Притчи Соломона 11
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Diodati Bibbia 1885
1Неверные весы - мерзость пред Господом, но правильный вес угоден Ему.
1Le bilance false sono cosa abbominevole al Signore; Ma il peso giusto gli è cosa grata.
2Придет гордость, придет и посрамление; но со смиренными - мудрость.
2Venuta la superbia, viene l'ignominia; Ma la sapienza è con gli umili.
3Непорочность прямодушных будет руководить их, а лукавство коварных погубит их.
3L'integrità degli uomini diritti li conduce; Ma la perversità de' disleali di distrugge.
4Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти.
4Le ricchezze non gioveranno al giorno dell'indegnazione; Ma la giustizia riscoterà da morte.
5Правда непорочного уравнивает путь его, а нечестивый падет от нечестия своего.
5La giustizia dell' uomo intiero addirizza la via di esso; Ma l'empio caderà per la sua empietà.
6Правда прямодушных спасет их, а беззаконники будут уловлены беззаконием своим.
6La giustizia degli uomini diritti li riscoterà; Ma i disleali saranno presi per la lor propria malizia.
7Со смертью человека нечестивого исчезает надежда, и ожидание беззаконных погибает.
7Quando l'uomo empio muore, la sua aspettazione perisce; E la speranza ch'egli aveva concepita delle sue forze è perduta.
8Праведник спасается от беды, а вместо него попадает в нее нечестивый.
8Il giusto è tratto fuor di distretta; Ma l'empio viene in luogo suo.
9Устами лицомер губит ближнего своего, но праведники прозорливостью спасаются.
9L'ipocrito corrompe il suo prossimo con la sua bocca; Ma i giusti ne son liberati per conoscimento.
10При благоденствии праведников веселится город, и при погибели нечестивых бывает торжество.
10La città festeggia del bene de' giusti; Ma vi è giubilo quando gli empi periscono.
11Благословением праведных возвышается город, а устами нечестивых разрушается.
11La città è innalzata per la benedizione degli uomini diritti; Ma è sovvertita per la bocca degli empi.
12Скудоумный высказывает презрение к ближнему своему; но разумный человек молчит.
12Chi sprezza il suo prossimo è privo di senno; Ma l'uomo prudente tace.
13Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело.
13Colui che va sparlando palesa il segreto; Ma chi è leale di spirito cela la cosa.
14При недостатке попечения падает народ, а при многих советниках благоденствует.
14Il popolo cade in ruina dove non son consigli; Ma vi è salute in moltitudine di consiglieri.
15Зло причиняет себе, кто ручается за постороннего; а кто ненавидит ручательство, тот безопасен.
15L'uomo certamente sofferirà del male, se fa sicurtà per lo strano; Ma chi odia i mallevadori è sicuro.
16Благонравная жена приобретает славу, а трудолюбивые приобретают богатство.
16La donna graziosa otterrà gloria, Come i possenti ottengono ricchezze.
17Человек милосердый благотворит душе своей, а жестокосердый разрушает плоть свою.
17L'uomo benigno fa bene a sè stesso; Ma il crudele conturba la sua propria carne.
18Нечестивый делает дело ненадежное, а сеющему правду - награда верная.
18L'empio fa un'opera fallace; Ma vi è un premio sicuro per colui che semina giustizia.
19Праведность ведет к жизни, а стремящийся к злу стремится к смерти своей.
19Così è la giustizia a vita, Come chi procaccia il male lo procaccia alla sua morte.
20Мерзость пред Господом - коварные сердцем; но благоугодны Ему непорочные в пути.
20I perversi di cuore sono un abbominio al Signore; Ma quelli che sono intieri di via son ciò che gli è grato.
21Можно поручиться, что порочный не останется ненаказанным; семя же праведных спасется.
21Il malvagio d'ora in ora non resterà impunito; Ma la progenie de' giusti scamperà.
22Что золотое кольцо в носу у свиньи, то женщина красивая и - безрассудная.
22Una donna bella, ma scema di senno, È un monile d'oro nel grifo d'un porco.
23Желание праведных есть одно добро, ожидание нечестивых - гнев.
23Il desiderio de' giusti non è altro che bene; Ma la speranza degli empi è indegnazione.
24Иной сыплет щедро, и ему еще прибавляется; а другой сверх меры бережлив, и однако же беднеет.
24Vi è tale che spande, e pur vie più diventa ricco; E tale che risparmia oltre al diritto, e pur ne diventa sempre più povero.
25Благотворительная душа будет насыщена, и кто напояет других, тот и сам напоен будет.
25La persona liberale sarà ingrassata; E chi annaffia sarà anch'esso annaffiato.
26Кто удерживает у себя хлеб, того клянет народ; а на голове продающего - благословение.
26Il popolo maledirà chi serra il grano; Ma benedizione sarà sopra il capo di chi lo vende.
27Кто стремится к добру, тот ищет благоволения; а кто ищет зла, к тому оно и приходит.
27Chi cerca il bene procaccia benevolenza; Ma il male avverrà a chi lo cerca.
28Надеющийся на богатство свое упадет; а праведники, как лист, будут зеленеть.
28Chi si confida nelle sue ricchezze caderà; Ma i giusti germoglieranno a guisa di frondi.
29Расстроивающий дом свой получит в удел ветер, и глупый будет рабом мудрого сердцем.
29Chi dissipa la sua casa possederà del vento; E lo stolto sarà servo a chi è savio di cuore.
30Плод праведника - древо жизни, и мудрый привлекает души.
30Il frutto del giusto è un albero di vita; E il savio prende le anime.
31Так праведнику воздается на земле, тем паче нечестивому и грешнику.
31Ecco, il giusto riceve la sua retribuzione in terra; Quanto più la riceverà l'empio e il peccatore?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.