Přísloví 4
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Poslouchejte, synové, učení otcova, a pozorujte, abyste poznali rozumnost.
1Слухайте, дїти, науку (мою) отецьку, і пильнуйте, щоб набіратись розуму;
2Nebo naučení dobré dávám vám, neopouštějtež zákona mého.
2Бо я добру науку даю вам; не покидайте ж того, що заповідаю вам.
3Když jsem byl syn u otce svého mladičký, a jediný při matce své,
3Я ж бо й сам був у панотця мого любимою дитиною, й неначе єдиною у неньки моєї.
4On vyučoval mne a říkal mi: Ať se chopí výmluvností mých srdce tvé, ostříhej přikázaní mých, a živ budeš.
4І вчив мене панотець і мовляв менї: Вдержуй слова мої в серцї; допильновуй наказів моїх і жий (щасливо).
5Nabuď moudrosti, nabuď rozumnosti; nezapomínej, ani se uchyluj od řečí úst mých.
5Набірайся премудростї, набувай розуму; не забувай сього й не відхиляйся від речей з уст моїх.
6Neopouštějž jí, a bude tě ostříhati; miluj ji, a zachová tě.
6Держися її, а буде вона охороною тобі; люби її, а буде вона обороною твоєю.
7Předně moudrosti, moudrosti nabývej, a za všecko jmění své zjednej rozumnost.
7Головна се річ — мудрість: здобувай премудрість, і всїм, що маєш, набувай розуму.
8Vyvyšuj ji, a zvýšíť tě; poctí tě, když ji přijmeš.
8Над усе цїнуй її, а вона підійме тебе високо; вона до честї доведе тебе, як пригорнешся до неї;
9Přidá hlavě tvé příjemnosti, korunou krásnou obdaří tě.
9Вона вінцем ласк зʼукрасить голову твою, — придбає тобі пишний вінок.
10Slyš, synu můj, a přijmi řeči mé, a tak rozmnoží se léta života tvého.
10Слухай, сину мій, і приймай слова мої, а умножаться лїта життя твого.
11Cestě moudrosti učím tě, vedu tě stezkami přímými.
11Я тебе наставляю на дорогу мудростї, проводжу тебе по стежках незаблудних.
12Když choditi budeš, nebude ssoužen krok tvůj, a poběhneš-li, neustrčíš se.
12Пійдеш ними, — не тїсно нозї твоїй буде, побіжиш — і не спотикнешся.
13Chopiž se učení, nepouštěj, ostříhej ho, nebo ono jest život tvůj.
13Держись цупко моєї науки, не занедбовуй, допильновуй її, бо вона життє твоє.
14Na stezku bezbožných nevcházej, a nekráčej cestou zlostníků.
14Не ходи стежкою безбожних і не любуйся дорогою лихих.
15Opusť ji, nechoď po ní, uchyl se od ní, a pomiň jí.
15Покинь її, не ходи нею, відхиляйся від неї й простуй собі мимо;
16Neboť nespí, leč zlost provedou; anobrž zahánín bývá sen jejich, dokudž ku pádu nepřivodí,
16Бо вони й не заснуть, як щось лихого не вчинять; сон покине їх, як не підставлять ноги кому небудь;
17Proto že jedí chléb bezbožnosti, a víno loupeží pijí.
17Бо вони їдять хлїб беззаконностї, а вино попивають (з добра), що насильством придбали.
18Ale stezka spravedlivých jako světlo jasné, kteréž rozmáhá se, a svítí až do pravého dne.
18Стежка праведних — се та зоря, що зорить рано вранцї, і сьвітить яснїйше та яснїйше аж до повного дня.
19Cesta pak bezbožných jako mrákota; nevědí, na čem se ustrčiti mohou.
19А путь безбожників — темна темрява; вони не знають, де їм доведеться спіткнутись.
20Synu můj, slov mých pozoruj, k řečem mým nakloň ucha svého.
20Сину! слухай слова мої з увагою пильно, прихиляй твоє ухо до того, що я промовляю;
21Nechať neodcházejí od očí tvých, ostříhej jich u prostřed srdce svého.
21Не давай їм з очей твоїх зникнути; заховай їх у самій серединї в серцї твойму.
22Nebo životem jsou těm, kteříž je nalézají, i všemu tělu jejich lékařstvím.
22Бо життє вони для того, хто їх знайде, і здоровлє для всього тїла його.
23Přede vším, čehož se stříci sluší, ostříhej srdce svého, nebo z něho pochází život.
23Бережи твоє серце, мій сину, над усе, що бережеться, бо з нього виходить усе, чим живемо.
24Odlož od sebe převrácenost úst, a zlost rtů vzdal od sebe.
24Відкидай від себе лукавство уст, і зрадливість язика держи оддалїк від себе.
25Oči tvé ať k dobrým věcem patří, a víčka tvá ať přímě hledí před tebou.
25Очі твої нехай просто позирають, і війки твої нехай справляються впрост навперед тебе.
26Zvaž stezku noh svých, a všecky cesty tvé ať jsou spraveny.
26Обдумуй стежку ногам твоїм, і всї ходи (вчинки) твої нехай будуть постійні.
27Neuchyluj se na pravo ani na levo, odvrať nohu svou od zlého.
27Не звертай нї праворуч нї лїворуч, і держи твою ногу від зла далеко.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.