Sprüche 11
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Kralice Bible (1613)
1Falsche Waage ist dem HERRN ein Greuel; aber völliges Gewicht ist sein Wohlgefallen.
1Váha falešná ohavností jest Hospodinu, ale závaží pravé líbí se jemu.
2Wo Stolz ist, da ist auch Schmach; aber Weisheit ist bei den Demütigen.
2Za pýchou přichází zahanbení, ale při pokorných jest moudrost.
3Unschuld wird die Frommen leiten; aber die Bosheit wird die Verächter verstören.
3Sprostnost upřímých vodí je, převrácenost pak přestupníků zatracuje je.
4Gut hilft nicht am Tage des Zorns; aber Gerechtigkeit errettet vom Tod.
4Neprospíváť bohatství v den hněvu, ale spravedlnost vytrhuje z smrti.
5Die Gerechtigkeit des Frommen macht seinen Weg eben; aber der Gottlose wird fallen durch sein gottloses Wesen.
5Spravedlnost upřímého spravuje cestu jeho, ale pro bezbožnost svou padá bezbožný.
6Die Gerechtigkeit der Frommen wird sie erretten; aber die Verächter werden gefangen in ihrer Bosheit.
6Spravedlnost upřímých vytrhuje je, ale přestupníci v zlosti zjímáni bývají.
7Wenn der gottlose Mensch stirbt, ist seine Hoffnung verloren und das Harren des Ungerechten wird zunichte.
7Když umírá člověk bezbožný, hyne naděje, i očekávání rekovských činů mizí.
8Der Gerechte wird aus seiner Not erlöst, und der Gottlose kommt an seine Statt.
8Spravedlivý z úzkosti bývá vysvobozen, bezbožný pak přichází na místo jeho.
9Durch den Mund des Heuchlers wird sein Nächster verderbt; aber die Gerechten merken's und werden erlöst.
9Pokrytec ústy kazí bližního svého, ale spravedliví uměním vytrženi bývají.
10Eine Stadt freut sich, wenn's den Gerechten wohl geht; und wenn die Gottlosen umkommen, wird man froh.
10Z štěstí spravedlivých veselí se město, když pak hynou bezbožní, bývá prozpěvování.
11Durch den Segen der Frommen wird eine Stadt erhoben; aber durch den Mund der Gottlosen wird sie zerbrochen.
11Požehnáním spravedlivých zvýšeno bývá město, ústy pak bezbožných vyvráceno.
12Wer seinen Nächsten schändet, ist ein Narr; aber ein verständiger Mann schweigt still.
12Pohrdá bližním svým blázen, ale muž rozumný mlčí.
13Ein Verleumder verrät, was er heimlich weiß; aber wer eines getreuen Herzens ist, verbirgt es.
13Utrhač toulaje se, pronáší tajnost, věrný pak člověk tají věc.
14Wo nicht Rat ist, da geht das Volk unter; wo aber viel Ratgeber sind, da geht es wohl zu.
14Kdež není dostatečné rady, padá lid, ale spomožení jest ve množství rádců.
15Wer für einen andern Bürge wird, der wird Schaden haben; wer aber sich vor Geloben hütet, ist sicher.
15Velmi sobě škodí, kdož slibuje za cizího, ješto ten, kdož nenávidí rukojemství, bezpečen jest.
16Ein holdselig Weib erlangt Ehre; aber die Tyrannen erlangen Reichtum.
16Žena šlechetná má čest, a ukrutní mají zboží.
17Ein barmherziger Mann tut sich selber Gutes; aber ein unbarmherziger betrübt auch sein eigen Fleisch.
17Èlověk účinný dobře činí životu svému, ale ukrutný kormoutí tělo své.
18Der Gottlosen Arbeit wird fehlschlagen; aber wer Gerechtigkeit sät, das ist gewisses Gut.
18Bezbožný dělá dílo falešné, ale kdož rozsívá spravedlnost, má mzdu jistou.
19Gerechtigkeit fördert zum Leben; aber dem Übel nachjagen fördert zum Tod.
19Tak spravedlivý rozsívá k životu, a kdož následuje zlého, k smrti své.
20Der HERR hat Greuel an den verkehrten Herzen, und Wohlgefallen an den Frommen.
20Ohavností jsou Hospodinu převrácení srdcem, ale ctného obcování líbí se jemu.
21Den Bösen hilft nichts, wenn sie auch alle Hände zusammentäten; aber der Gerechten Same wird errettet werden.
21Zlý, by sobě i na pomoc přivzal, neujde pomsty, símě pak spravedlivých uchází toho.
22Ein schönes Weib ohne Zucht ist wie eine Sau mit einem goldenen Haarband.
22Zápona zlatá na pysku svině jest žena pěkná bez rozumu.
23Der Gerechten Wunsch muß doch wohl geraten, und der Gottlosen Hoffen wird Unglück.
23Žádost spravedlivých jest toliko dobrých věcí, ale očekávání bezbožných hněv.
24Einer teilt aus und hat immer mehr; ein anderer kargt, da er nicht soll, und wird doch ärmer.
24Mnohý rozdává štědře, a však přibývá mu více; jiný skoupě drží nad slušnost, ale k chudobě.
25Die Seele, die da reichlich segnet, wird gelabt; wer reichlich tränkt, der wird auch getränkt werden.
25Èlověk štědrý bývá bohatší, a kdož svlažuje, také sám bude zavlažen.
26Wer Korn innehält, dem fluchen die Leute; aber Segen kommt über den, der es verkauft.
26Kdo zadržuje obilí, zlořečí mu lid; ale požehnání na hlavě toho, kdož je prodává.
27Wer da Gutes sucht, dem widerfährt Gutes; wer aber nach Unglück ringt, dem wird's begegnen.
27Kdo pilně hledá dobrého, nalézá přízeň; kdož pak hledá zlého, potká jej.
28Wer sich auf seinen Reichtum verläßt, der wird untergehen; aber die Gerechten werden grünen wie ein Blatt.
28Kdo doufá v bohatství své, ten spadne, ale spravedliví jako ratolest zkvetnou.
29Wer sein eigen Haus betrübt, der wird Wind zum Erbteil haben; und ein Narr muß ein Knecht des Weisen sein.
29Kdo kormoutí dům svůj, za dědictví bude míti vítr, a blázen sloužiti musí moudrému.
30Die Frucht des Gerechten ist ein Baum des Lebens, und ein Weiser gewinnt die Herzen.
30Ovoce spravedlivého jest strom života, a kdož vyučuje duše, jest moudrý.
31So der Gerechte auf Erden leiden muß, wie viel mehr der Gottlose und der Sünder!
31Aj, spravedlivému na zemi odplacováno bývá, čím více bezbožnému a hříšníku?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.