Приповісток 11
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Невірна вага — се гидота у Господа; вірна вгодна йому.
1מאזני מרמה תועבת יהוה ואבן שלמה רצונו׃
2За гордощами приходить сором; де покора, там мудрість.
2בא זדון ויבא קלון ואת צנועים חכמה׃
3Щирим буде провідницею їх безвинність, а зрадливих погубить їх лукавість.
3תמת ישרים תנחם וסלף בוגדים ושדם׃
4Богацтво не поможе в день гнїву, тільки правда спасе від смертї.
4לא יועיל הון ביום עברה וצדקה תציל ממות׃
5Правдивість рівняє праведному стежки його, безбожний же через свою безбожність гине.
5צדקת תמים תישר דרכו וברשעתו יפל רשע׃
6Правдивого рятує з біди правда його, а беззаконників спіймає їх беззаконність.
6צדקת ישרים תצילם ובהות בגדים ילכדו׃
7Умре безбожний, мре з ним і надїя його, чого ждуть беззаконні, те з ними погибне.
7במות אדם רשע תאבד תקוה ותוחלת אונים אבדה׃
8Праведник спасеся з біди, а намість його попадає в неї безбожник.
8צדיק מצרה נחלץ ויבא רשע תחתיו׃
9Устами губить зрадник ближнього свого, та праведники рятуються своєю прозорністю.
9בפה חנף ישחת רעהו ובדעת צדיקים יחלצו׃
10Як праведним щастить, радується місто, а як безбожникам погибель, бувають веселощі.
10בטוב צדיקים תעלץ קריה ובאבד רשעים רנה׃
11Словами добрими праведників росте у гору город, а устами безбожників занепадає.
11בברכת ישרים תרום קרת ובפי רשעים תהרס׃
12Недоумок висказує погорду ближньому свому, а розумний чоловік мовчить.
12בז לרעהו חסר לב ואיש תבונות יחריש׃
13Хто переносчиком живе, той таємницю виявлює, а вірний чоловік таїть справу.
13הולך רכיל מגלה סוד ונאמן רוח מכסה דבר׃
14Де нема управи, там занепадає народ, де ж райцїв досить, там йому дїється добре.
14באין תחבלות יפל עם ותשועה ברב יועץ׃
15Біди собі напитує, хто за другого дає поруку; хто ж ненавидить поруку, той безпечен.
15רע ירוע כי ערב זר ושנא תקעים בוטח׃
16Жона обичайна славу здобуває, а трудящі приходять до богацтва.
16אשת חן תתמך כבוד ועריצים יתמכו עשר׃
17Милосердний чоловік чинить добро душі своїй, а жорстокий замучує тїло своє.
17גמל נפשו איש חסד ועכר שארו אכזרי׃
18Безбожний робить роботу безнадїйну-непевну; хто ж сїє правду, тому певна нагорода.
18רשע עשה פעלת שקר וזרע צדקה שכר אמת׃
19Праведність веде до життя, а хто простує до злого, простує до смертї.
19כן צדקה לחיים ומרדף רעה למותו׃
20Гидота Господу переворотні серцем, але любі йому, хто в невинностї ходить.
20תועבת יהוה עקשי לב ורצונו תמימי דרך׃
21Можна заручити, що ледачий не уйде кари, а рід праведного буде захований.
21יד ליד לא ינקה רע וזרע צדיקים נמלט׃
22Що в рилї у свинї золотий колець, те краса в женщини безумної.
22נזם זהב באף חזיר אשה יפה וסרת טעם׃
23Бажаннє праведних — одно лиш добро, дожиданнє безбожних — гнїв.
23תאות צדיקים אך טוב תקות רשעים עברה׃
24Той сипле щедро, й йому ще прибуває, а другий на міру скупий, та й все біднїшає.
24יש מפזר ונוסף עוד וחושך מישר אך למחסור׃
25Добродїйна душа буде насичена; хто щедро надїляє, й сам надїлен буде.
25נפש ברכה תדשן ומרוה גם הוא יורא׃
26Хто приховує вроджай, того клянуть люде, а на голову продаючого — благословеннє.
26מנע בר יקבהו לאום וברכה לראש משביר׃
27Хто дбає про добро, той знаходить ласкавість, а хто шукає зла, до того воно й приходить.
27שחר טוב יבקש רצון ודרש רעה תבואנו׃
28Хто лиш на статки вповає, той упадає, а праведні, як лист, зазеленїють.
28בוטח בעשרו הוא יפל וכעלה צדיקים יפרחו׃
29Хто розстроює домівку свою, одержить в наслїддє вітер; і дурний буде рабом мудрого.
29עוכר ביתו ינחל רוח ועבד אויל לחכם לב׃
30Доробок праведного — дерево жизнї, й мудрий пригортає серця.
30פרי צדיק עץ חיים ולקח נפשות חכם׃
31Така відплата праведникові (вже) на землї, а тим більше безбожному й грішникові.
31הן צדיק בארץ ישלם אף כי רשע וחוטא׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.