Приче Соломунове 23
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Кад седнеш да једеш с господином, пази добро шта је пред тобом.
1Ukkung hoi buh nawnto caak han nang hnut naah, na tuinuen to kahoihah angsum ah;
2Иначе би сатерао себи нож у грло, ако би био лаком.
2buhcaak nam oeh hmoek nahaeloe, na qawnh to haita hoi aah baktiah ni oh.
3Не жели преслачке његове, јер су лажна храна.
3Kakhraem anih ih buh to khit hmah; to buh loe alinghaih buh ah ni oh.
4Не мучи се да се обогатиш, и прођи се своје мудрости.
4Angraeng thai hanah toksah hmah; na palunghahaih to oep hmah.
5Хоћеш ли бацити очи своје на оно чега брзо нестаје? Јер начини себи крила и као орао одлети у небо.
5Nawnetta ah anghma thaih hmuen to na khet maw? Tangtang ni van bangah kazawk tahmu baktih toengah, angraenghaih doeh pakhraeh tawnh moe, azawk ving.
6Не једи хлеба у завидљивца, и не жели преслачака његових.
6Uthaih tawn kami ih buh to caa pae hmah; anih ih kahoih caaknaek doeh khit pae hmah;
7Јер како он тебе цени у души својој тако ти јело његово. Говориће ти: Једи и пиј; али срце његово није с тобом.
7anih loe a palung thung hoi poek ih baktih toengah oh; caa ah loe nae ah, tiah ang naa, toe palung tang hoiah thui ai.
8Залогај што поједеш избљуваћеш, и изгубићеш љубазне речи своје.
8Zetta na caak ih buh to palok roep ueloe, kahoih loknawk to na sung moeng tih.
9Пред безумним не говори, јер неће марити за мудрост беседе твоје.
9Kamthu khaeah lokthui hmah; anih loe na thuih ih palunghahaih lok to patoek tih.
10Не помичи старе међе, и не ступај на њиву сирочади.
10Canghnii ih prae angzithaih ramri to pathui hmah; naqah ih lawk to lomh pae hmah;
11Јер је јак осветник њихов; браниће ствар њихову од тебе.
11anih krangkung loe thacak; Angraeng mah nihcae kawng pongah na thuitaek tih.
12Обрати к науци срце своје и уши своје к речима мудрим.
12Thuitaekhaih bangah palung paek ah loe, palunghahaih lok bangah na naa to patueng ah.
13Не ускраћуј кар детету; кад га бијеш прутом, неће умрети.
13Nawkta to thuitaek hanah paquem hmah; anih to cung hoiah na boh cadoeh dueh mak ai.
14Ти га биј прутом, и душу ћеш му избавити из пакла.
14Hell thung hoiah anih to pahlong hanah, cung hoiah bop ah.
15Сине мој, ако буде мудро срце твоје, веселиће се срце моје у мени;
15Ka capa, palunghahaih na tawnh nahaeloe, ka palung hae anghoe tih.
16И играће бубрези моји кад усне твоје стану говорити што је право.
16Ue, na pahni mah katoeng hmuen to thuih naah, ka palung hae anghoe tih.
17Срце твоје нека не завиди грешницима, него буди у страху Господњем увек.
17Kazae kaminawk to awt hmah; Angraeng zithaih khue to palung thung hoi poek ah.
18Јер има плата, и надање твоје неће се затрти.
18Na oephaih loe hmabang ah oh, na oephaih loe boeng mak ai.
19Слушај, сине мој, и буди мудар и управи путем срце своје.
19Ka capa, tahngai ah loe palungha ah; katoeng loklam ah na poekhaih palung to suem ah.
20Не буди међу пијаницама ни међу изјелицама.
20Mu coih kami, moi caak koeh hmoek kami hoi angkom hmah.
21Јер пијаница и изјелица осиромашиће, и спавач ходиће у ритама.
21Mu coih kami hoi caaknaek amoeh kaminawk loe amtang tih; iih koeh hmoek kami loe amtanghaih mah khuk hmoek tih.
22Слушај оца свог који те је родио, и не презири матере своје кад остари.
22Na tapenkung nam pa ih lok to tahngai ah, nam no mitong naah hnap hmah.
23Купуј истину и не продаји је; купуј мудрост, знање и разум.
23Loktang to qan ah, zaw let hmah; palunghahaih, thuitaekhaih hoi panoekhaih to talawk ah.
24Веома се радује отац праведников, и родитељ мудрога весели се с њега.
24Katoeng kami ih ampa loe paroeai anghoe tih; palungha caa tapen ampa loe a caa nuiah anghoe tih.
25Нека се, дакле, весели отац твој и мати твоја, и нека се радује родитељка твоја.
25Nam no hoi nam pa to anghoe tih, nang tapenkung loe anghoehaih tawn tih.
26Сине мој, дај ми срце своје, и очи твоје нека пазе на моје путе.
26Ka capa, palung to na paek ah loe, ka loklamnawk hae na mik hoiah khen ah.
27Јер је курва дубока јама, а тесан студенац туђа жена.
27Tangzat zaw nongpata loe kathuk tangqom baktih, minawk zoek thaih nongpata loe tamcaek tuikhaw baktiah oh.
28Она и заседа као лупеж и умножава злочинце међу људима.
28Mingcah baktiah kami to angang moe, nongpanawk zaehaih to pungsak.
29Коме: Јаох? Коме: Куку? Коме свађа? Коме вика? Коме ране низашта? Коме црвен у очима?
29Khosak bing kami loe mi maw? Mi maw palungsae? Mi maw patangh? Mi maw amoek? Tidoeh na ai ah mi maw nganbawh kana hak? Mi maw mik kamlingh?
30Који седе код вина, који иду те траже растворено вино.
30To baktih kaminawk loe mu naek angsum thai ai kami, tasi hoi atok ih mu naek hanah pakrong kaminawk ni.
31Не гледај на вино кад се румени, кад у чаши показује лице своје и управо искаче.
31Mu kathim maw, boengloeng pong lawn naah rong kampha mu maw, naek naah akun kahoih mu kathim maw to khen hmah.
32На последак ће као змија ујести и као аспида упећи.
32Boenghaih ah loe pahui baktiah kami to patuk moe, pahui sae ih kasoetui baktiah oh.
33Очи ће твоје гледати на туђе жене, и срце ће твоје говорити опачине.
33Na mik mah kahoih ai nongpata to khen ueloe, na poekhaih palungthin to amkhraengsak ving tih.
34И бићеш као онај који лежи усред мора и као онај који спава поврх једра.
34Ue, nang loe tuipui um ah iip kami baktih, palong paehhaih qui nuiah iip kami baktiah na om tih.
35Рећи ћеш: Избише ме, али ме не заболе; тукоше ме, али не осетих; кад се пробудим, ићи ћу опет да тражим то.
35Nihcae mah ang boh o, toe kana panoek ai; ang caep o, toe tidoeh ka panoek ai! Kang thawk naah, naek hanah mu to pakrong let han vop, tiah ni na thui tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.