Sprüche 11
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Falsche Waage ist dem HERRN ein Greuel; aber völliges Gewicht ist sein Wohlgefallen.
1Невірна вага — се гидота у Господа; вірна вгодна йому.
2Wo Stolz ist, da ist auch Schmach; aber Weisheit ist bei den Demütigen.
2За гордощами приходить сором; де покора, там мудрість.
3Unschuld wird die Frommen leiten; aber die Bosheit wird die Verächter verstören.
3Щирим буде провідницею їх безвинність, а зрадливих погубить їх лукавість.
4Gut hilft nicht am Tage des Zorns; aber Gerechtigkeit errettet vom Tod.
4Богацтво не поможе в день гнїву, тільки правда спасе від смертї.
5Die Gerechtigkeit des Frommen macht seinen Weg eben; aber der Gottlose wird fallen durch sein gottloses Wesen.
5Правдивість рівняє праведному стежки його, безбожний же через свою безбожність гине.
6Die Gerechtigkeit der Frommen wird sie erretten; aber die Verächter werden gefangen in ihrer Bosheit.
6Правдивого рятує з біди правда його, а беззаконників спіймає їх беззаконність.
7Wenn der gottlose Mensch stirbt, ist seine Hoffnung verloren und das Harren des Ungerechten wird zunichte.
7Умре безбожний, мре з ним і надїя його, чого ждуть беззаконні, те з ними погибне.
8Der Gerechte wird aus seiner Not erlöst, und der Gottlose kommt an seine Statt.
8Праведник спасеся з біди, а намість його попадає в неї безбожник.
9Durch den Mund des Heuchlers wird sein Nächster verderbt; aber die Gerechten merken's und werden erlöst.
9Устами губить зрадник ближнього свого, та праведники рятуються своєю прозорністю.
10Eine Stadt freut sich, wenn's den Gerechten wohl geht; und wenn die Gottlosen umkommen, wird man froh.
10Як праведним щастить, радується місто, а як безбожникам погибель, бувають веселощі.
11Durch den Segen der Frommen wird eine Stadt erhoben; aber durch den Mund der Gottlosen wird sie zerbrochen.
11Словами добрими праведників росте у гору город, а устами безбожників занепадає.
12Wer seinen Nächsten schändet, ist ein Narr; aber ein verständiger Mann schweigt still.
12Недоумок висказує погорду ближньому свому, а розумний чоловік мовчить.
13Ein Verleumder verrät, was er heimlich weiß; aber wer eines getreuen Herzens ist, verbirgt es.
13Хто переносчиком живе, той таємницю виявлює, а вірний чоловік таїть справу.
14Wo nicht Rat ist, da geht das Volk unter; wo aber viel Ratgeber sind, da geht es wohl zu.
14Де нема управи, там занепадає народ, де ж райцїв досить, там йому дїється добре.
15Wer für einen andern Bürge wird, der wird Schaden haben; wer aber sich vor Geloben hütet, ist sicher.
15Біди собі напитує, хто за другого дає поруку; хто ж ненавидить поруку, той безпечен.
16Ein holdselig Weib erlangt Ehre; aber die Tyrannen erlangen Reichtum.
16Жона обичайна славу здобуває, а трудящі приходять до богацтва.
17Ein barmherziger Mann tut sich selber Gutes; aber ein unbarmherziger betrübt auch sein eigen Fleisch.
17Милосердний чоловік чинить добро душі своїй, а жорстокий замучує тїло своє.
18Der Gottlosen Arbeit wird fehlschlagen; aber wer Gerechtigkeit sät, das ist gewisses Gut.
18Безбожний робить роботу безнадїйну-непевну; хто ж сїє правду, тому певна нагорода.
19Gerechtigkeit fördert zum Leben; aber dem Übel nachjagen fördert zum Tod.
19Праведність веде до життя, а хто простує до злого, простує до смертї.
20Der HERR hat Greuel an den verkehrten Herzen, und Wohlgefallen an den Frommen.
20Гидота Господу переворотні серцем, але любі йому, хто в невинностї ходить.
21Den Bösen hilft nichts, wenn sie auch alle Hände zusammentäten; aber der Gerechten Same wird errettet werden.
21Можна заручити, що ледачий не уйде кари, а рід праведного буде захований.
22Ein schönes Weib ohne Zucht ist wie eine Sau mit einem goldenen Haarband.
22Що в рилї у свинї золотий колець, те краса в женщини безумної.
23Der Gerechten Wunsch muß doch wohl geraten, und der Gottlosen Hoffen wird Unglück.
23Бажаннє праведних — одно лиш добро, дожиданнє безбожних — гнїв.
24Einer teilt aus und hat immer mehr; ein anderer kargt, da er nicht soll, und wird doch ärmer.
24Той сипле щедро, й йому ще прибуває, а другий на міру скупий, та й все біднїшає.
25Die Seele, die da reichlich segnet, wird gelabt; wer reichlich tränkt, der wird auch getränkt werden.
25Добродїйна душа буде насичена; хто щедро надїляє, й сам надїлен буде.
26Wer Korn innehält, dem fluchen die Leute; aber Segen kommt über den, der es verkauft.
26Хто приховує вроджай, того клянуть люде, а на голову продаючого — благословеннє.
27Wer da Gutes sucht, dem widerfährt Gutes; wer aber nach Unglück ringt, dem wird's begegnen.
27Хто дбає про добро, той знаходить ласкавість, а хто шукає зла, до того воно й приходить.
28Wer sich auf seinen Reichtum verläßt, der wird untergehen; aber die Gerechten werden grünen wie ein Blatt.
28Хто лиш на статки вповає, той упадає, а праведні, як лист, зазеленїють.
29Wer sein eigen Haus betrübt, der wird Wind zum Erbteil haben; und ein Narr muß ein Knecht des Weisen sein.
29Хто розстроює домівку свою, одержить в наслїддє вітер; і дурний буде рабом мудрого.
30Die Frucht des Gerechten ist ein Baum des Lebens, und ein Weiser gewinnt die Herzen.
30Доробок праведного — дерево жизнї, й мудрий пригортає серця.
31So der Gerechte auf Erden leiden muß, wie viel mehr der Gottlose und der Sünder!
31Така відплата праведникові (вже) на землї, а тим більше безбожному й грішникові.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.