Proverbios 7
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1HIJO mío, guarda mis razones, y encierra contigo mis mandamientos.
1Meu filho, guarde as minhas palavras. Entesoure os meus mandamentos dentro de você.
2Guarda mis mandamientos, y vivirás; y mi ley como las niñas de tus ojos.
2Guarde os meus mandamentos e viva! Guarde o meu ensino como a menina dos seus olhos.
3Lígalos á tus dedos; escríbelos en la tabla de tu corazón.
3Amarre-os nos seus dedos. Escreva-os na tábua do seu coração.
4Di á la sabiduría: Tú eres mi hermana; y á la inteligencia llama parienta:
4Diga à sabedoria: “Você é minha irmã.” Chame ao entendimento o seu parente,
5Para que te guarden de la mujer ajena, y de la extraña que ablanda sus palabras.
5para que o guardem da mulher estranha, da estrangeira que lisonjeia com as suas palavras.
6Porque mirando yo por la ventana de mi casa, por mi celosía,
6Pois à janela da minha casa, olhei através da minha grade.
7Vi entre los simples, consideré entre los jóvenes, un mancebo falto de entendimiento,
7Eu vi entre os simples, eu discerni entre os jovens um rapaz falto de entendimento,
8El cual pasaba por la calle, junto á la esquina de aquella, é iba camino de su casa,
8passando pela rua perto da esquina dela, ele seguia o caminho para a casa dela,
9A la tarde del día, ya que oscurecía, en la oscuridad y tiniebla de la noche.
9no crepúsculo, no cair da tarde do dia, no meio da noite e na escuridão.
10Y he aquí, una mujer que le sale al encuentro con atavío de ramera, astuta de corazón,
10Eis que uma mulher foi ao seu encontro com trajes de prostituta, e com intenções astutas.
11Alborotadora y rencillosa, sus pies no pueden estar en casa;
11Ela é barulhenta e rebelde. Os seus pés não param na sua casa.
12Unas veces de fuera, ó bien por las plazas, acechando por todas las esquinas.
12Ora ela está nas ruas, ora nas praças, e espreitando em cada esquina.
13Y traba de él, y bésalo; desvergonzó su rostro, y díjole:
13Então ela o agarrou e o beijou. Com um rosto descarado, ela lhe disse:
14Sacrificios de paz había prometido, hoy he pagado mis votos;
14“Tenho comigo sacrifícios de ofertas pacíficas. Hoje eu paguei os meus votos.
15Por tanto he salido á encontrarte, buscando diligentemente tu rostro, y te he hallado.
15Por isso saí ao seu encontro, para buscar diligentemente o seu rosto, e eu o encontrei.
16Con paramentos he ataviado mi cama, recamados con cordoncillo de Egipto.
16Cobri a minha cama com tapetes de tapeçaria, com tecidos listrados de fios do Egito.
17He sahumado mi cámara con mirra, áloes, y cinamomo.
17Perfumei o meu leito com mirra, aloés e canela.
18Ven, embriaguémonos de amores hasta la mañana; alegrémonos en amores.
18Venha, vamos nos fartar de amor até a manhã. Vamos nos alegrar com o amor.
19Porque el marido no está en casa, hase ido á un largo viaje:
19Pois o meu marido não está em casa. Ele partiu para uma longa viagem.
20El saco de dinero llevó en su mano; el día señalado volverá á su casa.
20Ele levou consigo uma bolsa de dinheiro. Ele voltará para casa na lua cheia.”
21Rindiólo con la mucha suavidad de sus palabras, obligóle con la blandura de sus labios.
21Com palavras persuasivas ela o desviou. Com a lisonja dos seus lábios, ela o seduziu.
22Vase en pos de ella luego, como va el buey al degolladero, y como el loco á las prisiones para ser castigado;
22Ele a seguiu imediatamente, como um boi vai para o matadouro, como um tolo caminhando para a armadilha.
23Como el ave que se apresura al lazo, y no sabe que es contra su vida, hasta que la saeta traspasó su hígado.
23Até que uma flecha atravesse o seu fígado, como uma ave que se apressa para a armadilha, e não sabe que isso lhe custará a vida.
24Ahora pues, hijos, oidme, y estad atentos á las razones de mi boca.
24Agora, portanto, filhos, ouçam-me. Prestem atenção às palavras da minha boca.
25No se aparte á sus caminos tu corazón; no yerres en sus veredas.
25Não deixe o seu coração se desviar para os caminhos dela. Não se perca nas suas veredas,
26Porque á muchos ha hecho caer heridos; y aun los más fuertes han sido muertos por ella.
26pois ela já derrubou a muitos feridos. Sim, todos os seus mortos são um exército poderoso.
27Caminos del sepulcro son su casa, que descienden á las cámaras de la muerte.
27A casa dela é o caminho para o Seol, descendo para as câmaras da morte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.