Приче Соломунове 11
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Лажна су мерила мрска Господу, а права мера угодна Му је.
1Le bilance false sono cosa abbominevole al Signore; Ma il peso giusto gli è cosa grata.
2Кад дође охолост, дође и срамота; а у смерних је мудрост
2Venuta la superbia, viene l'ignominia; Ma la sapienza è con gli umili.
3Праведне води безазленост њихова, а безаконике сатире злоћа њихова.
3L'integrità degli uomini diritti li conduce; Ma la perversità de' disleali di distrugge.
4Неће помоћи богатство у дан гнева, а правда избавља од смрти.
4Le ricchezze non gioveranno al giorno dell'indegnazione; Ma la giustizia riscoterà da morte.
5Правда безазленога управља пут његов, а безбожник пада од своје безбожности.
5La giustizia dell' uomo intiero addirizza la via di esso; Ma l'empio caderà per la sua empietà.
6Праведне избавља правда њихова, а безаконици хватају се у својој злоћи.
6La giustizia degli uomini diritti li riscoterà; Ma i disleali saranno presi per la lor propria malizia.
7Кад умире безбожник, пропада надање, и најјаче уздање пропада.
7Quando l'uomo empio muore, la sua aspettazione perisce; E la speranza ch'egli aveva concepita delle sue forze è perduta.
8Праведник се избавља из невоље, а безбожник долази на његово место.
8Il giusto è tratto fuor di distretta; Ma l'empio viene in luogo suo.
9Лицемер квари устима ближњег свог; али се праведници избављају знањем.
9L'ipocrito corrompe il suo prossimo con la sua bocca; Ma i giusti ne son liberati per conoscimento.
10Добру праведних радује се град; а кад пропадају безбожници, бива певање.
10La città festeggia del bene de' giusti; Ma vi è giubilo quando gli empi periscono.
11Благословима праведних људи подиже се град, а с уста безбожничких раскопава се.
11La città è innalzata per la benedizione degli uomini diritti; Ma è sovvertita per la bocca degli empi.
12Безумник се руга ближњему свом, а разуман човек ћути.
12Chi sprezza il suo prossimo è privo di senno; Ma l'uomo prudente tace.
13Опадач тумарајући издаје тајну; а ко је верна срца, таји ствар.
13Colui che va sparlando palesa il segreto; Ma chi è leale di spirito cela la cosa.
14Где нема савета, пропада народ, а помоћ је у мноштву саветника.
14Il popolo cade in ruina dove non son consigli; Ma vi è salute in moltitudine di consiglieri.
15Зло пролази ко се јамчи за туђина; а ко мрзи на јамство, без бриге је.
15L'uomo certamente sofferirà del male, se fa sicurtà per lo strano; Ma chi odia i mallevadori è sicuro.
16Жена мила добија част, а силни добијају богатство.
16La donna graziosa otterrà gloria, Come i possenti ottengono ricchezze.
17Милостив човек чини добро души својој, а немилостив уди свом телу.
17L'uomo benigno fa bene a sè stesso; Ma il crudele conturba la sua propria carne.
18Безбожни ради посао преваран; а ко сеје правду, поуздана му је плата.
18L'empio fa un'opera fallace; Ma vi è un premio sicuro per colui che semina giustizia.
19Ко се држи правде, на живот му је; а ко иде за злом, на смрт му је.
19Così è la giustizia a vita, Come chi procaccia il male lo procaccia alla sua morte.
20Мрски су Господу који су опаког срца; а мили су Му који су безазлени на свом путу.
20I perversi di cuore sono un abbominio al Signore; Ma quelli che sono intieri di via son ciò che gli è grato.
21Зао човек неће остати без кара ако и друге узме у помоћ; а семе праведних избавиће се.
21Il malvagio d'ora in ora non resterà impunito; Ma la progenie de' giusti scamperà.
22Жена лепа а без разума златна је брњица у губици свињи.
22Una donna bella, ma scema di senno, È un monile d'oro nel grifo d'un porco.
23Жеља је праведних само добро, а очекивање безбожних гнев.
23Il desiderio de' giusti non è altro che bene; Ma la speranza degli empi è indegnazione.
24Један просипа, и све више има; а други тврдује сувише, и све је сиромашнији.
24Vi è tale che spande, e pur vie più diventa ricco; E tale che risparmia oltre al diritto, e pur ne diventa sempre più povero.
25Подашна рука бива богатија, и ко напаја, сам ће бити напојен.
25La persona liberale sarà ingrassata; E chi annaffia sarà anch'esso annaffiato.
26Ко не да жита, проклиње га народ, а ко продаје, благослов му је над главом.
26Il popolo maledirà chi serra il grano; Ma benedizione sarà sopra il capo di chi lo vende.
27Ко тражи добро, добија љубав; а ко тражи зло, задесиће га.
27Chi cerca il bene procaccia benevolenza; Ma il male avverrà a chi lo cerca.
28Ко се узда у богатство своје, пропашће; а праведници ће се као грана зеленети.
28Chi si confida nelle sue ricchezze caderà; Ma i giusti germoglieranno a guisa di frondi.
29Ко затире кућу своју, наследиће ветар; и безумник ће служити мудром.
29Chi dissipa la sua casa possederà del vento; E lo stolto sarà servo a chi è savio di cuore.
30Плод је праведников дрво животно, и мудри обучава душе.
30Il frutto del giusto è un albero di vita; E il savio prende le anime.
31Гле, праведнику се на земљи плаћа, а камоли безбожнику и грешнику?
31Ecco, il giusto riceve la sua retribuzione in terra; Quanto più la riceverà l'empio e il peccatore?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.