Притчи Соломона 19
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Bible Mutal (Kosraean)
1Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели богатый со лживыми устами, и притом глупый.
1Ac wo kom in sukasrup ac suwohs, liki na in lalfon ac kikiap.
2Нехорошо душе без знания, и торопливый ногами оступится.
2Insienaung fin wangin etauk, tia ma wo se; ac orekma in sulaklak ku in sot ongoiya nu sum.
3Глупость человека извращает путь его, а сердце его негодует на Господа.
3Kutu mwet uh sifacna kunauselosla ke orekma lalfon lalos, na toko elos sis nu fin LEUM GOD .
4Богатство прибавляет много друзей, а бедный оставляется и другом своим.
4Mwet kasrup uh fisrasr in konauk mwet kawuk puspis, a upa mwet sukasrup uh in sruokya mwet kawuk pu lalos.
5Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, не спасется.
5Kom fin fahk kas kikiap ye mutun nununku, kom ac fah kaiyuk, na ac wangin inkanek in kaingla lom.
6Многие заискивают у знатных, и всякий - друг человеку, делающему подарки.
6Mwet nukewa srike in eis ohi sin mwet fulat; ac mwet nukewa kena in kawuk nu sin mwet ma ac kitaung mwe sang nu selos.
7Бедного ненавидят все братья его, тем паче друзья его удаляются от него: гонится за ними, чтобы поговорить, но и этого нет.
7Sie mwet sukasrup ac pilesreyuk sin sou lal, ac mwet kawuk lal ac pilesral yohk liki. Pacl el sokolos elos wangin.
8Кто приобретает разум, тот любит душу свою; кто наблюдает благоразумие, тот находит благо.
8Kom oru sie ma wo nu sum sifacna ke kom lotela ma nukewa ma kom ku. Esamya ma kom lotela uh, na kom ac fah kapkapak.
9Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, погибнет.
9Wangin sie su kaskas kikiap ye mutun nununku ku in kaingkunla kai nu sel. Pwayena lah el ac muta in ongoiya.
10Неприлична глупцу пышность, тем паче рабу господство над князьями.
10Tiana fal tuh sie mwet lalfon in yolyak mwe kasrup yorol, oayapa tia fal mwet kohs in leum fin mwet wal fulat.
11Благоразумие делает человека медленным на гнев, и слава для него - быть снисходительным к проступкам.
11Kom fin sie mwet etu, kom ac ku in kutong kasrkusrak lom. Mwet fin oru ma koluk nu sum, ac arulana wo kom in tia lohang nu kac.
12Гнев царя - как рев льва, а благоволение его - как роса на траву.
12Kasrkusrak lun sie tokosra oana ngutngut lun soko lion, ac kulang lal oana woiyen af uh ke kahkla uh.
13Глупый сын - сокрушение для отца своего, и сварливая жена - сточная труба.
13Sie wen lalfon ku in aksukapasyela papa tumal, ac wowon lun mutan kial uh oana kof tultul su tia tui.
14Дом и имение - наследство от родителей, а разумная жена - от Господа.
14Sie mukul ku in usrui lohm ac mani sin papa tumal, tuh LEUM GOD mukena ku in sang sie mutan lalmwetmet kial.
15Леность погружает в сонливость, и нерадивая душа будет терпеть голод.
15Kom fin alsrangesr na ac lungse mutul, kom ac masrinsral.
16Хранящий заповедь хранит душу свою, а нерадящий о путях своих погибнет.
16Kom in liyaung ma sap lun God, na ac fah loes moul lom; kom fin pilesru, kom ac misa.
17Благотворящий бедному дает взаймы Господу, и Он воздаст ему за благодеяние его.
17Kom fin sang mwe sang nu sin mwet sukasrup, ac oapana ke kom sang nu sin LEUM GOD , ac El ac fah folokin nu sum.
18Наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его.
18Kai tulik nutum ke kom srakna ku in kifasul. Kom fin tia, kom sifacna oakiya inkanek in ongoiya nu selos.
19Гневливый пусть терпит наказание, потому что, если пощадишь его, придется тебе еще больше наказывать его.
19Sie mwet fin mongkeke, lela elan sifacna akfalyela ma koluk el orala. Kom fin molella, kom ac enenu in sifilpa molella.
20Слушайся совета и принимай обличение, чтобы сделаться тебе впоследствии мудрым.
20Kom fin porongo kas in kasru nu sum ac engan in eis kas in luti, na sie len kom ac fah lalmwetmet.
21Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом.
21Mwet uh ku in pu kain in ma puspis; tusruktu ma lungse lun LEUM GOD pa ac orek uh.
22Радость человеку - благотворительность его, и бедный человек лучше, нежели лживый.
22Mwe mwekin se pa in rapku; mwet sukasrup uh wo liki mwet kikiap.
23Страх Господень ведет к жизни, и кто имеет его, всегда будет доволен, и зло не постигнет его.
23Akfulatye LEUM GOD na ac fah loes moul lom, ac kom ac fah inse misla ac tia fosrnga.
24Ленивый опускает руку свою в чашу, и не хочет донести ее до рта своего.
24Lupan alsrangesr lun kutu mwet uh oru elos srunga sifacna srukak mwe mongo nu inwalulos.
25Если ты накажешь кощунника, то и простой сделается благоразумным; и если обличишь разумного, то он поймет наставление.
25Mwet aksruksruk uh fal in kaiyuk tuh in mwe luti nu sin mwet sulalkung. Kom fin lalmwetmet, kom ac eis etauk ke pacl kaiyuk kom.
26Разоряющий отца и выгоняющий мать - сын срамной и бесчестный.
26Sie mwet su oru koluk nu sin papa tumal ku lusla nina kial liki lohm sel, fah mwe mwekin lulap.
27Перестань, сын мой, слушать внушения об уклонении от изречений разума.
27Wen nutik, pacl se kom tui in eis mwe lutlut, kom ac sa na in mulkunla ma kom lotela tari.
28Лукавый свидетель издевается над судом, и уста беззаконных глотают неправду.
28Wangin nununku suwohs ku in orek sie mwet loh fin sulela ku sel in akkolukye sie mwet. Mwet koluk uh lungse na ma koluk.
29Готовы для кощунствующих суды, и побои - на тело глупых.
29Pwayena lah mwet aksruksruk lalfon uh ac pulakin sringsring.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.