Притчи Соломона 7
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Diodati Bibbia 1885
1Сын мой! храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя.
1Figliuol mio, guarda i miei detti, E riponi appo te i miei comandamenti.
2Храни заповеди мои и живи, и учение мое, как зрачок глаз твоих.
2Guarda i miei comandamenti, e tu viverai; E guarda il mio insegnamento, come la pupilla degli occhi tuoi.
3Навяжи их на персты твои, напиши их на скрижали сердца твоего.
3Legateli alle dita, Scrivili in su la tavola del tuo cuore.
4Скажи мудрости: “Ты сестра моя!”, и разум назови родным твоим,
4Di' alla sapienza: Tu sei mia sorella; E chiama la prudenza tua parente;
5чтобы они охраняли тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает слова свои.
5Acciocchè esse ti guardino dalla donna straniera, Dalla forestiera che parla vezzosamente.
6Вот, однажды смотрел я в окно дома моего, сквозь решетку мою,
6Perciocchè io riguardava una volta per la finestra della mia casa, Per li miei cancelli;
7и увидел среди неопытных, заметил между молодыми людьми неразумного юношу,
7E vidi tra gli scempi, E scorsi tra i fanciulli, un giovanetto scemo di senno;
8переходившего площадь близ угла ее и шедшего по дороге к дому ее,
8Il qual passava per la strada, presso al cantone della casa d'una tal donna; E camminava traendo alla casa di essa;
9в сумерки в вечер дня, в ночной темноте и во мраке.
9In su la sera, in sul vespro del dì. In su l'imbrunire ed oscurar della notte;
10И вот - навстречу к нему женщина, в наряде блудницы, с коварным сердцем,
10Ed ecco, una donna gli venne incontro, In assetto da meretrice, e cauta d'animo;
11шумливая и необузданная; ноги ее не живут в доме ее:
11Strepitosa, e sviata; I cui piedi non si fermavano in casa;
12то на улице, то на площадях, и у каждого угла строит она ковы.
12Essendo ora fuori, or per le piazze; E stando agli agguati presso ad ogni cantone.
13Она схватила его, целовала его, и с бесстыдным лицом говорила ему:
13Ed essa lo prese, e lo baciò, E sfacciatamente gli disse:
14“Мирная жертва у меня: сегодня я совершила обеты мои;
14Io avea sopra me il voto di sacrificii da render grazie; Oggi ho pagati i miei voti.
15поэтому и вышла навстречу тебе, чтобы отыскать тебя, и - нашла тебя;
15Però ti sono uscita incontro, Per cercarti, e ti ho trovato.
16коврами я убрала постель мою, разноцветными тканями Египетскими;
16Io ho acconcio il mio letto con capoletti Di lavoro figurato a cordicelle di fil di Egitto.
17спальню мою надушила смирною, алоем и корицею;
17Io ho profumato il mio letto Con mirra, con aloe, e con cinnamomo.
18зайди, будем упиваться нежностями до утра, насладимся любовью,
18Vieni, inebbriamoci d'amori infino alla mattina, Sollaziamoci in amorosi piaceri.
19потому что мужа нет дома: он отправился в дальнюю дорогу;
19Perciocchè il marito non è in casa sua; Egli è andato in viaggio lontano;
20кошелек серебра взял с собою; придет домой ко дню полнолуния”.
20Egli ha preso in mano un sacchetto di danari; Egli ritornerà a casa sua a nuova luna.
21Множеством ласковых слов она увлекла его, мягкостью уст своих овладела им.
21Ella lo piegò con le molte sue lusinghe, E lo sospinse con la dolcezza delle sue labbra.
22Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой, и как пес - на цепь, и как олень - на выстрел,
22Ed egli andò dietro a lei subitamente, Come il bue viene al macello, E come i ceppi son per gastigamento dello stolto;
23доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки, и не знает, что они - на погибель ее.
23Come l'uccello si affretta al laccio, Senza sapere che è contro alla vita sua, Finchè la saetta gli trafigga il fegato.
24Итак, дети, слушайте меня и внимайте словам уст моих.
24Ora dunque, figliuoli, ascoltatemi, Ed attendete a' detti della mia bocca.
25Да не уклоняется сердце твое на пути ее, не блуждай по стезям ее,
25Il cuor tuo non dichini alle vie d'una tal donna; Non isviarti ne' suoi sentieri.
26потому что многих повергла она ранеными, и много сильных убиты ею,
26Perciocchè ella ne ha fatti cader molti uccisi; E pur tutti coloro ch'ella ha morti eran possenti.
27дом ее - пути в преисподнюю, нисходящие во внутренние жилища смерти.
27La sua casa è la via dell'inferno, Che scende a' più interni luoghi della morte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.