Přísloví 23
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Když sedneš k jídlu se pánem, pilně šetř, co jest před tebou.
1Ukkung hoi buh nawnto caak han nang hnut naah, na tuinuen to kahoihah angsum ah;
2Jinak vrazil bys nůž do hrdla svého, byl-li bys lakotný.
2buhcaak nam oeh hmoek nahaeloe, na qawnh to haita hoi aah baktiah ni oh.
3Nežádej lahůdek jeho, nebo jsou pokrm oklamavatelný.
3Kakhraem anih ih buh to khit hmah; to buh loe alinghaih buh ah ni oh.
4Neusiluj, abys zbohatl; od opatrnosti své přestaň.
4Angraeng thai hanah toksah hmah; na palunghahaih to oep hmah.
5K bohatství-liž bys obrátil oči své? Poněvadž v náhle mizí; nebo sobě zdělalo křídla podobná orličím, a zaletuje k nebi.
5Nawnetta ah anghma thaih hmuen to na khet maw? Tangtang ni van bangah kazawk tahmu baktih toengah, angraenghaih doeh pakhraeh tawnh moe, azawk ving.
6Nejez chleba člověka závistivého, a nežádej lahůdek jeho.
6Uthaih tawn kami ih buh to caa pae hmah; anih ih kahoih caaknaek doeh khit pae hmah;
7Nebo jak on sobě tebe váží v mysli své, tak ty pokrmu toho. Díť: Jez a pí, ale srdce jeho není s tebou.
7anih loe a palung thung hoi poek ih baktih toengah oh; caa ah loe nae ah, tiah ang naa, toe palung tang hoiah thui ai.
8Skyvu svou, kterouž jsi snědl, vyvrátíš, a zmaříš slova svá utěšená.
8Zetta na caak ih buh to palok roep ueloe, kahoih loknawk to na sung moeng tih.
9Před bláznem nemluv, nebo pohrdne opatrností řečí tvých.
9Kamthu khaeah lokthui hmah; anih loe na thuih ih palunghahaih lok to patoek tih.
10Nepřenášej mezníku starodávního, a na pole sirotků nevcházej.
10Canghnii ih prae angzithaih ramri to pathui hmah; naqah ih lawk to lomh pae hmah;
11Silnýť jest zajisté ochránce jejich; onť povede při jejich proti tobě.
11anih krangkung loe thacak; Angraeng mah nihcae kawng pongah na thuitaek tih.
12Zaveď k učení mysl svou, a uši své k řečem umění.
12Thuitaekhaih bangah palung paek ah loe, palunghahaih lok bangah na naa to patueng ah.
13Neodjímej od mladého kázně; nebo umrskáš-li jej metlou, neumřeť.
13Nawkta to thuitaek hanah paquem hmah; anih to cung hoiah na boh cadoeh dueh mak ai.
14Ty metlou jej mrskávej, a tak duši jeho z pekla vytrhneš.
14Hell thung hoiah anih to pahlong hanah, cung hoiah bop ah.
15Synu můj, bude-li moudré srdce tvé, veseliti se bude srdce mé všelijak ve mně;
15Ka capa, palunghahaih na tawnh nahaeloe, ka palung hae anghoe tih.
16A plésati budou ledví má, když mluviti budou rtové tvoji pravé věci.
16Ue, na pahni mah katoeng hmuen to thuih naah, ka palung hae anghoe tih.
17Nechť nezávidí srdce tvé hříšníku, ale raději choď v bázni Hospodinově celý den.
17Kazae kaminawk to awt hmah; Angraeng zithaih khue to palung thung hoi poek ah.
18Nebo poněvadž jest odplata, naděje tvá nebude podťata.
18Na oephaih loe hmabang ah oh, na oephaih loe boeng mak ai.
19Slyš ty, synu můj, a buď moudrý, a naprav na cestu srdce své.
19Ka capa, tahngai ah loe palungha ah; katoeng loklam ah na poekhaih palung to suem ah.
20Nebývej mezi pijány vína, ani mezi žráči masa.
20Mu coih kami, moi caak koeh hmoek kami hoi angkom hmah.
21Nebo opilec a žráč zchudne, a ospánlivost v hadry obláčí.
21Mu coih kami hoi caaknaek amoeh kaminawk loe amtang tih; iih koeh hmoek kami loe amtanghaih mah khuk hmoek tih.
22Poslouchej otce svého, kterýž tě zplodil, aniž pohrdej matkou svou, když se zstará.
22Na tapenkung nam pa ih lok to tahngai ah, nam no mitong naah hnap hmah.
23Pravdy nabuď, a neprodávej jí, též moudrosti, umění a rozumnosti.
23Loktang to qan ah, zaw let hmah; palunghahaih, thuitaekhaih hoi panoekhaih to talawk ah.
24Náramně bývá potěšen otec spravedlivého, a ten, kdož zplodil moudrého, veselí se z něho.
24Katoeng kami ih ampa loe paroeai anghoe tih; palungha caa tapen ampa loe a caa nuiah anghoe tih.
25Nechať se tedy veselí otec tvůj a matka tvá, a ať pléše rodička tvá.
25Nam no hoi nam pa to anghoe tih, nang tapenkung loe anghoehaih tawn tih.
26Dej mi, synu můj, srdce své, a oči tvé cest mých ať ostříhají.
26Ka capa, palung to na paek ah loe, ka loklamnawk hae na mik hoiah khen ah.
27Nebo nevěstka jest jáma hluboká, a studnice těsná žena cizí.
27Tangzat zaw nongpata loe kathuk tangqom baktih, minawk zoek thaih nongpata loe tamcaek tuikhaw baktiah oh.
28Onať také jako loupežník úklady činí, a zoufalce na světě rozmnožuje.
28Mingcah baktiah kami to angang moe, nongpanawk zaehaih to pungsak.
29Komu běda? komu ouvech? komu svady? komu křik? komu rány darmo? komu červenost očí?
29Khosak bing kami loe mi maw? Mi maw palungsae? Mi maw patangh? Mi maw amoek? Tidoeh na ai ah mi maw nganbawh kana hak? Mi maw mik kamlingh?
30Těm, kteříž se zdržují na víně; těm, kteříž chodí, aby vyhledali strojené víno.
30To baktih kaminawk loe mu naek angsum thai ai kami, tasi hoi atok ih mu naek hanah pakrong kaminawk ni.
31Nehleď na víno rdící se, že vydává v koflíku záři svou, a přímo vyskakuje.
31Mu kathim maw, boengloeng pong lawn naah rong kampha mu maw, naek naah akun kahoih mu kathim maw to khen hmah.
32Naposledy jako had uštípne, a jako štír ušťkne.
32Boenghaih ah loe pahui baktiah kami to patuk moe, pahui sae ih kasoetui baktiah oh.
33Oči tvé hleděti budou na cizí, a srdce tvé mluviti bude převrácené věci,
33Na mik mah kahoih ai nongpata to khen ueloe, na poekhaih palungthin to amkhraengsak ving tih.
34A budeš jako ten, kterýž spí u prostřed moře, a jako ten, kterýž spí na vrchu sloupu bárky.
34Ue, nang loe tuipui um ah iip kami baktih, palong paehhaih qui nuiah iip kami baktiah na om tih.
35Díš: Zbili mne, a nestonal jsem, tloukli mne, a nečil jsem; když procítím, dám se zase v to.
35Nihcae mah ang boh o, toe kana panoek ai; ang caep o, toe tidoeh ka panoek ai! Kang thawk naah, naek hanah mu to pakrong let han vop, tiah ni na thui tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.