Приче Соломунове 23
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Кад седнеш да једеш с господином, пази добро шта је пред тобом.
1Quando você se sentar para comer com um governante, preste muita atenção ao que está diante de você;
2Иначе би сатерао себи нож у грло, ако би био лаком.
2coloque uma faca na sua própria garganta, se você for um homem dado ao apetite.
3Не жели преслачке његове, јер су лажна храна.
3Não deseje as suas iguarias, pois elas são comida enganosa.
4Не мучи се да се обогатиш, и прођи се своје мудрости.
4Não se esgote para enriquecer. Na sua sabedoria, demonstre domínio próprio.
5Хоћеш ли бацити очи своје на оно чега брзо нестаје? Јер начини себи крила и као орао одлети у небо.
5Por que você fixaria os seus olhos naquilo que não é nada? Pois certamente a riqueza cria asas para si mesma, como a águia que voa pelos céus.
6Не једи хлеба у завидљивца, и не жели преслачака његових.
6Não coma a comida de quem tem os olhos mesquinhos, e não deseje as suas iguarias deliciosas,
7Јер како он тебе цени у души својој тако ти јело његово. Говориће ти: Једи и пиј; али срце његово није с тобом.
7pois ele é como quem calcula os custos na sua mente. “Coma e beba!”, ele lhe diz, mas o seu coração não está com você.
8Залогај што поједеш избљуваћеш, и изгубићеш љубазне речи своје.
8Você vomitará o pedaço que comeu e desperdiçará as suas palavras agradáveis.
9Пред безумним не говори, јер неће марити за мудрост беседе твоје.
9Não fale aos ouvidos de um tolo, pois ele desprezará a sabedoria das suas palavras.
10Не помичи старе међе, и не ступај на њиву сирочади.
10Não mude os marcos antigos de propriedade. Não invada as terras dos órfãos,
11Јер је јак осветник њихов; браниће ствар њихову од тебе.
11pois o Defensor deles é forte. Ele defenderá a causa deles contra você.
12Обрати к науци срце своје и уши своје к речима мудрим.
12Aplique o seu coração à instrução, e os seus ouvidos às palavras de conhecimento.
13Не ускраћуј кар детету; кад га бијеш прутом, неће умрети.
13Não retenha a correção da criança. Se você a punir com a vara, ela não morrerá.
14Ти га биј прутом, и душу ћеш му избавити из пакла.
14Puna-a com a vara, e livre a alma dela do Seol.
15Сине мој, ако буде мудро срце твоје, веселиће се срце моје у мени;
15Meu filho, se o seu coração for sábio, então o meu coração também se alegrará.
16И играће бубрези моји кад усне твоје стану говорити што је право.
16Sim, o meu íntimo se regozijará quando os seus lábios falarem o que é reto.
17Срце твоје нека не завиди грешницима, него буди у страху Господњем увек.
17Não deixe o seu coração invejar os pecadores, mas viva no temor do SENHOR o dia todo.
18Јер има плата, и надање твоје неће се затрти.
18Porque certamente há um futuro e uma esperança, e a sua esperança não será frustrada.
19Слушај, сине мој, и буди мудар и управи путем срце своје.
19Ouça, meu filho, e seja sábio, e guie o seu coração pelo caminho reto!
20Не буди међу пијаницама ни међу изјелицама.
20Não ande com os que bebem muito vinho, nem com os que se empanturram de carne;
21Јер пијаница и изјелица осиромашиће, и спавач ходиће у ритама.
21pois o beberrão e o glutão empobrecerão; e a sonolência os cobrirá de trapos.
22Слушај оца свог који те је родио, и не презири матере своје кад остари.
22Ouça o seu pai, que lhe deu a vida, e não despreze a sua mãe quando ela envelhecer.
23Купуј истину и не продаји је; купуј мудрост, знање и разум.
23Compre a verdade e não a venda. Adquira a sabedoria, a disciplina e o entendimento.
24Веома се радује отац праведников, и родитељ мудрога весели се с њега.
24O pai do justo tem grande alegria. Quem gera um filho sábio se alegra com ele.
25Нека се, дакле, весели отац твој и мати твоја, и нека се радује родитељка твоја.
25Que o seu pai e a sua mãe se alegrem! Que exulte aquela que o deu à luz!
26Сине мој, дај ми срце своје, и очи твоје нека пазе на моје путе.
26Meu filho, dê-me o seu coração; e que os seus olhos se agradem dos meus caminhos.
27Јер је курва дубока јама, а тесан студенац туђа жена.
27Pois a prostituta é uma cova profunda; e a mulher imoral é um poço estreito.
28Она и заседа као лупеж и умножава злочинце међу људима.
28Sim, ela fica de emboscada como um assaltante, e multiplica os infiéis entre os homens.
29Коме: Јаох? Коме: Куку? Коме свађа? Коме вика? Коме ране низашта? Коме црвен у очима?
29Para quem são os ais? Para quem é a tristeza? Para quem são as brigas? Para quem são as queixas? Para quem são as feridas sem motivo? Para quem são os olhos vermelhos?
30Који седе код вина, који иду те траже растворено вино.
30Para os que se demoram no vinho; para os que andam buscando o vinho misturado.
31Не гледај на вино кад се румени, кад у чаши показује лице своје и управо искаче.
31Não olhe para o vinho quando é vermelho, quando brilha no copo, quando desce suavemente.
32На последак ће као змија ујести и као аспида упећи.
32No fim, ele morde como uma cobra, e envenena como uma víbora.
33Очи ће твоје гледати на туђе жене, и срце ће твоје говорити опачине.
33Os seus olhos verão coisas estranhas, e a sua mente imaginará coisas confusas.
34И бићеш као онај који лежи усред мора и као онај који спава поврх једра.
34Sim, você será como aquele que se deita no meio do mar, ou como aquele que se deita no topo do mastro de um navio:
35Рећи ћеш: Избише ме, али ме не заболе; тукоше ме, али не осетих; кад се пробудим, ићи ћу опет да тражим то.
35“Eles me bateram, e não doeu! Eles me espancaram, e eu não senti nada! Quando eu vou acordar? Posso fazer tudo de novo. Vou procurar mais.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.