Proverbios 23
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1CUANDO te sentares á comer con algún señor, considera bien lo que estuviere delante de ti;
1Quando você se sentar para comer com um governante, preste muita atenção ao que está diante de você;
2Y pon cuchillo á tu garganta, si tienes gran apetito.
2coloque uma faca na sua própria garganta, se você for um homem dado ao apetite.
3No codicies sus manjares delicados, porque es pan engañoso.
3Não deseje as suas iguarias, pois elas são comida enganosa.
4No trabajes por ser rico; pon coto á tu prudencia.
4Não se esgote para enriquecer. Na sua sabedoria, demonstre domínio próprio.
5¿Has de poner tus ojos en las riquezas, siendo ningunas? porque hacerse han alas, como alas de águila, y volarán al cielo.
5Por que você fixaria os seus olhos naquilo que não é nada? Pois certamente a riqueza cria asas para si mesma, como a águia que voa pelos céus.
6No comas pan de hombre de mal ojo, ni codicies sus manjares:
6Não coma a comida de quem tem os olhos mesquinhos, e não deseje as suas iguarias deliciosas,
7Porque cual es su pensamiento en su alma, tal es él. Come y bebe, te dirá; mas su corazón no está contigo.
7pois ele é como quem calcula os custos na sua mente. “Coma e beba!”, ele lhe diz, mas o seu coração não está com você.
8Vomitarás la parte que tú comiste, y perderás tus suaves palabras.
8Você vomitará o pedaço que comeu e desperdiçará as suas palavras agradáveis.
9No hables á oídos del necio; porque menospreciará la prudencia de tus razones.
9Não fale aos ouvidos de um tolo, pois ele desprezará a sabedoria das suas palavras.
10No traspases el término antiguo, ni entres en la heredad de los huérfanos:
10Não mude os marcos antigos de propriedade. Não invada as terras dos órfãos,
11Porque el defensor de ellos es el Fuerte, el cual juzgará la causa de ellos contra ti.
11pois o Defensor deles é forte. Ele defenderá a causa deles contra você.
12Aplica tu corazón á la enseñanza, y tus oídos á las palabras de sabiduría.
12Aplique o seu coração à instrução, e os seus ouvidos às palavras de conhecimento.
13No rehuses la corrección del muchacho: porque si lo hirieres con vara, no morirá.
13Não retenha a correção da criança. Se você a punir com a vara, ela não morrerá.
14Tú lo herirás con vara, y librarás su alma del infierno.
14Puna-a com a vara, e livre a alma dela do Seol.
15Hijo mío, si tu corazón fuere sabio, también á mí se me alegrará el corazón;
15Meu filho, se o seu coração for sábio, então o meu coração também se alegrará.
16Mis entrañas también se alegrarán, cuando tus labios hablaren cosas rectas.
16Sim, o meu íntimo se regozijará quando os seus lábios falarem o que é reto.
17No tenga tu corazón envidia de los pecadores, antes persevera en el temor de Jehová todo tiempo:
17Não deixe o seu coração invejar os pecadores, mas viva no temor do SENHOR o dia todo.
18Porque ciertamente hay fin, y tu esperanza no será cortada.
18Porque certamente há um futuro e uma esperança, e a sua esperança não será frustrada.
19Oye tú, hijo mío, y sé sabio, y endereza tu corazón al camino.
19Ouça, meu filho, e seja sábio, e guie o seu coração pelo caminho reto!
20No estés con los bebedores de vino, ni con los comedores de carne:
20Não ande com os que bebem muito vinho, nem com os que se empanturram de carne;
21Porque el bebedor y el comilón empobrecerán: y el sueño hará vestir vestidos rotos.
21pois o beberrão e o glutão empobrecerão; e a sonolência os cobrirá de trapos.
22Oye á tu padre, á aquel que te engendró; y cuando tu madre envejeciere, no la menosprecies.
22Ouça o seu pai, que lhe deu a vida, e não despreze a sua mãe quando ela envelhecer.
23Compra la verdad, y no la vendas; la sabiduría, la enseñanza, y la inteligencia.
23Compre a verdade e não a venda. Adquira a sabedoria, a disciplina e o entendimento.
24Mucho se alegrará el padre del justo: y el que engendró sabio se gozará con él.
24O pai do justo tem grande alegria. Quem gera um filho sábio se alegra com ele.
25Alégrense tu padre y tu madre, y gócese la que te engendró.
25Que o seu pai e a sua mãe se alegrem! Que exulte aquela que o deu à luz!
26Dame, hijo mío, tu corazón, y miren tus ojos por mis caminos.
26Meu filho, dê-me o seu coração; e que os seus olhos se agradem dos meus caminhos.
27Porque sima profunda es la ramera, y pozo angosto la extraña.
27Pois a prostituta é uma cova profunda; e a mulher imoral é um poço estreito.
28También ella, como robador, acecha, y multiplica entre los hombres los prevaricadores.
28Sim, ela fica de emboscada como um assaltante, e multiplica os infiéis entre os homens.
29¿Para quién será el ay? ¿para quién el ay? ¿para quién las rencillas? ¿para quién las quejas? ¿para quién las heridas en balde? ¿para quién lo amoratado de los ojos?
29Para quem são os ais? Para quem é a tristeza? Para quem são as brigas? Para quem são as queixas? Para quem são as feridas sem motivo? Para quem são os olhos vermelhos?
30Para los que se detienen mucho en el vino, para los que van buscando la mistura.
30Para os que se demoram no vinho; para os que andam buscando o vinho misturado.
31No mires al vino cuando rojea, cuando resplandece su color en el vaso: éntrase suavemente;
31Não olhe para o vinho quando é vermelho, quando brilha no copo, quando desce suavemente.
32Mas al fin como serpiente morderá, y como basilisco dará dolor:
32No fim, ele morde como uma cobra, e envenena como uma víbora.
33Tus ojos mirarán las extrañas, y tu corazón hablará perversidades.
33Os seus olhos verão coisas estranhas, e a sua mente imaginará coisas confusas.
34Y serás como el que yace en medio de la mar, ó como el que está en la punta de un mastelero.
34Sim, você será como aquele que se deita no meio do mar, ou como aquele que se deita no topo do mastro de um navio:
35Y dirás : Hiriéronme, mas no me dolió; azotáronme, mas no lo sentí; cuando despertare, aun lo tornaré á buscar.
35“Eles me bateram, e não doeu! Eles me espancaram, e eu não senti nada! Quando eu vou acordar? Posso fazer tudo de novo. Vou procurar mais.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.