Přísloví 24
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Bible Mutal (Kosraean)
1Nenásleduj lidí zlých, aniž žádej bývati s nimi.
1Nimet sok sin mwet koluk, ac nimet oru kom in kawuk selos.
2Nebo o zhoubě přemýšlí srdce jejich, a rtové jejich o trápení mluví.
2Pacl nukewa elos pwapa sulal, ac sramsram lalos mwe na purakak lokoalok.
3Moudrostí vzdělán bývá dům, a rozumností upevněn.
3Lohm uh musaiyuk fin pwelung lun lalmwetmet ac etauk.
4Skrze umění zajisté pokojové naplněni bývají všelijakým zbožím drahým a utěšeným.
4Acn ma oasr etauk we, infukil uh yunla ke ma saok ac oaskulana.
5Muž moudrý jest silný, a muž umělý přidává síly.
5Wo in lalmwetmet liki na in ku; aok, yohk sripa in etauk liki in fokoko.
6Nebo skrze rady opatrné svedeš bitvu, a vysvobození skrze množství rádců.
6Kom enenu na in akola akwoya meet liki kom srola ke sie mweun, ac kom fin eis kas in kasru wo puspis na kom ac fah ku in kutangla.
7Vysoké jsou bláznu moudrosti; v bráně neotevře úst svých.
7Kas lalmwetmet uh arulana loalla nu sin sie mwet lalfon in kalem kac. Wangin ma el ac ku in fahk ke pacl ac srumunyuk ma yohk sripa uh.
8Kdo myslí zle činiti, toho nešlechetným nazovou.
8Kom fin orek pwapa koluk pacl nukewa, ac fah eteyuk kom lah kom sie mwet orek lokoalok.
9Zlé myšlení blázna jest hřích, a ohavnost lidská posměvač.
9Ma nukewa sie mwet lalfon ac nunkauk in oru uh ac ma na koluk. Mwet uh srunga mwet se ma kwacna aklusrongtenye mwet.
10Budeš-li se lenovati ve dni ssoužení, špatná bude síla tvá.
10Kom fin munasla ke pacl kom sun ma upa, kalmac pa ku lom uh srikla.
11Vytrhuj jaté k smrti; nebo od těch, ješto se chýlí k zabití, což bys se zdržel?
11Nimet alolo in molela sie mwet su akola in anwuki ke sripen nununku sesuwos.
12Díš-li: Aj, nevěděli jsme o tom: zdaliž ten, jenž zpytuje srdce, nerozumí, a ten, kterýž jest strážce duše tvé, nezná, a neodplatí každému podlé skutků jeho?
12Sahp kom ac fahk mu kom nikin, a God El etekom ac nunak lom. El ac fah moli nu sum fal nu ke ma kom orala.
13Synu můj, jez med, nebo dobrý jest, a plást sladký dásním tvým.
13Tulik nutik, kom in mongo honey, mweyen arulana wo. Oana ke honey emwem in oalum,
14Tak umění moudrosti duši tvé. Jestliže ji najdeš, onať bude mzda, a naděje tvá nebude vyťata.
14ouinge lalmwetmet uh wo nu ke ngunum. Kom fin eis lalmwetmet, na moul lom in pacl fahsru ac fah wo.
15Nečiniž úkladů, ó bezbožníče, příbytku spravedlivého, a nekaz odpočinutí jeho.
15Nimet oana sie mwet koluk su pwapa sulal in pisrala ma lun sie mwet suwohs, ku in eisla lohm sel.
16Nebo ač sedmkrát padá spravedlivý, však zase povstává, bezbožníci pak padají ve zlém.
16Finne pus pacl sie mwet suwohs el ikori, el ac sifil tuyak, a mwe ongoiya uh kunausla mwet koluk.
17Když by padl nepřítel tvůj, neraduj se, a když by klesl, nechať nepléše srdce tvé,
17Nimet engan ke pacl mwet lokoalok lom sun ongoiya uh, ac nimet enganak ke pacl el tukulkul.
18Aby snad nepopatřil Hospodin, a nelíbilo by se to jemu, a odvrátil by od něho hněv svůj.
18LEUM GOD El ac etu lah kom engankin, ac El ac tia lungse; fin ouinge, sahp El ac tia sang kai nu sel.
19Nehněvej se příčinou zlostníků, aniž následuj bezbožných.
19Nimet lela mwet koluk in akfosrngaye kom; ac nimet sok selos,
20Nebo zlý nebude míti odplaty; svíce bezbožných zhasne.
20mweyen wangin finsrak lun sie mwet koluk nu ke pacl fahsru. Wangin ma el akwot nu kac.
21Boj se Hospodina, synu můj, i krále, a k neustavičným se nepřiměšuj.
21Tulik nutik, kom in akfulatye LEUM GOD ac sunakin tokosra. Nimet asruoki nu sin mwet su lainulos.
22Nebo v náhle nastane bída jejich, a pomstu obou těch kdo zná?
22Mwet ouinge uh ac sa na in kunausyukla. Ya kom akilen luman ongoiya ma ku in tuku sin God me ac sin tokosra me?
23Také i toto moudrým náleží: Přijímati osobu v soudu není dobré.
23Mwet lalmwetmet uh oayapa fahk ma inge: Tia wo sie mwet nununku in wiwimwet.
24Toho, kdož říká bezbožnému: Spravedlivý jsi, klnouti budou lidé, a v ošklivost jej vezmou národové.
24El fin sang mwata nu fin mwet se ma suwohs, mwet nukewa ac srungal ac selngawel.
25Ale kteříž kárají, budou potěšeni, a přijde na ně požehnání dobrého.
25A kutena mwet nununku su kai mwet oasr mwata, elos fah kapkapak ac mwet uh ac kaksakunulos.
26Bude líbati rty toho, kdož mluví slova pravá.
26El su kawuk na pwaye lom el ac topuk kom ke kas pwaye.
27Nastroj vně dílo své, a sprav je sobě na poli; potom také vystavíš dům svůj.
27Akola ima lom ac yukwiya ma kom ac moul kac, na kom fah musai lohm sum ac sou lom.
28Nebývej svědkem všetečným proti bližnímu svému, aniž lahodně namlouvej rty svými.
28Nimet orek loh lain sie mwet fin wangin mwatal. Nimet fahk kutena ma sutuu kacl.
29Neříkej: Jakž mi učinil, tak mu učiním; odplatím muži tomu podlé skutku jeho.
29Nimet fahk mu, “Nga ac oru nu sel in oana ke el tuh oru nu sik! Nga ac folokunang pacna ma el oru nu sik!”
30Přes pole muže lenivého šel jsem, a přes vinici člověka nemoudrého,
30Nga fahsr sasla ke ima in grape lun sie mwet alsrangesr ac lalfon.
31A aj, porostlo všudy trním, přikryly všecko kopřivy, a ohrada kamenná její byla zbořená.
31Kupoi ke kokul ac mah kap wel, ac pot ma kuhlasak uh mokukla.
32A vida to, posoudil jsem toho; vida, vzal jsem to k výstraze.
32Nga liye ma inge ac nunku kac, na pa inge mwe luti nga eis kac:
33Maličko pospíš, maličko zdřímeš, maličko složíš ruce, abys poležel,
33Farpoeni ac mongla kutu srisrik, eis pacl in motul lom,
34V tom přijde jako pocestný chudoba tvá, a nouze tvá jako muž zbrojný.
34tusruktu ke kom srakna motul, sukasrup ac fah tuku nu fom oana sie mwet pisrapasr su us mwe anwuk inpaol.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.