Притчи Соломона 11
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Bible Mutal (Kosraean)
1Неверные весы - мерзость пред Господом, но правильный вес угоден Ему.
1LEUM GOD El srunga mwe paun kikiap. Mwe paun suwohs uh mwe insewowo nu sel.
2Придет гордость, придет и посрамление; но со смиренными - мудрость.
2Mwet filang ac sa na in sifacna mwekinla. Mwet moul efal pa lalmwetmet.
3Непорочность прямодушных будет руководить их, а лукавство коварных погубит их.
3Inse pwaye lun mwet wo uh pa kololos. Kutasrik lun mwet sulallal pa kunauselosla.
4Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти.
4Ac fah wangin sripen mwe kasrup ke len in misa lom, a moul suwohs ac pwaye ac ku in molela moul lom.
5Правда непорочного уравнивает путь его, а нечестивый падет от нечестия своего.
5Moul suwohs lun sie mwet ac akfisrasrye inkanek lal, a sie mwet koluk fah ikori ke koluk lal sifacna.
6Правда прямодушных спасет их, а беззаконники будут уловлены беззаконием своим.
6Moul suwohs uh molela mwet suwohs liki ongoiya, a mwet se su tia ku in lulalfongiyuk el sremla ke oasroasr lal sifacna.
7Со смертью человека нечестивого исчезает надежда, и ожидание беззаконных погибает.
7Ke pacl sie mwet koluk el misa, finsrak lal welul na wanginla. Lulalfongi lal ke mwe kasrup uh ac wanginla sripa.
8Праведник спасается от беды, а вместо него попадает в нее нечестивый.
8Mwet suwoswos elos karinginyuk liki mwe lokoalok. Mwe lokoalok inge ac tuku nu sin mwet koluk.
9Устами лицомер губит ближнего своего, но праведники прозорливостью спасаются.
9Kas lun sie mwet nikin God ku in kunauskomla, a lalmwetmet lun mwet suwoswos ku in molikomla.
10При благоденствии праведников веселится город, и при погибели нечестивых бывает торжество.
10Siti nufon se enganak ke mwet suwoswos elos sun mwe insewowo nu selos, oayapa ac fah oasr sasa ke pacl mwet koluk elos misa.
11Благословением праведных возвышается город, а устами нечестивых разрушается.
11Mwet suwoswos fin akinsewowoye sie siti na ac akfulatyeyuk, a kas lun mwet koluk uh kunauselik siti sac.
12Скудоумный высказывает презрение к ближнему своему; но разумный человек молчит.
12Ma lalfon se in sufan sie sin sie. Mwet etu uh elos mislana.
13Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело.
13Sie mwet lesrik tia ku in lulalfongiyuk, tuh kom ku in lulalfongi sie mwet oaru, in tia fahkelik ma lukma.
14При недостатке попечения падает народ, а при многих советниках благоденствует.
14Sie mutunfacl ac ikori fin wangin mwet in kol we. Mwet pwapa lalmwetmet pus ac oru in oasr misla.
15Зло причиняет себе, кто ручается за постороннего; а кто ненавидит ручательство, тот безопасен.
15Kom fin wulela in akfalye soemoul lun sie mwetsac, kom ac auli tok. Ac wo nu sum kom fin tia kapsre kom nu kac.
16Благонравная жена приобретает славу, а трудолюбивые приобретают богатство.
16Sie mutan oawe ac fah akfulatyeyuk, a mukul sulallal uh eis na mwe kasrup.
17Человек милосердый благотворит душе своей, а жестокосердый разрушает плоть свою.
17Oasr ma lacne nu sum sifacna ke pacl kom orek kulang. Kom fin sulallal, kom akkolukye kom sifacna.
18Нечестивый делает дело ненадежное, а сеющему правду - награда верная.
18Ac wangin kapak pwaye lun mwet orekma koluk, tuh kom fin oru ma suwohs, kom ac fah eis mwe moul pwaye.
19Праведность ведет к жизни, а стремящийся к злу стремится к смерти своей.
19Sie mwet su insianaung in oru ma suwohs fah moul, a mwet se su sulela na ku sel in oru koluk fah misa.
20Мерзость пред Господом - коварные сердцем; но благоугодны Ему непорочные в пути.
20LEUM GOD El srunga mwet koluk nunak la, a El lungse elos su oru ma suwohs.
21Можно поручиться, что порочный не останется ненаказанным; семя же праведных спасется.
21Kom in etu na pwaye lah mwet koluk ac fah kalyeiyuk, a mwet suwoswos ac fah moliyukla.
22Что золотое кольцо в носу у свиньи, то женщина красивая и - безрассудная.
22Sie mutan oasku su wangin etaten yoro, ac oana sie ring gold infwen soko pig.
23Желание праведных есть одно добро, ожидание нечестивых - гнев.
23Ma mwet wo uh kena nu kac, pacl nukewa saflaiya uh ac wo. Pacl mwet koluk uh eis ma elos lungse, saflaiya uh kasrkusrak.
24Иной сыплет щедро, и ему еще прибавляется; а другой сверх меры бережлив, и однако же беднеет.
24Kutu mwet engan in sang ma lalos, a yokelikna kasrpalos. A kutu mwet uh arulana tawi ma lalos, a sukasrup lalos yokelikna.
25Благотворительная душа будет насыщена, и кто напояет других, тот и сам напоен будет.
25Kom in sang in yohk, na ac fah oasr kapkapak lom. Oru kasru lom nu sin mwet, na ac fah kasreyuk kom.
26Кто удерживает у себя хлеб, того клянет народ; а на голове продающего - благословение.
26Mwet uh selngawi mwet se su sruokya wheat lal in tupan nu ke pacl yokelik molo, a elos kaksakin mwet se su kukakunla ke sie moul fisrasr.
27Кто стремится к добру, тот ищет благоволения; а кто ищет зла, к тому оно и приходит.
27Mwe finsrak lom fin wo, kom ac akfulatyeyuk, tuh kom fin suk lokoalok, na lokoalok uh ac fah sun kom.
28Надеющийся на богатство свое упадет; а праведники, как лист, будут зеленеть.
28Mwet su lulalfongi mwe kasrup uh ac ikori, a mwet suwoswos ac fah kapak oana sra folfol finsroa.
29Расстроивающий дом свой получит в удел ветер, и глупый будет рабом мудрого сердцем.
29Kutena mwet su use mwe lokoalok nu fin sou lal, ac wangin ma yorol ke saflaiya. Mwet lalfon uh ac fah mwet orekma lun mwet lalmwetmet.
30Плод праведника - древо жизни, и мудрый привлекает души.
30Suwoswos ac fah ase moul, a sulallal ac fah eisla moul.
31Так праведнику воздается на земле, тем паче нечестивому и грешнику.
31Mwet suwohs elos eis mwe moul lalos fin faclu. Ouinge kom in etu lah mwet koluk nukewa ac fah kalyeiyuk.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.