Приповісток 11
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Невірна вага — се гидота у Господа; вірна вгодна йому.
1A balança enganosa é abominação para o SENHOR, mas o peso exato é o seu prazer.
2За гордощами приходить сором; де покора, там мудрість.
2Quando vem o orgulho, chega também a desonra, mas com os humildes está a sabedoria.
3Щирим буде провідницею їх безвинність, а зрадливих погубить їх лукавість.
3A integridade dos retos os guiará, mas a perversidade dos infiéis os destruirá.
4Богацтво не поможе в день гнїву, тільки правда спасе від смертї.
4As riquezas de nada aproveitam no dia da ira, mas a justiça livra da morte.
5Правдивість рівняє праведному стежки його, безбожний же через свою безбожність гине.
5A justiça do íntegro endireitará o seu caminho, mas o ímpio cairá pela sua própria impiedade.
6Правдивого рятує з біди правда його, а беззаконників спіймає їх беззаконність.
6A justiça dos retos os livrará, mas os infiéis serão apanhados pelos seus próprios maus desejos.
7Умре безбожний, мре з ним і надїя його, чого ждуть беззаконні, те з ними погибне.
7Quando morre o homem ímpio, perece a sua esperança, e a expectativa do seu poder dá em nada.
8Праведник спасеся з біди, а намість його попадає в неї безбожник.
8O justo é livrado da angústia, e o ímpio toma o seu lugar.
9Устами губить зрадник ближнього свого, та праведники рятуються своєю прозорністю.
9Com a boca o hipócrita destrói o seu próximo, mas os justos serão libertos pelo conhecimento.
10Як праведним щастить, радується місто, а як безбожникам погибель, бувають веселощі.
10Quando os justos prosperam, a cidade se alegra. Quando os ímpios perecem, há gritos de alegria.
11Словами добрими праведників росте у гору город, а устами безбожників занепадає.
11Pela bênção dos retos, a cidade é exaltada, mas pela boca dos ímpios é derrubada.
12Недоумок висказує погорду ближньому свому, а розумний чоловік мовчить.
12Quem despreza o seu próximo é falto de sabedoria, mas o homem de entendimento se cala.
13Хто переносчиком живе, той таємницю виявлює, а вірний чоловік таїть справу.
13Quem anda mexericando revela segredos, mas o homem de espírito fiel os oculta.
14Де нема управи, там занепадає народ, де ж райцїв досить, там йому дїється добре.
14Onde não há sábia direção, a nação cai, mas na multidão de conselheiros há segurança.
15Біди собі напитує, хто за другого дає поруку; хто ж ненавидить поруку, той безпечен.
15Quem serve de fiador para um estranho certamente sofrerá por isso, mas quem se recusa a dar penhor está seguro.
16Жона обичайна славу здобуває, а трудящі приходять до богацтва.
16A mulher graciosa alcança honra, mas os homens violentos alcançam riquezas.
17Милосердний чоловік чинить добро душі своїй, а жорстокий замучує тїло своє.
17O homem misericordioso faz bem à sua própria alma, mas o cruel prejudica o seu próprio corpo.
18Безбожний робить роботу безнадїйну-непевну; хто ж сїє правду, тому певна нагорода.
18Os ímpios recebem salário enganoso, mas quem semeia a justiça colhe recompensa certa.
19Праведність веде до життя, а хто простує до злого, простує до смертї.
19Quem é verdadeiramente justo alcança a vida. Quem persegue o mal alcança a morte.
20Гидота Господу переворотні серцем, але любі йому, хто в невинностї ходить.
20Os perversos de coração são abominação para o SENHOR, mas os que são íntegros em seus caminhos são o seu prazer.
21Можна заручити, що ледачий не уйде кари, а рід праведного буде захований.
21Com toda a certeza, o mau não ficará impune, mas a descendência dos justos será liberta.
22Що в рилї у свинї золотий колець, те краса в женщини безумної.
22Como uma joia de ouro no focinho de um porco, assim é a mulher bonita que não tem discrição.
23Бажаннє праведних — одно лиш добро, дожиданнє безбожних — гнїв.
23O desejo dos justos é somente o bem. A expectativa dos ímpios é a ira.
24Той сипле щедро, й йому ще прибуває, а другий на міру скупий, та й все біднїшає.
24Há quem distribua generosamente, e aumente ainda mais as suas riquezas. Há quem retenha mais do que é justo, mas acaba na pobreza.
25Добродїйна душа буде насичена; хто щедро надїляє, й сам надїлен буде.
25A alma generosa prosperará. Aquele que regar será ele mesmo regado.
26Хто приховує вроджай, того клянуть люде, а на голову продаючого — благословеннє.
26O povo amaldiçoa quem retém o trigo, mas a bênção estará sobre a cabeça de quem o vende.
27Хто дбає про добро, той знаходить ласкавість, а хто шукає зла, до того воно й приходить.
27Quem busca diligentemente o bem, busca favor, mas quem procura o mal, este o alcançará.
28Хто лиш на статки вповає, той упадає, а праведні, як лист, зазеленїють.
28Quem confia nas suas riquezas cairá, mas os justos florescerão como a folhagem verde.
29Хто розстроює домівку свою, одержить в наслїддє вітер; і дурний буде рабом мудрого.
29Quem causa problemas à sua própria casa herdará o vento. O tolo será servo do sábio de coração.
30Доробок праведного — дерево жизнї, й мудрий пригортає серця.
30O fruto do justo é árvore de vida. O sábio ganha almas.
31Така відплата праведникові (вже) на землї, а тим більше безбожному й грішникові.
31Eis que o justo será recompensado na terra, quanto mais o ímpio e o pecador!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.