Sentencoj 11
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Kralice Bible (1613)
1Malvera pesilo estas abomenaĵo por la Eternulo; Sed plena pezo plaĉas al Li.
1Váha falešná ohavností jest Hospodinu, ale závaží pravé líbí se jemu.
2Se venis malhumileco, venos ankaŭ honto; Sed ĉe la humiluloj estas saĝo.
2Za pýchou přichází zahanbení, ale při pokorných jest moudrost.
3La senkulpeco de la piuloj gvidos ilin; Sed la falsemo pereigos la maliculojn.
3Sprostnost upřímých vodí je, převrácenost pak přestupníků zatracuje je.
4Ne helpos riĉo en la tago de kolero; Sed bonfaremo savas de morto.
4Neprospíváť bohatství v den hněvu, ale spravedlnost vytrhuje z smrti.
5La justeco de piulo ebenigas lian vojon; Sed malpiulo falos per sia malpieco.
5Spravedlnost upřímého spravuje cestu jeho, ale pro bezbožnost svou padá bezbožný.
6La justeco de piuloj savos ilin; Sed la pasio de maliculoj ilin kaptos.
6Spravedlnost upřímých vytrhuje je, ale přestupníci v zlosti zjímáni bývají.
7Kiam mortas homo pia, ne pereas lia espero; Sed la atendo de la pekuloj pereas.
7Když umírá člověk bezbožný, hyne naděje, i očekávání rekovských činů mizí.
8Piulo estas savata kontraŭ mizero, Kaj malpiulo venas sur lian lokon.
8Spravedlivý z úzkosti bývá vysvobozen, bezbožný pak přichází na místo jeho.
9Per la buŝo de hipokritulo difektiĝas lia proksimulo; Sed per kompreno piuloj saviĝas.
9Pokrytec ústy kazí bližního svého, ale spravedliví uměním vytrženi bývají.
10Kiam al la piuloj estas bone, la urbo ĝojas; Kaj kiam pereas malpiuloj, ĝi estas gaja.
10Z štěstí spravedlivých veselí se město, když pak hynou bezbožní, bývá prozpěvování.
11Per la beno de piuloj urbo altiĝas; Kaj per la buŝo de malpiuloj ĝi ruiniĝas.
11Požehnáním spravedlivých zvýšeno bývá město, ústy pak bezbožných vyvráceno.
12Kiu mokas sian proksimulon, tiu estas malsaĝulo; Sed homo prudenta silentas.
12Pohrdá bližním svým blázen, ale muž rozumný mlčí.
13Kiu iras kun kalumnioj, tiu elperfidas sekreton; Sed kiu havas fidelan spiriton, tiu konservas aferon.
13Utrhač toulaje se, pronáší tajnost, věrný pak člověk tají věc.
14Ĉe manko de prikonsiliĝo popolo pereas; Sed ĉe multe da konsilantoj estas bonstato.
14Kdež není dostatečné rady, padá lid, ale spomožení jest ve množství rádců.
15Malbonon faras al si tiu, kiu garantias por fremdulo; Sed kiu malamas donadon de mano, tiu estas ekster danĝero.
15Velmi sobě škodí, kdož slibuje za cizího, ješto ten, kdož nenávidí rukojemství, bezpečen jest.
16Aminda virino akiras honoron, Kaj potenculoj akiras riĉon.
16Žena šlechetná má čest, a ukrutní mají zboží.
17Bonkora homo donos bonon al sia animo, Kaj kruelulo detruas sian karnon.
17Èlověk účinný dobře činí životu svému, ale ukrutný kormoutí tělo své.
18Malvirtulo akiras profiton malveran, Kaj la semanto de virto veran rekompencon.
18Bezbožný dělá dílo falešné, ale kdož rozsívá spravedlnost, má mzdu jistou.
19Bonfarado kondukas al vivo; Kaj kiu celas malbonon, tiu iras al sia morto.
19Tak spravedlivý rozsívá k životu, a kdož následuje zlého, k smrti své.
20Abomenaĵo por la Eternulo estas la malickoruloj; Sed plaĉas al Li tiuj, kiuj iras vojon pian.
20Ohavností jsou Hospodinu převrácení srdcem, ale ctného obcování líbí se jemu.
21Oni povas esti certa, ke malvirtulo ne restos senpuna; Sed la idaro de virtuloj estos savita.
21Zlý, by sobě i na pomoc přivzal, neujde pomsty, símě pak spravedlivých uchází toho.
22Kiel ora ringo sur la nazo de porko, Tiel estas virino bela, sed malbonkonduta.
22Zápona zlatá na pysku svině jest žena pěkná bez rozumu.
23La deziro de virtuloj estas nur bono; Sed malvirtuloj povas esperi nur koleron.
23Žádost spravedlivých jest toliko dobrých věcí, ale očekávání bezbožných hněv.
24Unu disdonas, kaj riĉiĝas ĉiam pli; Alia tro avaras, kaj tamen nur malriĉiĝas.
24Mnohý rozdává štědře, a však přibývá mu více; jiný skoupě drží nad slušnost, ale k chudobě.
25Animo benanta ĝuos bonstaton; Kaj kiu trinkigas, tiu mem havos sufiĉe por trinki.
25Èlověk štědrý bývá bohatší, a kdož svlažuje, také sám bude zavlažen.
26Kiu retenas grenon, tiun malbenas la popolo; Sed beno venas sur la kapon de tiu, kiu disdonas.
26Kdo zadržuje obilí, zlořečí mu lid; ale požehnání na hlavě toho, kdož je prodává.
27Kiu celas bonon, tiu atingos plaĉon; Sed kiu serĉas malbonon, tiun ĝi trafos.
27Kdo pilně hledá dobrého, nalézá přízeň; kdož pak hledá zlého, potká jej.
28Kiu fidas sian riĉecon, tiu falos; Sed virtuloj floros kiel juna folio.
28Kdo doufá v bohatství své, ten spadne, ale spravedliví jako ratolest zkvetnou.
29Kiu detruas sian domon, tiu heredos venton; Kaj malsaĝulo estas sklavo de saĝulo.
29Kdo kormoutí dům svůj, za dědictví bude míti vítr, a blázen sloužiti musí moudrému.
30La frukto de virtulo estas arbo de vivo; Kaj akiranto de animoj estas saĝulo.
30Ovoce spravedlivého jest strom života, a kdož vyučuje duše, jest moudrý.
31Se virtulo ricevas redonon sur la tero, Tiom pli malvirtulo kaj pekulo!
31Aj, spravedlivému na zemi odplacováno bývá, čím více bezbožnému a hříšníku?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.