Přísloví 4
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Bible Mutal (Kosraean)
1Poslouchejte, synové, učení otcova, a pozorujte, abyste poznali rozumnost.
1Tulik nutik, kowos in porongo mwe luti lun papa tomowos. Arulana lohang nu kac, na ac fah oasr etauk lowos.
2Nebo naučení dobré dávám vám, neopouštějtež zákona mého.
2Nga luti kowos ke inkanek wo. Nimet kowos pilesru.
3Když jsem byl syn u otce svého mladičký, a jediný při matce své,
3Ke nga srakna tulik srisrik, wen sefanna nutin papa ac nina,
4On vyučoval mne a říkal mi: Ať se chopí výmluvností mých srdce tvé, ostříhej přikázaní mých, a živ budeš.
4papa el ac fahk, “Esamya ma nga fahk inge, ac nimet mulkunla. Oru in oana ke nga fahk uh, na kom fah moul.
5Nabuď moudrosti, nabuď rozumnosti; nezapomínej, ani se uchyluj od řečí úst mých.
5Eis lalmwetmet ac liyaten! Nimet mulkunla ku pilesru ma nga fahk uh.
6Neopouštějž jí, a bude tě ostříhati; miluj ji, a zachová tě.
6Nimet sisla lalmwetmet, na el ac loangekom. Lungse el, ac el fah liyekomyang wo.
7Předně moudrosti, moudrosti nabývej, a za všecko jmění své zjednej rozumnost.
7Ma se ma yohk sripa emeet nu sum pa in suk lalmwetmet. Kutena ma kom ac sifil suk saya, kom in suk etauk.
8Vyvyšuj ji, a zvýšíť tě; poctí tě, když ji přijmeš.
8Lungse lalmwetmet, ac el ac fah oru kom in fulat. Apsilya ku, ac el ac fah oru in kaksakinyuk kom.
9Přidá hlavě tvé příjemnosti, korunou krásnou obdaří tě.
9El ac fah oana sie tefuro wolana nu fin sifom.”
10Slyš, synu můj, a přijmi řeči mé, a tak rozmnoží se léta života tvého.
10Lohngyu, tulik nutik. Nunku akwoye ma nga fahk nu sum uh, na ac fah loes moul lom.
11Cestě moudrosti učím tě, vedu tě stezkami přímými.
11Nga luti nu sum lalmwetmet ac ouiyen moul pwaye kom in fahsr kac.
12Když choditi budeš, nebude ssoužen krok tvůj, a poběhneš-li, neustrčíš se.
12Wangin ma ac kosrala inkanek lom kom fin fahsr in lalmwetmet, ac kom ac tia tukulkul ke pacl kom kasrusr.
13Chopiž se učení, nepouštěj, ostříhej ho, nebo ono jest život tvůj.
13Esam ma kom luti uh pacl nukewa. Lutlut lom uh pa moul lom — liyaung akwoya.
14Na stezku bezbožných nevcházej, a nekráčej cestou zlostníků.
14Nimet fahsr nu yen mwet koluk uh fahsr nu we. Nimet ukwe ouiyen moul lalos.
15Opusť ji, nechoď po ní, uchyl se od ní, a pomiň jí.
15Fahsr liki ma koluk! Nimet apkuranyang nu kac! Kuhfla liki ac fahsrot ke inkanek lom.
16Neboť nespí, leč zlost provedou; anobrž zahánín bývá sen jejich, dokudž ku pádu nepřivodí,
16Mwet koluk uh tia ku in motulla nwe ke na elos orala sie ma koluk. Elos ac ngetnget na elos fin tia orala mwe lokoalok nu sin mwet.
17Proto že jedí chléb bezbožnosti, a víno loupeží pijí.
17Ma koluk ac sulallal uh oana mwe mongo ac mwe nim nu selos.
18Ale stezka spravedlivých jako světlo jasné, kteréž rozmáhá se, a svítí až do pravého dne.
18Inkanek lun mwet suwoswos uh oana takak lun faht uh, ma kais kutu kalmwelik nwe ke na lenelik.
19Cesta pak bezbožných jako mrákota; nevědí, na čem se ustrčiti mohou.
19Inkanek lun mwet koluk uh lohsr matoltol. Elos ikori tuh elos tia ku in liye lah mea se oru elos ikori uh.
20Synu můj, slov mých pozoruj, k řečem mým nakloň ucha svého.
20Tulik nutik, lohng akwoya ma nga fahk uh.
21Nechať neodcházejí od očí tvých, ostříhej jich u prostřed srdce svého.
21Esam kas luk ac karinganang in tia wanginla liki kom.
22Nebo životem jsou těm, kteříž je nalézají, i všemu tělu jejich lékařstvím.
22Kas inge ac sang moul ac ku lun mano nu sin kutena mwet su kalem kac.
23Přede vším, čehož se stříci sluší, ostříhej srdce svého, nebo z něho pochází život.
23Arulana karinganang nunak lom an — mweyen moul lom ac sikyak oana ma kom nunku.
24Odlož od sebe převrácenost úst, a zlost rtů vzdal od sebe.
24Nimet fahk kutena ma su tia pwaye, ac tia orekmakin kas kikiap ku kutena ouiya ma ac kiapu mwet uh.
25Oči tvé ať k dobrým věcem patří, a víčka tvá ať přímě hledí před tebou.
25Ngetot suwohs nu meeto ke inse pulaik. Nimet ngetnget in tonong.
26Zvaž stezku noh svých, a všecky cesty tvé ať jsou spraveny.
26Akola akwoye ma kom ac oru an, na ma nukewa kom oru ac ku in orekla wo.
27Neuchyluj se na pravo ani na levo, odvrať nohu svou od zlého.
27Kaingkin ma koluk ac fahsr suwohs nu meeto. Nimet kuhfla liki inkanek pwaye.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.