Приповісток 27
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Не хвались завтрішним днем, не знаєш бо, що той день уродить.
1NO te jactes del día de mañana; porque no sabes qué dará de sí el día.
2Нехай вихвалює тебе хто другий, а не твої уста, — чужий, а не твій язик.
2Alábete el extraño, y no tu boca; el ajeno, y no tus labios.
3Важке каміннє, а пісок так само, та гнїв дурного обоє переважить.
3Pesada es la piedra, y la arena pesa; mas la ira del necio es más pesada que ambas cosas.
4Жорстокий гнїв, палка і лютість, та проти ревностї хто встояти зможе?
4Cruel es la ira, é impetuoso el furor; mas ¿quién parará delante de la envidia?
5Докір явний багато лїпший, анїж укрита любов.
5Mejor es reprensión manifiesta que amor oculto.
6Лїпші щирі догани від люблячого, анїж зрадливі поцїлуї від того, що ненавидить.
6Fieles son las heridas del que ama; pero importunos los besos del que aborrece.
7Хто ситий, наступить і на крижку з медом, а голодній душі й гірке — солодке.
7El alma harta huella el panal de miel; mas al alma hambrienta todo lo amargo es dulce.
8Як пташка, що гнїздо покине, так само й чоловік, що місце своє покинув.
8Cual ave que se va de su nido, tal es el hombre que se va de su lugar.
9Мастї й пахощі радують серце: такий же й друг солодкий, що з серця раду удїляє.
9El ungüento y el perfume alegran el corazón: y el amigo al hombre con el cordial consejo.
10Не покидай свого, нї батькового друга, і в братів дом не йди в лиху твою годину: Лїпший сусїд близький, анїж брат далеко.
10No dejes á tu amigo, ni al amigo de tu padre; ni entres en casa de tu hermano el día de tu aflicción: mejor es el vecino cerca que el hermano lejano.
11Розумен будь, сину, втїшай моє серце, щоб знав я, що менї злоріцї відказати.
11Sé sabio, hijo mío, y alegra mi corazón, y tendré qué responder al que me deshonrare.
12Розважливий бачить лихо й ховається, а недосьвідні простаки гонять вперед, і в біду попадають.
12El avisado ve el mal, y escóndese; mas los simples pasan, y llevan el daño.
13Бери з нього платтє, він бо за чужого ручався, й за стороннього бери застав у нього!
13Quítale su ropa al que fió al extraño; y al que fió á la extraña, tómale prenda.
14Хто з ранку раннього товариша, знай, хвалить, про того думають, що се його він судить.
14El que bendice á su amigo en alta voz, madrugando de mañana, por maldición se le contará.
15Безнастанне капаннє з криші у негоду, а жінка сварлива — вони одно;
15Gotera continua en tiempo de lluvia, y la mujer rencillosa, son semejantes:
16Хто хоче здержати її, той намагаєсь зʼупинити вітра, та сховати в руцї оливу, що дає знати про себе.
16El que pretende contenerla, arresta el viento: ó el aceite en su mano derecha.
17Як залїзо гострить залїзо, так гострить чоловік зір друга свого.
17Hierro con hierro se aguza; y el hombre aguza el rostro de su amigo.
18Хто стереже свою фиґовину, той їсти ме фиґи з неї, а хто береже добра пана свого, той у добрій славі буде.
18El que guarda la higuera, comerá su fruto; y el que guarda á su señor, será honrado.
19Як у водї лице відбиваєсь до лиця, так само й серце чоловіче — до чоловіка,
19Como un agua se parece á otra, así el corazón del hombre al otro.
20Ненаситня безодня й пекло, — оттак неситі й очі людські.
20El sepulcro y la perdición nunca se hartan: así los ojos del hombre nunca están satisfechos.
21Що огонь про срібло, про золото ж піч те про людину уста, що хвалять її.
21El crisol prueba la plata, y la hornaza el oro: y al hombre la boca del que lo alaba.
22Товчи безумного так як зерно у ступі, — не вилущиш його з дурноти його.
22Aunque majes al necio en un mortero entre granos de trigo á pisón majados, no se quitará de él su necedad.
23Назирай пильно за скотом твоїм і май стараннє про череду твою;
23Considera atentamente el aspecto de tus ovejas; pon tu corazón á tus rebaños:
24Добуток бо не на віки, бо й власть — чи ж вона переходить із роду в рід?
24Porque las riquezas no son para siempre; ¿y será la corona para perpetuas generaciones?
25Показується трава, виказуєсь зелень, та й збирають по горах сїна.
25Saldrá la grama, aparecerá la hierba, y segaránse las hierbas de los montes.
26Ягнята дають тобі одежу, козли — за що купити поле.
26Los corderos para tus vestidos, y los cabritos para el precio del campo:
27Доволї молока козиного на їжу тобі, на їжу родинї твоїй, та й на прожиток челядї твоїй.
27Y abundancia de leche de las cabras para tu mantenimiento, y para mantenimiento de tu casa, y para sustento de tus criadas.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.