Приповісток 11
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Невірна вага — се гидота у Господа; вірна вгодна йому.
1EL peso falso abominación es á Jehová: mas la pesa cabal le agrada.
2За гордощами приходить сором; де покора, там мудрість.
2Cuando viene la soberbia, viene también la deshonra: mas con los humildes es la sabiduría.
3Щирим буде провідницею їх безвинність, а зрадливих погубить їх лукавість.
3La integridad de los rectos los encaminará: mas destruirá á los pecadores la perversidad de ellos.
4Богацтво не поможе в день гнїву, тільки правда спасе від смертї.
4No aprovecharán las riquezas en el día de la ira: mas la justicia librará de muerte.
5Правдивість рівняє праведному стежки його, безбожний же через свою безбожність гине.
5La justicia del perfecto enderezará su camino: mas el impío por su impiedad caerá.
6Правдивого рятує з біди правда його, а беззаконників спіймає їх беззаконність.
6La justicia de los rectos los librará: mas los pecadores en su pecado serán presos.
7Умре безбожний, мре з ним і надїя його, чого ждуть беззаконні, те з ними погибне.
7Cuando muere el hombre impío, perece su esperanza; y la espectativa de los malos perecerá.
8Праведник спасеся з біди, а намість його попадає в неї безбожник.
8El justo es librado de la tribulación: mas el impío viene en lugar suyo.
9Устами губить зрадник ближнього свого, та праведники рятуються своєю прозорністю.
9El hipócrita con la boca daña á su prójimo: mas los justos son librados con la sabiduría.
10Як праведним щастить, радується місто, а як безбожникам погибель, бувають веселощі.
10En el bien de los justos la ciudad se alegra: mas cuando los impíos perecen, hay fiestas.
11Словами добрими праведників росте у гору город, а устами безбожників занепадає.
11Por la bendición de los rectos la ciudad será engrandecida: mas por la boca de los impíos ella será trastornada.
12Недоумок висказує погорду ближньому свому, а розумний чоловік мовчить.
12El que carece de entendimiento, menosprecia á su prójimo: mas el hombre prudente calla.
13Хто переносчиком живе, той таємницю виявлює, а вірний чоловік таїть справу.
13El que anda en chismes, descubre el secreto: mas el de espíritu fiel encubre la cosa.
14Де нема управи, там занепадає народ, де ж райцїв досить, там йому дїється добре.
14Cuando faltaren las industrias, caerá el pueblo: mas en la multitud de consejeros hay salud.
15Біди собі напитує, хто за другого дає поруку; хто ж ненавидить поруку, той безпечен.
15Con ansiedad será afligido el que fiare al extraño: mas el que aborreciere las fianzas vivirá confiado.
16Жона обичайна славу здобуває, а трудящі приходять до богацтва.
16La mujer graciosa tendrá honra: y los fuertes tendrán riquezas.
17Милосердний чоловік чинить добро душі своїй, а жорстокий замучує тїло своє.
17A su alma hace bien el hombre misericordioso: mas el cruel atormenta su carne.
18Безбожний робить роботу безнадїйну-непевну; хто ж сїє правду, тому певна нагорода.
18El impío hace obra falsa: mas el que sembrare justicia, tendrá galardón firme.
19Праведність веде до життя, а хто простує до злого, простує до смертї.
19Como la justicia es para vida, así el que sigue el mal es para su muerte.
20Гидота Господу переворотні серцем, але любі йому, хто в невинностї ходить.
20Abominación son á Jehová los perversos de corazón: mas los perfectos de camino le son agradables.
21Можна заручити, що ледачий не уйде кари, а рід праведного буде захований.
21Aunque llegue la mano á la mano, el malo no quedará sin castigo: mas la simiente de los justos escapará.
22Що в рилї у свинї золотий колець, те краса в женщини безумної.
22Zarcillo de oro en la nariz del puerco, es la mujer hermosa y apartada de razón.
23Бажаннє праведних — одно лиш добро, дожиданнє безбожних — гнїв.
23El deseo de los justos es solamente bien: mas la esperanza de los impíos es enojo.
24Той сипле щедро, й йому ще прибуває, а другий на міру скупий, та й все біднїшає.
24Hay quienes reparten, y les es añadido más: y hay quienes son escasos más de lo que es justo, mas vienen á pobreza.
25Добродїйна душа буде насичена; хто щедро надїляє, й сам надїлен буде.
25El alma liberal será engordada: y el que saciare, él también será saciado.
26Хто приховує вроджай, того клянуть люде, а на голову продаючого — благословеннє.
26Al que retiene el grano, el pueblo lo maldecirá: mas bendición será sobre la cabeza del que vende.
27Хто дбає про добро, той знаходить ласкавість, а хто шукає зла, до того воно й приходить.
27El que madruga al bien, buscará favor: mas el que busca el mal, vendrále.
28Хто лиш на статки вповає, той упадає, а праведні, як лист, зазеленїють.
28El que confía en sus riquezas, caerá: mas los justos reverdecerán como ramos.
29Хто розстроює домівку свою, одержить в наслїддє вітер; і дурний буде рабом мудрого.
29El que turba su casa heredará viento; y el necio será siervo del sabio de corazón.
30Доробок праведного — дерево жизнї, й мудрий пригортає серця.
30El fruto del justo es árbol de vida: y el que prende almas, es sabio.
31Така відплата праведникові (вже) на землї, а тим більше безбожному й грішникові.
31Ciertamente el justo será pagado en la tierra: ¡cuánto más el impío y el pecador!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.