Приче Соломунове 13
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Мудар син слуша наставу оца свог; а подсмевач не слуша укоре.
1Il figliuol savio ascolta l'ammaestramento di suo padre; Ma lo schernitore non ascolta riprensione.
2Од плода уста својих сваки ће јести добро, а душа неваљалих људи насиље.
2L'uomo mangerà del bene del frutto delle sue labbra; Ma l'anima degli scellerati mangerà del frutto di violenza.
3Ко чува уста своја, чува своју душу; ко разваљује усне, пропада.
3Chi guarda la sua bocca preserva l'anima sua; Ma ruina avverrà a chi apre disordinatamente le sue labbra.
4Жељна је душа лењивчева, али нема ништа; а душа вредних људи обогатиће се.
4L'anima del pigro appetisce, e non ha nulla; Ma l'anima de' diligenti sarà ingrassata.
5На лажну реч мрзи праведник; а безбожник се мрази и срамоти.
5Il giusto odia la parola bugiarda; Ma l'empio si rende puzzolente ed infame.
6Правда чува оног који ходи безазлено; а безбожност обара грешника.
6La giustizia guarda colui che è intiero di via; Ma l'empietà sovverte il peccatore.
7Има ко се гради богат а нема ништа, и ко се гради сиромах а има велико благо.
7Vi è tale che si fa ricco, e non ha nulla; Tale altresì che si fa povero, ed ha di gran facoltà.
8Откуп је за живот човеку богатство његово, а сиромах не слуша претње.
8Le ricchezze dell'uomo sono il riscatto della sua vita; Ma il povero non ode alcuna minaccia.
9Видело праведничко светли се, а жижак безбожнички угасиће се.
9La luce de' giusti sarà lieta; Ma la lampana degli empi sarà spenta.
10Од охолости бива само свађа, а који примају савет, у њих је мудрост.
10Per orgoglio non si produce altro che contese; Ma la sapienza è con quelli che si consigliano.
11Благо које се таштином тече умањује се, а ко сабира руком, умножава.
11Le ricchezze procedenti da vanità scemeranno; Ma chi raduna con la mano le accrescerà.
12Дуго надање мори срце, и жеља је испуњена дрво животно.
12La speranza prolungata fa languire il cuore; Ma il desiderio adempiuto è un albero di vita.
13Ко презире реч сам себи уди; а ко се боји заповести, платиће му се.
13Chi sprezza la parola andrà in perdizione; Ma chi riverisce il comandamento riceverà retribuzione.
14Наука је мудрога извор животни да се сачува пругала смртних.
14L'insegnamento di un savio è una fonte di vita, Per ritrarsi da' lacci della morte.
15Добар разум даје љубав, а пут је безаконички храпав.
15Buon senno reca grazia; Ma il procedere de' perfidi è duro.
16Сваки паметан човек ради с разумом, а безуман разноси безумље.
16L' uomo avveduto fa ogni cosa con conoscimento; Ma il pazzo spande follia.
17Гласник безбожан пада у зло, а веран је посланик лек.
17Il messo malvagio caderà in male; Ma l'ambasciator fedele reca sanità.
18Сиромаштво и срамота доћи ће на оног који одбацује наставу; а ко чува карање, прославиће се.
18Povertà ed ignominia avverranno a chi schifa la correzione; Ma chi osserva la riprensione sarà onorato.
19Испуњена је жеља сласт души, а безумнима је мрско одступити ода зла.
19Il desiderio adempiuto è cosa soave all'anima; Ed agli stolti è cosa abbominevole lo stornarsi dal male.
20Ко ходи с мудрима постаје мудар, а ко се држи с безумницима постаје гори.
20Chi va co' savi diventerà savio; Ma il compagno degli stolti diventerà malvagio.
21Грешнике гони зло, а праведницима се враћа добро.
21Il male perseguita i peccatori; Ma Iddio renderà il bene a' giusti.
22Добар човек оставља наследство синовима синова својих, а грешниково имање чува се праведнику.
22L'uomo da bene lascerà la sua eredità a' figliuoli de' figliuoli; Ma le facoltà del peccatore son riserbate al giusto.
23Изобила хране има на њиви сиромашкој, а има ко пропада са зле управе.
23Il campo lavorato de' poveri produce abbondanza di cibo; Ma vi è tale che è consumato per mancamento di buon governo.
24Ко жали прут, мрзи на сина свог; а ко га љуби, кара га за времена.
24Chi risparmia la sua verga odia il suo figliuolo; Ma chi l'ama gli procura correzione per tempo.
25Праведник једе, и сита му је душа; а трбух безбожницима нема доста.
25Il giusto mangerà a sazietà dell'anima sua; Ma il ventre degli empi avrà mancamento.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.