Přísloví 3
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Diodati Bibbia 1885
1Synu můj, na učení mé nezapomínej, ale přikázaní mých nechať ostříhá srdce tvé.
1Figliuol mio, non dimenticare il mio insegnamento; E il cuor tuo guardi i miei comandamenti;
2Dlouhosti zajisté dnů, i let života i pokoje přidadí tobě.
2Perchè ti aggiungeranno lunghezza di giorni, Ed anni di vita, e prosperità.
3Milosrdenství a pravda nechť neopouštějí tě, přivaž je k hrdlu svému, napiš je na tabuli srdce svého,
3Benignità e verità non ti abbandoneranno; Legateli in su la gola, scrivili in su la tavola del tuo cuore;
4A nalezneš milost a prospěch výborný před Bohem i lidmi.
4E tu troverai grazia e buon senno Appo Iddio, ed appo gli uomini.
5Doufej v Hospodina celým srdcem svým, na rozumnost pak svou nezpoléhej.
5Confidati nel Signore con tutto il tuo cuore; E non appoggiarti in su la tua prudenza.
6Na všech cestách svých snažuj se jej poznávati, a onť spravovati bude stezky tvé.
6Riconoscilo in tutte le tue vie, Ed egli addirizzerà i tuoi sentieri.
7Nebývej moudrý sám u sebe; boj se Hospodina, a odstup od zlého.
7Non reputarti savio appo te stesso; Temi il Signore, e ritratti dal male.
8Toť bude zdraví životu tvému, a rozvlažení kostem tvým.
8Ciò sarà una medicina al tuo bellico, Ed un inaffiamento alle tue ossa.
9Cti Hospodina z statku svého, a z nejpřednějších věcí všech úrod svých,
9Onora il Signore con le tue facoltà, E con le primizie d'ogni tua rendita;
10A naplněny budou stodoly tvé hojností, a presové tvoji mstem oplývati budou.
10Ed i tuoi granai saran ripieni di beni in ogni abbondanza, E le tue tina traboccheranno di mosto.
11Kázně Hospodinovy, synu můj, nezamítej, aniž sobě oškliv domlouvání jeho.
11Figliuol mio, non disdegnar la correzione del Signore; E non ti rincresca il suo gastigamento;
12Nebo kohož miluje Hospodin, tresce, a to jako otec syna, jejž libuje.
12Perciocchè il Signore gastiga chi egli ama; Anzi come un padre il figliuolo ch 'egli gradisce.
13Blahoslavený člověk nalézající moudrost, a člověk vynášející opatrnost.
13Beato l'uomo che ha trovata sapienza, E l'uomo che ha ottenuto intendimento.
14Lépeť jest zajisté těžeti jí, nežli těžeti stříbrem, anobrž nad výborné zlato užitek její.
14Perciocchè il traffico di essa è migliore che il traffico dell'argento, E la sua rendita è migliore che l'oro.
15Dražší jest než drahé kamení, a všecky nejžádostivější věci tvé nevrovnají se jí.
15Ella è più preziosa che le perle; E tutto ciò che tu hai di più caro non la pareggia.
16Dlouhost dnů v pravici její, a v levici její bohatství a sláva.
16Lunghezza di giorni è alla sua destra; Ricchezza e gloria alla sua sinistra.
17Cesty její cesty utěšené, a všecky stezky její pokojné.
17Le sue vie son vie dilettevoli, E tutti i suoi sentieri sono pace.
18Stromem života jest těm, kteříž jí dosahují, a kteříž ji mají, blahoslavení jsou.
18Ella è un albero di vita a quelli che si appigliano ad essa; E beati coloro che la ritengono.
19Hospodin moudrostí založil zemi, utvrdil nebesa opatrností.
19Il Signore ha fondata la terra con sapienza; Egli ha stabiliti i cieli con intendimento.
20Uměním jeho propasti protrhují se, a oblakové vydávají rosu.
20Per lo suo conoscimento gli abissi furono fessi, E l'aria stilla la rugiada.
21Synu můj, nechť neodcházejí ty věci od očí tvých, ostříhej zdravého naučení a prozřetelnosti.
21Figliuol mio, non dipartansi giammai queste cose dagli occhi tuoi; Guarda la ragione e l'avvedimento;
22I budeť to životem duši tvé, a ozdobou hrdlu tvému.
22E quelle saranno vita all'anima tua, E grazia alla tua gola.
23Tehdy choditi budeš bezpečně cestou svou, a v nohu svou neurazíš se.
23Allora camminerai sicuramente per la tua via, Ed il tuo piè non incapperà.
24Když lehneš, nebudeš se strašiti, ale odpočívati budeš, a bude libý sen tvůj.
24Quando tu giacerai, non avrai spavento; E quando tu ti riposerai, il tuo sonno sarà dolce.
25Nelekneš se strachu náhlého, ani zpuštění bezbožníků, když přijde.
25Tu non temerai di subito spavento, Nè della ruina degli empi, quando ella avverrà.
26Nebo Hospodin bude doufání tvé, a ostříhati bude nohy tvé, abys nebyl lapen.
26Perciocchè il Signore sarà al tuo fianco, E guarderà il tuo piè, che non sia preso.
27Nezadržuj dobrodiní potřebujícím, když s to býti můžeš, abys je činil.
27Non negare il bene a quelli a cui è dovuto, Quando è in tuo potere di far lo .
28Neříkej bližnímu svému: Odejdi, potom navrať se, a zítrať dám, maje to u sebe.
28Non dire al tuo prossimo: Va', e torna, E domani te lo darò, se tu l 'hai appo te.
29Neukládej proti bližnímu svému zlého, kterýž s tebou dověrně bydlí.
29Non macchinare alcun male contro al tuo prossimo Che abita in sicurtà teco.
30Nevaď se s člověkem bez příčiny, jestližeť neučinil zlého.
30Non litigar con alcuno senza cagione, S'egli non ti ha fatto alcun torto.
31Nechtěj záviděti muži dráči, aniž zvoluj které cesty jeho.
31Non portare invidia all'uomo violento, E non eleggere alcuna delle sue vie.
32Nebo ohavností jest Hospodinu převrácenec, ale s upřímými tajemství jeho.
32Perciocchè l' uomo perverso è cosa abbominevole al Signore; Ma egli comunica il suo consiglio con gli uomini diritti.
33Zlořečení Hospodinovo jest v domě bezbožníka, ale příbytku spravedlivých žehná:
33La maledizione del Signore è nella casa dell'empio; Ma egli benedirà la stanza de' giusti.
34Poněvadž posměvačům on se posmívá, pokorným pak dává milost.
34Se egli schernisce gli schernitori, Dà altresì grazia agli umili.
35Slávu moudří dědičně obdrží, ale blázny hubí pohanění.
35I savi possederanno la gloria; Ma gli stolti se ne portano ignominia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.