, сину мій, і будь мудрим, та справляй серце твоє на дорогу праву.
19Ouça, meu filho, e seja sábio, e guie o seu coração pelo caminho reto!
20Не бувай між тими, що впиваються вином, анї між тими, що переїдаються мясивом, —
20Não ande com os que bebem muito vinho, nem com os que se empanturram de carne;
21Пяницї бо й немірні зʼубожіють, а довге їх спаннє вбере їх у лахи.
21pois o beberrão e o glutão empobrecerão; e a sonolência os cobrirá de trapos.
22Слухняним батьку будь, що від него родився, не нехтуй неньки, хоч вона буде вже й старенька.
22Ouça o seu pai, que lhe deu a vida, e não despreze a sua mãe quando ela envelhecer.
23Купуй правду, й не збувай мудростї, науки й розуму нї за які достатки.
23Compre a verdade e não a venda. Adquira a sabedoria, a disciplina e o entendimento.
24Отець праведного веселиться, і хто мудрого вродив, радується ним.
24O pai do justo tem grande alegria. Quem gera um filho sábio se alegra com ele.
25Нехай же радїє й твій отець, і ненька, що тебе зродила, нехай веселиться.
25Que o seu pai e a sua mãe se alegrem! Que exulte aquela que o deu à luz!
26Оддай менї твоє, мій сину, серце, а путь мою нехай твої стережуть очі.
26Meu filho, dê-me o seu coração; e que os seus olhos se agradem dos meus caminhos.
27Блудниця — се глибока пропасть; тїсний колодїзь — чужая жінка;
27Pois a prostituta é uma cova profunda; e a mulher imoral é um poço estreito.
28Мов харцизяка, вона засїдає, й намножує між людьми переступників.
28Sim, ela fica de emboscada como um assaltante, e multiplica os infiéis entre os homens.
29У кого зойки? у кого стогін? у кого сварка? у кого горе? хто ранить без причини? в кого червоні очі?
29Para quem são os ais? Para quem é a tristeza? Para quem são as brigas? Para quem são as queixas? Para quem são as feridas sem motivo? Para quem são os olhos vermelhos?
30У тих, що при винї седять довго, у тих, що в напитках дошукуються аж гущі-приправи.
30Para os que se demoram no vinho; para os que andam buscando o vinho misturado.
31Не призирайся вину, як у кубку грає, як гарно сьвітиться й легко осїдає!
31Não olhe para o vinho quando é vermelho, quando brilha no copo, quando desce suavemente.
32Опісля воно укусить, як гадюка, мов гаспид-василиск, отрути впустить.
32No fim, ele morde como uma cobra, e envenena como uma víbora.
33Очима будеш ти на жен чужих дивитись, і серце в тебе розворотне промовить,
33Os seus olhos verão coisas estranhas, e a sua mente imaginará coisas confusas.
34І будеш ти, як той, що дремле серед моря, мов той, що в горі спить на щоглї;
34Sim, você será como aquele que se deita no meio do mar, ou como aquele que se deita no topo do mastro de um navio:
35Били, мовляв, мене, а мене не болїло, товкли мене, я ж того не чув; як розбуркаюсь, то знов почну того ж шукати.
35“Eles me bateram, e não doeu! Eles me espancaram, e eu não senti nada! Quando eu vou acordar? Posso fazer tudo de novo. Vou procurar mais.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.