Провербеле 27
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Reina-Valera 1909
1Ну те фэли ку зиуа де мыне, кэч ну штий че поате адуче о зи!
1NO te jactes del día de mañana; porque no sabes qué dará de sí el día.
2Сэ те лауде алтул, ну гура та, ун стрэин, ну бузеле тале!
2Alábete el extraño, y no tu boca; el ajeno, y no tus labios.
3Пятра есте гря ши нисипул есте греу, дар супэраря пе каре о причинуеште небунул есте май гря декыт амындоуэ.
3Pesada es la piedra, y la arena pesa; mas la ira del necio es más pesada que ambas cosas.
4Фурия есте фэрэ милэ ши мыния, нэвалникэ, дар чине поате ста ымпотрива ӂелозией?
4Cruel es la ira, é impetuoso el furor; mas ¿quién parará delante de la envidia?
5Май бине о мустраре пе фацэ декыт о приетение аскунсэ.
5Mejor es reprensión manifiesta que amor oculto.
6Рэниле фэкуте де ун приетен доведеск крединчошия луй, дар сэрутэриле унуй врэжмаш сунт минчиноасе.
6Fieles son las heridas del que ama; pero importunos los besos del que aborrece.
7Сэтулул калкэ ын пичоаре фагуреле де мьере, дар пентру чел флэмынд тоате амэрэчуниле сунт дулчь.
7El alma harta huella el panal de miel; mas al alma hambrienta todo lo amargo es dulce.
8Ка пасэря плекатэ дин куйбул ей, аша есте омул плекат дин локул сэу.
8Cual ave que se va de su nido, tal es el hombre que se va de su lugar.
9Кум ынвеселеск унтделемнул ши тэмыя инима, аша де дулчь сунт сфатуриле плине де драгосте але унуй приетен.
9El ungüento y el perfume alegran el corazón: y el amigo al hombre con el cordial consejo.
10Ну пэрэси пе приетенул тэу ши пе приетенул татэлуй тэу, дар ну интра ын каса фрателуй тэу ын зиуа неказулуй тэу: май бине ун вечин апроапе декыт ун фрате департе.
10No dejes á tu amigo, ni al amigo de tu padre; ni entres en casa de tu hermano el día de tu aflicción: mejor es el vecino cerca que el hermano lejano.
11Фиуле, фий ынцелепт ши ынвеселеште-мь инима, ши атунч вой путя рэспунде челуй че мэ батжокореште!
11Sé sabio, hijo mío, y alegra mi corazón, y tendré qué responder al que me deshonrare.
12Омул кибзуит веде рэул ши се аскунде, дар проштий мерг спре ел ши сунт педепсиць.
12El avisado ve el mal, y escóndese; mas los simples pasan, y llevan el daño.
13Я-й хайна, кэч с-а пус кезаш пентру алтул, я-л зэлог ын локул уней стрэине!
13Quítale su ropa al que fió al extraño; y al que fió á la extraña, tómale prenda.
14Бинекувынтаря апроапелуй ку глас таре дис-де-диминяцэ есте привитэ ка ун блестем.
14El que bendice á su amigo en alta voz, madrugando de mañana, por maldición se le contará.
15О стряшинэ, каре пикурэ некурмат ынтр-о зи де плоае, ши о невастэ гылчевитоаре сунт тот уна.
15Gotera continua en tiempo de lluvia, y la mujer rencillosa, son semejantes:
16Чине о опреште паркэ опреште вынтул ши паркэ цине унтделемнул ын мына дряптэ.
16El que pretende contenerla, arresta el viento: ó el aceite en su mano derecha.
17Дупэ кум ферул аскуте ферул, тот аша ши омул ацыцэ мыния алтуй ом.
17Hierro con hierro se aguza; y el hombre aguza el rostro de su amigo.
18Чине ынгрижеште де ун смокин ва мынка дин родул луй ши чине-шь пэзеште стэпынул ва фи прецуит.
18El que guarda la higuera, comerá su fruto; y el que guarda á su señor, será honrado.
19Кум рэспунде ын апэ фаца ла фацэ, аша рэспунде инима омулуй инимий омулуй.
19Como un agua se parece á otra, así el corazón del hombre al otro.
20Дупэ кум Локуинца морцилор ши адынкул ну се пот сэтура, тот аша нич окий омулуй ну се пот сэтура.
20El sepulcro y la perdición nunca se hartan: así los ojos del hombre nunca están satisfechos.
21Че есте тигая пентру лэмуриря арӂинтулуй ши купторул пентру лэмуриря аурулуй, ачея есте бунул нуме пентру ун ом.
21El crisol prueba la plata, y la hornaza el oro: y al hombre la boca del que lo alaba.
22Пе небун, кяр дакэ л-ай писа ку писэлогул ын пиуэ, ын мижлокул грэунцелор, небуния тот н-ар еши дин ел.
22Aunque majes al necio en un mortero entre granos de trigo á pisón majados, no se quitará de él su necedad.
23Ынгрижеште бине де оиле тале ши я сяма ла турмеле тале!
23Considera atentamente el aspecto de tus ovejas; pon tu corazón á tus rebaños:
24Кэч ничо богэцие ну цине вешник ши нич кунуна ну рэмыне пе вечие.
24Porque las riquezas no son para siempre; ¿y será la corona para perpetuas generaciones?
25Дупэ че се ридикэ фынул, се аратэ вердяца ноуэ, ши ербуриле де пе мунць сунт стрынсе.
25Saldrá la grama, aparecerá la hierba, y segaránse las hierbas de los montes.
26Меий сунт пентру ымбрэкэминте ши цапий, пентру плата огорулуй;
26Los corderos para tus vestidos, y los cabritos para el precio del campo:
27лаптеле капрелор ць-ажунӂе пентру храна та, а касей тале ши пентру ынтрецинеря служничелор тале.
27Y abundancia de leche de las cabras para tu mantenimiento, y para mantenimiento de tu casa, y para sustento de tus criadas.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.