Přísloví 4
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Diodati Bibbia 1885
1Poslouchejte, synové, učení otcova, a pozorujte, abyste poznali rozumnost.
1FIGLIUOLI, ascoltate l'ammaestramento del padre; E siate attenti, per conoscer la prudenza.
2Nebo naučení dobré dávám vám, neopouštějtež zákona mého.
2Perciocchè io vi ho data buona dottrina, Non lasciate la mia legge.
3Když jsem byl syn u otce svého mladičký, a jediný při matce své,
3Perciocchè io ancora sono stato figliuol di mio padre, Tenero, ed unico appresso mia madre.
4On vyučoval mne a říkal mi: Ať se chopí výmluvností mých srdce tvé, ostříhej přikázaní mých, a živ budeš.
4Ed esso mi ammaestrava, e mi diceva: Il tuo cuore ritenga le mie parole; Osserva i miei comandamenti, e tu viverai.
5Nabuď moudrosti, nabuď rozumnosti; nezapomínej, ani se uchyluj od řečí úst mých.
5Acquista sapienza, acquista prudenza; Non dimenticare i detti della mia bocca, e non rivolgertene indietro.
6Neopouštějž jí, a bude tě ostříhati; miluj ji, a zachová tě.
6Non abbandonar la sapienza , ed ella ti preserverà; Amala, ed ella ti guarderà.
7Předně moudrosti, moudrosti nabývej, a za všecko jmění své zjednej rozumnost.
7La sapienza è la principal cosa; acquista la sapienza; Ed al prezzo di tutti i tuoi beni, acquista la prudenza.
8Vyvyšuj ji, a zvýšíť tě; poctí tě, když ji přijmeš.
8Esaltala, ed ella ti innalzerà; Ella ti glorificherà, quando tu l'avrai abbracciata.
9Přidá hlavě tvé příjemnosti, korunou krásnou obdaří tě.
9Ella ti metterà in sul capo un fregio di grazia; E ti darà una corona d'ornamento.
10Slyš, synu můj, a přijmi řeči mé, a tak rozmnoží se léta života tvého.
10Ascolta, figliuol mio, e ricevi i miei detti; Ed anni di vita ti saranno moltiplicati.
11Cestě moudrosti učím tě, vedu tě stezkami přímými.
11Io ti ho ammaestrato nella via della sapienza; Io ti ho inviato ne' sentieri della dirittura.
12Když choditi budeš, nebude ssoužen krok tvůj, a poběhneš-li, neustrčíš se.
12Quando tu camminerai, i tuoi passi non saran ristretti; E se tu corri, tu non incapperai.
13Chopiž se učení, nepouštěj, ostříhej ho, nebo ono jest život tvůj.
13Attienti all'ammaestramento, non lasciar lo ; Guardalo, perciocchè esso è la tua vita.
14Na stezku bezbožných nevcházej, a nekráčej cestou zlostníků.
14Non entrare nel sentiero degli empi; E non camminar per la via de' malvagi.
15Opusť ji, nechoď po ní, uchyl se od ní, a pomiň jí.
15Schifala, non passar per essa; Stornatene, e passa oltre.
16Neboť nespí, leč zlost provedou; anobrž zahánín bývá sen jejich, dokudž ku pádu nepřivodí,
16Perciocchè essi non possono dormire, se non hanno fatto qualche male; E il sonno s'invola loro, se non hanno fatto cader qualcuno.
17Proto že jedí chléb bezbožnosti, a víno loupeží pijí.
17Conciossiachè mangino il pane dell'empietà, E bevano il vino delle violenze.
18Ale stezka spravedlivých jako světlo jasné, kteréž rozmáhá se, a svítí až do pravého dne.
18Ma il sentiero de' giusti è come la luce che spunta, La quale va vie più risplendendo, finchè sia chiaro giorno.
19Cesta pak bezbožných jako mrákota; nevědí, na čem se ustrčiti mohou.
19La via degli empi è come una caligine; Essi non sanno in che incappano.
20Synu můj, slov mých pozoruj, k řečem mým nakloň ucha svého.
20Figliuol mio, attendi alle mie parole; Inchina l'orecchio tuo a' miei detti.
21Nechať neodcházejí od očí tvých, ostříhej jich u prostřed srdce svého.
21Non dipartansi quelli giammai dagli occhi tuoi; Guardali in mezzo del tuo cuore;
22Nebo životem jsou těm, kteříž je nalézají, i všemu tělu jejich lékařstvím.
22Perciocchè son vita a quelli che li trovano, E sanità a tutta la lor carne.
23Přede vším, čehož se stříci sluší, ostříhej srdce svého, nebo z něho pochází život.
23Sopra ogni guardia, guarda il tuo cuore; Perciocchè da esso procede la vita.
24Odlož od sebe převrácenost úst, a zlost rtů vzdal od sebe.
24Rimuovi da te la perversità della bocca, Ed allontana da te la perversità delle labbra.
25Oči tvé ať k dobrým věcem patří, a víčka tvá ať přímě hledí před tebou.
25Gli occhi tuoi riguardino diritto davanti a te , E le tue palpebre dirizzino la lor mira dinanzi a te.
26Zvaž stezku noh svých, a všecky cesty tvé ať jsou spraveny.
26Considera attentamente il sentiero de' tuoi piedi, E sieno addirizzate tutte le tue vie.
27Neuchyluj se na pravo ani na levo, odvrať nohu svou od zlého.
27Non dichinar nè a destra, nè a sinistra; Rimuovi il tuo piè dal male.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.