Притчи Соломона 19
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Reina-Valera 1909
1Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели богатый со лживыми устами, и притом глупый.
1MEJOR es el pobre que camina en su sencillez, que el de perversos labios y fatuo.
2Нехорошо душе без знания, и торопливый ногами оступится.
2El alma sin ciencia no es buena; y el presuroso de pies peca.
3Глупость человека извращает путь его, а сердце его негодует на Господа.
3La insensatez del hombre tuerce su camino; y contra Jehová se aira su corazón.
4Богатство прибавляет много друзей, а бедный оставляется и другом своим.
4Las riquezas allegan muchos amigos: mas el pobre, de su amigo es apartado.
5Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, не спасется.
5El testigo falso no quedará sin castigo; y el que habla mentiras no escapará.
6Многие заискивают у знатных, и всякий - друг человеку, делающему подарки.
6Muchos rogarán al príncipe: mas cada uno es amigo del hombre que da.
7Бедного ненавидят все братья его, тем паче друзья его удаляются от него: гонится за ними, чтобы поговорить, но и этого нет.
7Todos los hermanos del pobre le aborrecen: ¡cuánto más sus amigos se alejarán de él! buscará la palabra y no la hallará.
8Кто приобретает разум, тот любит душу свою; кто наблюдает благоразумие, тот находит благо.
8El que posee entendimiento, ama su alma: el que guarda la inteligencia, hallará el bien.
9Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, погибнет.
9El testigo falso no quedará sin castigo; y el que habla mentiras, perecerá.
10Неприлична глупцу пышность, тем паче рабу господство над князьями.
10No conviene al necio el deleite: ¡cuánto menos al siervo ser señor de los príncipes!
11Благоразумие делает человека медленным на гнев, и слава для него - быть снисходительным к проступкам.
11La cordura del hombre detiene su furor; y su honra es disimular la ofensa.
12Гнев царя - как рев льва, а благоволение его - как роса на траву.
12Como el bramido del cachorro de león es la ira del rey; y su favor como el rocío sobre la hierba.
13Глупый сын - сокрушение для отца своего, и сварливая жена - сточная труба.
13Dolor es para su padre el hijo necio; y gotera continua las contiendas de la mujer.
14Дом и имение - наследство от родителей, а разумная жена - от Господа.
14La casa y las riquezas herencia son de los padres: mas de Jehová la mujer prudente.
15Леность погружает в сонливость, и нерадивая душа будет терпеть голод.
15La pereza hace caer en sueño; y el alma negligente hambreará.
16Хранящий заповедь хранит душу свою, а нерадящий о путях своих погибнет.
16El que guarda el mandamiento, guarda su alma: mas el que menospreciare sus caminos, morirá.
17Благотворящий бедному дает взаймы Господу, и Он воздаст ему за благодеяние его.
17A Jehová empresta el que da al pobre, y él le dará su paga.
18Наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его.
18Castiga á tu hijo en tanto que hay esperanza; mas no se excite tu alma para destruirlo.
19Гневливый пусть терпит наказание, потому что, если пощадишь его, придется тебе еще больше наказывать его.
19El de grande ira llevará la pena: y si usa de violencias, añadirá nuevos males .
20Слушайся совета и принимай обличение, чтобы сделаться тебе впоследствии мудрым.
20Escucha el consejo, y recibe la corrección, para que seas sabio en tu vejez.
21Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом.
21Muchos pensamientos hay en el corazón del hombre; mas el consejo de Jehová permanecerá.
22Радость человеку - благотворительность его, и бедный человек лучше, нежели лживый.
22Contentamiento es á los hombres hacer misericordia: pero mejor es el pobre que el mentiroso.
23Страх Господень ведет к жизни, и кто имеет его, всегда будет доволен, и зло не постигнет его.
23El temor de Jehová es para vida; y con él vivirá el hombre , lleno de reposo; no será visitado de mal.
24Ленивый опускает руку свою в чашу, и не хочет донести ее до рта своего.
24El perezoso esconde su mano en el seno: aun á su boca no la llevará.
25Если ты накажешь кощунника, то и простой сделается благоразумным; и если обличишь разумного, то он поймет наставление.
25Hiere al escarnecedor, y el simple se hará avisado; y corrigiendo al entendido, entenderá ciencia.
26Разоряющий отца и выгоняющий мать - сын срамной и бесчестный.
26El que roba á su padre y ahuyenta á su madre, hijo es avergonzador y deshonrador.
27Перестань, сын мой, слушать внушения об уклонении от изречений разума.
27Cesa, hijo mío, de oir la enseñanza que induce á divagar de las razones de sabiduría.
28Лукавый свидетель издевается над судом, и уста беззаконных глотают неправду.
28El testigo perverso se burlará del juicio; y la boca de los impíos encubrirá la iniquidad.
29Готовы для кощунствующих суды, и побои - на тело глупых.
29Aparejados están juicios para los escarnecedores, y azotes para los cuerpos de los insensatos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.