Провербеле 19
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Reina-Valera 1909
1Май мулт прецуеште сэракул каре умблэ ын неприхэниря луй декыт ун богат ку бузе стрикате ши небун.
1MEJOR es el pobre que camina en su sencillez, que el de perversos labios y fatuo.
2Липса де штиинцэ есте о пагубэ пентру чинева ши чине аляргэ негьобеште ынаинте о нимереште рэу.
2El alma sin ciencia no es buena; y el presuroso de pies peca.
3Небуния омулуй ый сучеште каля ши апой кыртеште ымпотрива Домнулуй ку инима луй.
3La insensatez del hombre tuerce su camino; y contra Jehová se aira su corazón.
4Богэция адуче ун маре нумэр де приетень, дар сэракул есте пэрэсит де приетенул луй.
4Las riquezas allegan muchos amigos: mas el pobre, de su amigo es apartado.
5Марторул минчинос ну рэмыне непедепсит ши чел че спуне минчунь ну ва скэпа.
5El testigo falso no quedará sin castigo; y el que habla mentiras no escapará.
6Омул дарник аре мулць лингушиторь ши тоць сунт приетень ку чел че дэ дарурь.
6Muchos rogarán al príncipe: mas cada uno es amigo del hombre que da.
7Тоць фраций сэракулуй ыл урэск; ку кыт май мулт се депэртязэ приетений луй де ел! Ел се ындряптэ спре ей ку ворбе ругэтоаре, дар ей се фак невэзуць.
7Todos los hermanos del pobre le aborrecen: ¡cuánto más sus amigos se alejarán de él! buscará la palabra y no la hallará.
8Чине капэтэ ынцелепчуне ышь юбеште суфлетул; чине пэстрязэ причеперя гэсеште феричиря.
8El que posee entendimiento, ama su alma: el que guarda la inteligencia, hallará el bien.
9Марторул минчинос ну рэмыне непедепсит ши чел че спуне минчунь ва пери.
9El testigo falso no quedará sin castigo; y el que habla mentiras, perecerá.
10Унуй небун ну-й шаде бине сэ трэяскэ ын десфэтэрь, ку атыт май пуцин унуй роб, сэ стэпыняскэ песте воевозь.
10No conviene al necio el deleite: ¡cuánto menos al siervo ser señor de los príncipes!
11Ынцелепчуня фаче пе ом рэбдэтор ши есте о чинсте пентру ел сэ уйте грешелиле.
11La cordura del hombre detiene su furor; y su honra es disimular la ofensa.
12Мыния ымпэратулуй есте ка рэкнетул унуй леу ши бунэвоинца луй есте ка роуа пе ярбэ.
12Como el bramido del cachorro de león es la ira del rey; y su favor como el rocío sobre la hierba.
13Ун фиу небун есте о ненорочире пентру татэл сэу, ши о невастэ гылчевитоаре есте ка о стряшинэ де пе каре пикурэ ынтруна.
13Dolor es para su padre el hijo necio; y gotera continua las contiendas de la mujer.
14Каса ши аверя ле моштеним де ла пэринць, дар о невастэ причепутэ есте ун дар де ла Домнул.
14La casa y las riquezas herencia son de los padres: mas de Jehová la mujer prudente.
15Леня те куфундэ ынтр-ун сомн адынк ши суфлетул молатик суферэ де фоаме.
15La pereza hace caer en sueño; y el alma negligente hambreará.
16Чине пэзеште порунка ышь пэзеште суфлетул; чине ну вегязэ асупра кэий сале ва мури.
16El que guarda el mandamiento, guarda su alma: mas el que menospreciare sus caminos, morirá.
17Чине аре милэ де сэрак ымпрумутэ пе Домнул, ши Ел ый ва рэсплэти бинефачеря.
17A Jehová empresta el que da al pobre, y él le dará su paga.
18Педепсеште-ць фиул, кэч тот май есте нэдежде, дар ну дори сэ-л оморь!
18Castiga á tu hijo en tanto que hay esperanza; mas no se excite tu alma para destruirlo.
19Чел пе каре-л апукэ мыния требуе сэ-шь я педяпса; кэч, дакэ-л скоць дин еа, ва требуи сэ май фачь о датэ лукрул ачеста.
19El de grande ira llevará la pena: y si usa de violencias, añadirá nuevos males .
20Аскултэ сфатуриле ши примеште ынвэцэтура, ка сэ фий ынцелепт пе виитор!
20Escucha el consejo, y recibe la corrección, para que seas sabio en tu vejez.
21Омул фаче мулте планурь ын инима луй, дар хотэрыря Домнулуй, ачея се ымплинеште.
21Muchos pensamientos hay en el corazón del hombre; mas el consejo de Jehová permanecerá.
22Чея че фаче фармекул унуй ом есте бунэтатя луй; ши май мулт прецуеште ун сэрак декыт ун минчинос.
22Contentamiento es á los hombres hacer misericordia: pero mejor es el pobre que el mentiroso.
23Фрика де Домнул дуче ла вяцэ, ши чел че о аре петрече ноаптя сэтул, фэрэ сэ фие черчетат де ненорочире.
23El temor de Jehová es para vida; y con él vivirá el hombre , lleno de reposo; no será visitado de mal.
24Ленешул ышь вырэ мына ын стракинэ ши н-о дуче ынапой ла гурэ.
24El perezoso esconde su mano en el seno: aun á su boca no la llevará.
25Ловеште пе батжокоритор ши простул се ва фаче ынцелепт; мустрэ пе омул причепут ши ва ынцелеӂе штиинца!
25Hiere al escarnecedor, y el simple se hará avisado; y corrigiendo al entendido, entenderá ciencia.
26Чине жефуеште пе татэл сэу ши изгонеште пе мама са есте ун фиу каре адуче рушине ши окарэ.
26El que roba á su padre y ahuyenta á su madre, hijo es avergonzador y deshonrador.
27Ынчетязэ, фиуле, сэ май аскулць ынвэцэтура, дакэ еа те депэртязэ де ынвэцэтуриле ынцелепте.
27Cesa, hijo mío, de oir la enseñanza que induce á divagar de las razones de sabiduría.
28Ун мартор стрикат ышь бате жок де дрептате ши гура челор рэй ынгите нелеӂюиря.
28El testigo perverso se burlará del juicio; y la boca de los impíos encubrirá la iniquidad.
29Педепселе сунт прегэтите пентру батжокориторь ши ловитуриле, пентру спинэриле небунилор.
29Aparejados están juicios para los escarnecedores, y azotes para los cuerpos de los insensatos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.