Приче Соломунове 9

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Diodati Bibbia 1885

1Премудрост сазида себи кућу, и отеса седам ступова;

1LA somma Sapienza ha edificata la sua casa, Ella ha tagliate le sue colonne in numero di sette;

2Покла стоку своју, раствори вино своје, и постави сто свој.

2Ella ha ammazzati i suoi animali, ha temperato il suo vino. Ed anche ha apparecchiata la sua mensa.

3Посла девојке своје, те зове сврх висина градских:

3Ella ha mandate le sue serventi a gridare D'in su i poggiuoli degli alti luoghi della città:

4Ко је луд, нека се уврати овамо. И безумнима вели:

4Chi è scempio? riducasi qua. E a dire a quelli che sono scemi di senno:

5Ходите, једите хлеба мог, и пијте вино које сам растворила.

5Venite, mangiate del mio pane, E bevete del vino che io ho temperato.

6Оставите лудост и бићете живи, и идите путем разума.

6Lasciate le scempietà, e voi viverete; E camminate per la via della prudenza.

7Ко учи подсмевача, прима срамоту; и ко кори безбожника, прима руг.

7Chi corregge lo schernitore ne riceve vituperio; E chi riprende l'empio ne riceve macchia.

8Не карај подсмевача да не омрзне на те; карај мудра, и љубиће те.

8Non riprender lo schernitore, Che talora egli non ti odii; Riprendi il savio, ed egli ti amerà.

9Кажи мудроме, и биће још мудрији; поучи праведног, и знаће више.

9Insegna al savio, ed egli diventerà più savio; Ammaestra il giusto, ed egli crescerà in dottrina.

10Почетак је мудрости страх Господњи, и знање је светих ствари разум.

10Il principio della sapienza è il timor del Signore; E la scienza de' santi è la prudenza.

11Јер ће се мном умножити дани твоји и додаће ти се године животу.

11Perciocchè per me ti saranno moltiplicati i giorni, E ti saranno aggiunti anni di vita.

12Ако будеш мудар, себи ћеш бити мудар; ако ли будеш подсмевач, сам ћеш теглити.

12Se sei savio, sarai savio per te; Se altresì sei schernitore, tu solo ne porterai la pena .

13Жена безумна плаха је, луда и ништа не зна;

13La donna stolta, strepitosa, Scempia, e che non ha alcuno intendimento,

14И седи на вратима од куће своје на столици, на висинама градским,

14Siede anch'essa all'entrata della sua casa, In seggio, ne' luoghi elevati della città.

15Те виче оне који пролазе, који иду право својим путем:

15Per gridare a coloro che passano per la via, Che vanno a dirittura a lor cammino:

16Ко је луд? Нека се уврати овамо. И безумном говори:

16Chi è scempio? riducasi qua. E se vi è alcuno scemo di senno, gli dice:

17Вода је крадена слатка, и хлеб је сакривен угодан.

17Le acque rubate son dolci, E il pane preso di nascosto è dilettevole.

18А он не зна да су онде мртваци и у дубоком гробу да су званице њене.

18Ed egli non sa che là sono i morti; E che quelli ch'ella ha convitati son nel fondo dell'inferno.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.