Приче Соломунове 23
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Кад седнеш да једеш с господином, пази добро шта је пред тобом.
1你若與官長坐席， 要留意在你面前的是誰。
2Иначе би сатерао себи нож у грло, ако би био лаком.
2你若是貪食的， 就當拿刀放在喉嚨上。
3Не жели преслачке његове, јер су лажна храна.
3不可貪戀他的美食， 因為是哄人的食物。
4Не мучи се да се обогатиш, и прођи се своје мудрости.
4不要勞碌求富， 休仗自己的聰明。
5Хоћеш ли бацити очи своје на оно чега брзо нестаје? Јер начини себи крила и као орао одлети у небо.
5你豈要定睛在虛無的 錢財 上嗎？ 因 錢財 必長翅膀，如鷹向天飛去。
6Не једи хлеба у завидљивца, и не жели преслачака његових.
6不要吃惡眼人的飯， 也不要貪他的美味；
7Јер како он тебе цени у души својој тако ти јело његово. Говориће ти: Једи и пиј; али срце његово није с тобом.
7因為他心怎樣思量， 他為人就是怎樣。 他雖對你說，請吃，請喝， 他的心卻與你相背。
8Залогај што поједеш избљуваћеш, и изгубићеш љубазне речи своје.
8你所吃的那點食物必吐出來； 你所說的甘美言語也必落空。
9Пред безумним не говори, јер неће марити за мудрост беседе твоје.
9你不要說話給愚昧人聽， 因他必藐視你智慧的言語。
10Не помичи старе међе, и не ступај на њиву сирочади.
10不可挪移古時的地界， 也不可侵入孤兒的田地；
11Јер је јак осветник њихов; браниће ствар њихову од тебе.
11因他們的救贖主大有能力， 他必向你為他們辨屈。
12Обрати к науци срце своје и уши своје к речима мудрим.
12你要留心領受訓誨， 側耳聽從知識的言語。
13Не ускраћуј кар детету; кад га бијеш прутом, неће умрети.
13不可不管教孩童； 你用杖打他，他必不至於死。
14Ти га биј прутом, и душу ћеш му избавити из пакла.
14你要用杖打他， 就可以救他的靈魂免下陰間。
15Сине мој, ако буде мудро срце твоје, веселиће се срце моје у мени;
15我兒，你心若存智慧， 我的心也甚歡喜。
16И играће бубрези моји кад усне твоје стану говорити што је право.
16你的嘴若說正直話， 我的心腸也必快樂。
17Срце твоје нека не завиди грешницима, него буди у страху Господњем увек.
17你心中不要嫉妒罪人， 只要終日敬畏耶和華；
18Јер има плата, и надање твоје неће се затрти.
18因為至終必有善報， 你的指望也不致斷絕。
19Слушај, сине мој, и буди мудар и управи путем срце своје.
19我兒，你當聽，當存智慧， 好在正道上引導你的心。
20Не буди међу пијаницама ни међу изјелицама.
20好飲酒的，好吃肉的， 不要與他們來往；
21Јер пијаница и изјелица осиромашиће, и спавач ходиће у ритама.
21因為好酒貪食的，必致貧窮； 好睡覺的，必穿破爛衣服。
22Слушај оца свог који те је родио, и не презири матере своје кад остари.
22你要聽從生你的父親； 你母親老了，也不可藐視她。
23Купуј истину и не продаји је; купуј мудрост, знање и разум.
23你當買真理； 就是智慧、訓誨，和聰明也都不可賣。
24Веома се радује отац праведников, и родитељ мудрога весели се с њега.
24義人的父親必大得快樂； 人生智慧的兒子，必因他歡喜。
25Нека се, дакле, весели отац твој и мати твоја, и нека се радује родитељка твоја.
25你要使父母歡喜， 使生你的快樂。
26Сине мој, дај ми срце своје, и очи твоје нека пазе на моје путе.
26我兒，要將你的心歸我； 你的眼目也要喜悅我的道路。
27Јер је курва дубока јама, а тесан студенац туђа жена.
27妓女是深坑； 外女是窄阱。
28Она и заседа као лупеж и умножава злочинце међу људима.
28她埋伏好像強盜； 她使人中多有奸詐的。
29Коме: Јаох? Коме: Куку? Коме свађа? Коме вика? Коме ране низашта? Коме црвен у очима?
29誰有禍患？誰有憂愁？ 誰有爭鬥？誰有哀歎？ 誰無故受傷？誰眼目紅赤？
30Који седе код вина, који иду те траже растворено вино.
30就是那流連飲酒、 常去尋找調和酒的人。
31Не гледај на вино кад се румени, кад у чаши показује лице своје и управо искаче.
31酒發紅，在杯中閃爍， 你不可觀看， 雖然 下咽舒暢， 終久是咬你如蛇，刺你如毒蛇。
32На последак ће као змија ујести и као аспида упећи.
no verse 32 in this text
33Очи ће твоје гледати на туђе жене, и срце ће твоје говорити опачине.
33你眼必看見異怪的事； 你心必發出乖謬的話。
34И бићеш као онај који лежи усред мора и као онај који спава поврх једра.
34你必像躺在海中， 或像臥在桅杆上。
35Рећи ћеш: Избише ме, али ме не заболе; тукоше ме, али не осетих; кад се пробудим, ићи ћу опет да тражим то.
35你必 說：人打我，我卻未受傷； 人鞭打我，我竟不覺得。 我幾時清醒，我仍去尋酒。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.