Solomona 7
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1E KUU keiki e, e malama oe i ka'u mau olelo, E waiho pu hoi i ka'u kauoha me oe.
1Meu filho, guarde as minhas palavras. Entesoure os meus mandamentos dentro de você.
2E malama oe i ka'u kauoha i ola oe, A me ko'u kanawai hoi, e like me ke kii onohi o kou mau maka.
2Guarde os meus mandamentos e viva! Guarde o meu ensino como a menina dos seus olhos.
3E hawele oe ia mau mea ma kou mau manamanalima, E kakau hoi ia mau mea ma ka papa o kou naau.
3Amarre-os nos seus dedos. Escreva-os na tábua do seu coração.
4E i ae oe i ka naauao, O oe no ko'u kaikuwahine; E kapa aku oe i ka ike, he hoalauna:
4Diga à sabedoria: “Você é minha irmã.” Chame ao entendimento o seu parente,
5I malamaia oe i ka wahine e, I ka malihini hoi i hoomalimali mai me kana olelo.
5para que o guardem da mulher estranha, da estrangeira que lisonjeia com as suas palavras.
6No ka mea, ma ka puka o ko'u hale, Ma ko'u puka makani, nana aku la au;
6Pois à janela da minha casa, olhei através da minha grade.
7Ike iho la au iwaena o ka poe noonoo ole, Ike iho la hoi au mawaena o ka poe opiopio, I kekahi kanaka ui manao ole.
7Eu vi entre os simples, eu discerni entre os jovens um rapaz falto de entendimento,
8Hele ae la ia ma ke ala e kokoke ana i kona huina, Hele ae la oia ma ke kuamoo e hiki aku ai i kona hale;
8passando pela rua perto da esquina dela, ele seguia o caminho para a casa dela,
9I ke ahiahi, i ka napoo ana o ka la, I ke aumoe, i ka poeleele;
9no crepúsculo, no cair da tarde do dia, no meio da noite e na escuridão.
10Aia hoi, halawai pu me ia kekahi wahine, Ua kahiko hookamakama ia; Ua maalea kona naau.
10Eis que uma mulher foi ao seu encontro com trajes de prostituta, e com intenções astutas.
11He walaau kona a me ka hoolohe ole, Aole noho kona mau wawae ma kona hale iho.
11Ela é barulhenta e rebelde. Os seus pés não param na sua casa.
12I kekahi wa mawaho oia, I kekahi wa ae ma ke alanui, A hoohalua oia ma na huina a pau.)
12Ora ela está nas ruas, ora nas praças, e espreitando em cada esquina.
13Apo iho la kela ia ia a honi iho la, a Me ka maka hilahila ole, i aku la ia ia,
13Então ela o agarrou e o beijou. Com um rosto descarado, ela lhe disse:
14He mau mohai aloha ko'u; I keia la no, mohai aku la au i ka'u mea i hoohiki ai
14“Tenho comigo sacrifícios de ofertas pacíficas. Hoje eu paguei os meus votos.
15Nolaila, i hele mai nei au e halawai me oe, E imi hoi ia oe, a ua loaa iho nei.
15Por isso saí ao seu encontro, para buscar diligentemente o seu rosto, e eu o encontrei.
16Hohola iho la au i ko'u wahi moe me ke kapa, Me ke kapa onionio hoi mai Aigapita mai
16Cobri a minha cama com tapetes de tapeçaria, com tecidos listrados de fios do Egito.
17Kopipi iho la au i ko'u wahi moe I ka mura, a me ka aloe, a me ke kinamona.
17Perfumei o meu leito com mirra, aloés e canela.
18Ina kaua i maona i ke aloha a hiki i kakahiaka, E lealea kaua i ke aloha.
18Venha, vamos nos fartar de amor até a manhã. Vamos nos alegrar com o amor.
19No ka mea, o ke kane, aole ia ma kona hale, Ua hele oia ma kahi loihi e aku.
19Pois o meu marido não está em casa. Ele partiu para uma longa viagem.
20Lawe oia i ka eke kala ma kona lima, A piha ka mahina, alaila, e hoi mai oia i kona hale.
20Ele levou consigo uma bolsa de dinheiro. Ele voltará para casa na lua cheia.”
21Ua paa kela i ka nui o kana olelo maalea; Ua lilo hoi oia i ka malimali ana o kona mau leheiehe.
21Com palavras persuasivas ela o desviou. Com a lisonja dos seus lábios, ela o seduziu.
22Ukali koke oia mahope ona, E like me ka hele ana o ka bipi i kona wahi e maka ai; E like hoi me ka naaopo i hoopaiia mai ma ka laau kupee;
22Ele a seguiu imediatamente, como um boi vai para o matadouro, como um tolo caminhando para a armadilha.
23A o aku la ka pua i kona ake, E like me ka lele ana o ka manu i ke pahele, Aole ona ike no kona oia ia.
23Até que uma flecha atravesse o seu fígado, como uma ave que se apressa para a armadilha, e não sabe que isso lhe custará a vida.
24Ano la, e na keiki, e hoolohe mai ia'u. E maliu mai oukou i ka olelo a ko'u waha.
24Agora, portanto, filhos, ouçam-me. Prestem atenção às palavras da minha boca.
25Mai huli ae kou naau ma kona aoao; Mai hele hewa oe ma kona alanui.
25Não deixe o seu coração se desviar para os caminhos dela. Não se perca nas suas veredas,
26No ka mea, manomano ka poe i hina ia ia me ka eha, Na mea ikaika hoi, ua pau ia ia i ka make.
26pois ela já derrubou a muitos feridos. Sim, todos os seus mortos são um exército poderoso.
27Ma kona hale ke ala e hiki ai i ka po, E iho ana ilalo i ka make.
27A casa dela é o caminho para o Seol, descendo para as câmaras da morte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.