Přísloví 9
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Diodati Bibbia 1885
1Moudrost vystavěla dům svůj, vytesavši sloupů svých sedm.
1LA somma Sapienza ha edificata la sua casa, Ella ha tagliate le sue colonne in numero di sette;
2Zbila dobytek svůj, smísila víno své, stůl také svůj připravila.
2Ella ha ammazzati i suoi animali, ha temperato il suo vino. Ed anche ha apparecchiata la sua mensa.
3A poslavši děvečky své, volá na vrchu nejvyšších míst v městě:
3Ella ha mandate le sue serventi a gridare D'in su i poggiuoli degli alti luoghi della città:
4Kdožkoli jest hloupý, uchyl se sem. Až i bláznivým říká:
4Chi è scempio? riducasi qua. E a dire a quelli che sono scemi di senno:
5Poďte, jezte chléb můj, a píte víno, kteréž jsem smísila.
5Venite, mangiate del mio pane, E bevete del vino che io ho temperato.
6Opusťte hloupost a živi buďte, a choďte cestou rozumnosti.
6Lasciate le scempietà, e voi viverete; E camminate per la via della prudenza.
7Kdo tresce posměvače, dochází hanby, a kdo přimlouvá bezbožnému, pohanění.
7Chi corregge lo schernitore ne riceve vituperio; E chi riprende l'empio ne riceve macchia.
8Nedomlouvej posměvači, aby tě nevzal v nenávist; přimlouvej moudrému, a bude tě milovati.
8Non riprender lo schernitore, Che talora egli non ti odii; Riprendi il savio, ed egli ti amerà.
9Učiň to moudrému, a bude moudřejší; pouč spravedlivého, a bude umělejší.
9Insegna al savio, ed egli diventerà più savio; Ammaestra il giusto, ed egli crescerà in dottrina.
10Počátek moudrosti jest bázeň Hospodinova, a umění svatých rozumnost.
10Il principio della sapienza è il timor del Signore; E la scienza de' santi è la prudenza.
11Nebo skrze mne rozmnoží se dnové tvoji, a přidánoť bude let života.
11Perciocchè per me ti saranno moltiplicati i giorni, E ti saranno aggiunti anni di vita.
12Budeš-li moudrý, sobě moudrý budeš; pakli posměvač, sám vytrpíš.
12Se sei savio, sarai savio per te; Se altresì sei schernitore, tu solo ne porterai la pena .
13Žena bláznivá štěbetná, nesmyslná, a nic neumí.
13La donna stolta, strepitosa, Scempia, e che non ha alcuno intendimento,
14A sedí u dveří domu svého na stolici, na místech vysokých v městě,
14Siede anch'essa all'entrata della sua casa, In seggio, ne' luoghi elevati della città.
15Aby volala jdoucích cestou, kteříž přímo jdou stezkami svými, řkuci:
15Per gridare a coloro che passano per la via, Che vanno a dirittura a lor cammino:
16Kdo jest hloupý, uchyl se sem. A bláznivému říká:
16Chi è scempio? riducasi qua. E se vi è alcuno scemo di senno, gli dice:
17Voda kradená sladší jest, a chléb pokoutní chutnější.
17Le acque rubate son dolci, E il pane preso di nascosto è dilettevole.
18Ale neví hlupec, že mrtví jsou tam, a v hlubokém hrobě ti, kterýchž pozvala.
18Ed egli non sa che là sono i morti; E che quelli ch'ella ha convitati son nel fondo dell'inferno.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.