Přísloví 3
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Synu můj, na učení mé nezapomínej, ale přikázaní mých nechať ostříhá srdce tvé.
1Ka capa, kang patukhaih lok hae pahnet hmah, kang paek ih lok hae palung thungah pakuem ah;
2Dlouhosti zajisté dnů, i let života i pokoje přidadí tobě.
2nang hanah hing sawkhaih hoi monghaih na paek tih.
3Milosrdenství a pravda nechť neopouštějí tě, přivaž je k hrdlu svému, napiš je na tabuli srdce svého,
3Tahmenhaih hoi loktang to caeh taak hmah; nangmah ih tahnong ah a oih ah loe, na palung cabu pongah tarik ah:
4A nalezneš milost a prospěch výborný před Bohem i lidmi.
4to tih nahaeloe Sithaw hmaa hoi kami hmaa ah mikhmai hnu ueloe, ahmin hoihaih na hnu tih.
5Doufej v Hospodina celým srdcem svým, na rozumnost pak svou nezpoléhej.
5Na palungthin boih hoi Angraeng oephaih to tawn ah; na panoekhaih pongah amha hmah.
6Na všech cestách svých snažuj se jej poznávati, a onť spravovati bude stezky tvé.
6Na caehhaih loklam kruekah anih to panoek ah, to tih nahaeloe na caehhaih loklam na hnusak tih.
7Nebývej moudrý sám u sebe; boj se Hospodina, a odstup od zlého.
7Na mikhnuk ah palungha baktiah om hmah; Angraeng to zii ah loe, hmuensae to caeh taak ah.
8Toť bude zdraví životu tvému, a rozvlažení kostem tvým.
8To tih nahaeloe na thaquinawk ngantui o ueloe, na huhnawk doeh thacak o tih.
9Cti Hospodina z statku svého, a z nejpřednějších věcí všech úrod svých,
9Na tawnh ih hmuen, thingthai tangsuek hoiah Angraeng to pakoeh ah:
10A naplněny budou stodoly tvé hojností, a presové tvoji mstem oplývati budou.
10to tiah na sak nahaeloe nang ih tapupnawk cang hoiah koi amthlai o ueloe, misurtui suekhaih muroihnawk doeh misurtui kangtha hoiah koi amthlai o tih.
11Kázně Hospodinovy, synu můj, nezamítej, aniž sobě oškliv domlouvání jeho.
11Ka capa, Angraeng thuitaekhaih to patoek hmah; ang zoehhaih lok pongah doeh palung naa hmah:
12Nebo kohož miluje Hospodin, tresce, a to jako otec syna, jejž libuje.
12palung ih capa loe ampa mah thuitaek baktih toengah, Angraeng mah palung ih kami loe thuitaek ah oh.
13Blahoslavený člověk nalézající moudrost, a člověk vynášející opatrnost.
13Palunghahaih pakrong moe, panoekhaih tawn kami loe tahamhoih.
14Lépeť jest zajisté těžeti jí, nežli těžeti stříbrem, anobrž nad výborné zlato užitek její.
14Palunghahaih loe sumkanglung pongah atho oh kue moe, sui pongah doeh hoih kue.
15Dražší jest než drahé kamení, a všecky nejžádostivější věci tvé nevrovnají se jí.
15Atho kaom thlung kathim pongah doeh atho nat kue, na koeh ih hmuennawk boih hoiah doeh patah thai ai.
16Dlouhost dnů v pravici její, a v levici její bohatství a sláva.
16A bantang bangah hingsawkhaih to a suek, banqoi bangah loe angraenghaih hoi khingyahaih to a suek.
17Cesty její cesty utěšené, a všecky stezky její pokojné.
17Palunghahaih loklam loe nawm moe, a caehhaih loklamnawk boih ah monghaih to oh.
18Stromem života jest těm, kteříž jí dosahují, a kteříž ji mají, blahoslavení jsou.
18Palunghahaih loe palunghahaih patawn kami hanah hinghaih thingkung ah oh; palunghahaih tawn kami loe tahamhoih.
19Hospodin moudrostí založil zemi, utvrdil nebesa opatrností.
19Angraeng mah long hae palunghahaih hoiah ni sak; vannawk doeh panoekhaih hoiah a suek.
20Uměním jeho propasti protrhují se, a oblakové vydávají rosu.
20Kathuk parai tuipuinawk to a palunghahaih hoiah tapraek moe, tamai thung hoiah dantuinawk to a kraksak.
21Synu můj, nechť neodcházejí ty věci od očí tvých, ostříhej zdravého naučení a prozřetelnosti.
21Ka capa, palunghahaih hoi panoekhaih to na hmaa hoiah amkhraengsak ving hmah; pakuem poe ah.
22I budeť to životem duši tvé, a ozdobou hrdlu tvému.
22To tiah na sak nahaeloe na pakhra hinghaih ah om ueloe, na tahnong kranghoihaih bungmu ah om tih.
23Tehdy choditi budeš bezpečně cestou svou, a v nohu svou neurazíš se.
23Kholong caeh naah raihaih na tawn mak ai; khok doeh na pathuih mak ai.
24Když lehneš, nebudeš se strašiti, ale odpočívati budeš, a bude libý sen tvůj.
24Na iih naah zithaih na tawn mak ai; ue, kahnaep ah na iip thai tih.
25Nelekneš se strachu náhlého, ani zpuštění bezbožníků, když přijde.
25Tasoehhaih na tawn mak ai, kahoih ai kaminawk mah parohaih doeh na tong mak ai.
26Nebo Hospodin bude doufání tvé, a ostříhati bude nohy tvé, abys nebyl lapen.
26Angraeng loe nam haahaih ah om ueloe, dongh pongah amanh han ai ah na khoknawk to patawn tih.
27Nezadržuj dobrodiní potřebujícím, když s to býti můžeš, abys je činil.
27Na ban ah sakthaihaih na tawnh naah, kahoih hmuen sak pae han krak, tiah na poek ih kami nuiah kahoih hmuen to sah ai ah om hmah.
28Neříkej bližnímu svému: Odejdi, potom navrať se, a zítrať dám, maje to u sebe.
28Na imtaeng kami han paek koi hmuen na tawnh, toe anih khaeah vaihi loe amlaem raeh, khawnbang nang zoh let naah kang paek han hmang, tiah thui hmah.
29Neukládej proti bližnímu svému zlého, kterýž s tebou dověrně bydlí.
29Nang oephaih hoiah khosah na imtaeng kami khaeah, kasae sak han atim hmah.
30Nevaď se s člověkem bez příčiny, jestližeť neučinil zlého.
30Na nuiah sethaih sah ai kami to, tidoeh na ai ah zoeh hmah.
31Nechtěj záviděti muži dráči, aniž zvoluj které cesty jeho.
31Pacaekthlaek kami ih hmuen to ut hmah loe, a caehhaih loklam to awt hmah.
32Nebo ohavností jest Hospodinu převrácenec, ale s upřímými tajemství jeho.
32Poek angkawnh kaminawk loe Angraeng mah panuet; toe poektoeng kaminawk loe angmah hoi nawnto angkomhaih to a sak.
33Zlořečení Hospodinovo jest v domě bezbožníka, ale příbytku spravedlivých žehná:
33Angraeng tangoenghaih loe kahoih ai kaminawk imthung ah phak, toe katoeng kaminawk ohhaih ahmuen loe Angraeng mah tahamhoihaih paek.
34Poněvadž posměvačům on se posmívá, pokorným pak dává milost.
34Minawk pahnui thuih kami to anih mah pahnui thuih toeng, toe kami tlim ah khosah kaminawk khaeah loe tahmenhaih to a paek.
35Slávu moudří dědičně obdrží, ale blázny hubí pohanění.
35Palungha kaminawk loe lensawkhaih to toepsak; toe amthu kaminawk loe azatsak.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.