Sprüche 11
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Diodati Bibbia 1885
1Falsche Waage ist dem HERRN ein Greuel; aber völliges Gewicht ist sein Wohlgefallen.
1Le bilance false sono cosa abbominevole al Signore; Ma il peso giusto gli è cosa grata.
2Wo Stolz ist, da ist auch Schmach; aber Weisheit ist bei den Demütigen.
2Venuta la superbia, viene l'ignominia; Ma la sapienza è con gli umili.
3Unschuld wird die Frommen leiten; aber die Bosheit wird die Verächter verstören.
3L'integrità degli uomini diritti li conduce; Ma la perversità de' disleali di distrugge.
4Gut hilft nicht am Tage des Zorns; aber Gerechtigkeit errettet vom Tod.
4Le ricchezze non gioveranno al giorno dell'indegnazione; Ma la giustizia riscoterà da morte.
5Die Gerechtigkeit des Frommen macht seinen Weg eben; aber der Gottlose wird fallen durch sein gottloses Wesen.
5La giustizia dell' uomo intiero addirizza la via di esso; Ma l'empio caderà per la sua empietà.
6Die Gerechtigkeit der Frommen wird sie erretten; aber die Verächter werden gefangen in ihrer Bosheit.
6La giustizia degli uomini diritti li riscoterà; Ma i disleali saranno presi per la lor propria malizia.
7Wenn der gottlose Mensch stirbt, ist seine Hoffnung verloren und das Harren des Ungerechten wird zunichte.
7Quando l'uomo empio muore, la sua aspettazione perisce; E la speranza ch'egli aveva concepita delle sue forze è perduta.
8Der Gerechte wird aus seiner Not erlöst, und der Gottlose kommt an seine Statt.
8Il giusto è tratto fuor di distretta; Ma l'empio viene in luogo suo.
9Durch den Mund des Heuchlers wird sein Nächster verderbt; aber die Gerechten merken's und werden erlöst.
9L'ipocrito corrompe il suo prossimo con la sua bocca; Ma i giusti ne son liberati per conoscimento.
10Eine Stadt freut sich, wenn's den Gerechten wohl geht; und wenn die Gottlosen umkommen, wird man froh.
10La città festeggia del bene de' giusti; Ma vi è giubilo quando gli empi periscono.
11Durch den Segen der Frommen wird eine Stadt erhoben; aber durch den Mund der Gottlosen wird sie zerbrochen.
11La città è innalzata per la benedizione degli uomini diritti; Ma è sovvertita per la bocca degli empi.
12Wer seinen Nächsten schändet, ist ein Narr; aber ein verständiger Mann schweigt still.
12Chi sprezza il suo prossimo è privo di senno; Ma l'uomo prudente tace.
13Ein Verleumder verrät, was er heimlich weiß; aber wer eines getreuen Herzens ist, verbirgt es.
13Colui che va sparlando palesa il segreto; Ma chi è leale di spirito cela la cosa.
14Wo nicht Rat ist, da geht das Volk unter; wo aber viel Ratgeber sind, da geht es wohl zu.
14Il popolo cade in ruina dove non son consigli; Ma vi è salute in moltitudine di consiglieri.
15Wer für einen andern Bürge wird, der wird Schaden haben; wer aber sich vor Geloben hütet, ist sicher.
15L'uomo certamente sofferirà del male, se fa sicurtà per lo strano; Ma chi odia i mallevadori è sicuro.
16Ein holdselig Weib erlangt Ehre; aber die Tyrannen erlangen Reichtum.
16La donna graziosa otterrà gloria, Come i possenti ottengono ricchezze.
17Ein barmherziger Mann tut sich selber Gutes; aber ein unbarmherziger betrübt auch sein eigen Fleisch.
17L'uomo benigno fa bene a sè stesso; Ma il crudele conturba la sua propria carne.
18Der Gottlosen Arbeit wird fehlschlagen; aber wer Gerechtigkeit sät, das ist gewisses Gut.
18L'empio fa un'opera fallace; Ma vi è un premio sicuro per colui che semina giustizia.
19Gerechtigkeit fördert zum Leben; aber dem Übel nachjagen fördert zum Tod.
19Così è la giustizia a vita, Come chi procaccia il male lo procaccia alla sua morte.
20Der HERR hat Greuel an den verkehrten Herzen, und Wohlgefallen an den Frommen.
20I perversi di cuore sono un abbominio al Signore; Ma quelli che sono intieri di via son ciò che gli è grato.
21Den Bösen hilft nichts, wenn sie auch alle Hände zusammentäten; aber der Gerechten Same wird errettet werden.
21Il malvagio d'ora in ora non resterà impunito; Ma la progenie de' giusti scamperà.
22Ein schönes Weib ohne Zucht ist wie eine Sau mit einem goldenen Haarband.
22Una donna bella, ma scema di senno, È un monile d'oro nel grifo d'un porco.
23Der Gerechten Wunsch muß doch wohl geraten, und der Gottlosen Hoffen wird Unglück.
23Il desiderio de' giusti non è altro che bene; Ma la speranza degli empi è indegnazione.
24Einer teilt aus und hat immer mehr; ein anderer kargt, da er nicht soll, und wird doch ärmer.
24Vi è tale che spande, e pur vie più diventa ricco; E tale che risparmia oltre al diritto, e pur ne diventa sempre più povero.
25Die Seele, die da reichlich segnet, wird gelabt; wer reichlich tränkt, der wird auch getränkt werden.
25La persona liberale sarà ingrassata; E chi annaffia sarà anch'esso annaffiato.
26Wer Korn innehält, dem fluchen die Leute; aber Segen kommt über den, der es verkauft.
26Il popolo maledirà chi serra il grano; Ma benedizione sarà sopra il capo di chi lo vende.
27Wer da Gutes sucht, dem widerfährt Gutes; wer aber nach Unglück ringt, dem wird's begegnen.
27Chi cerca il bene procaccia benevolenza; Ma il male avverrà a chi lo cerca.
28Wer sich auf seinen Reichtum verläßt, der wird untergehen; aber die Gerechten werden grünen wie ein Blatt.
28Chi si confida nelle sue ricchezze caderà; Ma i giusti germoglieranno a guisa di frondi.
29Wer sein eigen Haus betrübt, der wird Wind zum Erbteil haben; und ein Narr muß ein Knecht des Weisen sein.
29Chi dissipa la sua casa possederà del vento; E lo stolto sarà servo a chi è savio di cuore.
30Die Frucht des Gerechten ist ein Baum des Lebens, und ein Weiser gewinnt die Herzen.
30Il frutto del giusto è un albero di vita; E il savio prende le anime.
31So der Gerechte auf Erden leiden muß, wie viel mehr der Gottlose und der Sünder!
31Ecco, il giusto riceve la sua retribuzione in terra; Quanto più la riceverà l'empio e il peccatore?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.