Solomona 19
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1MAIKAI ka mea ilihune i hele ma kona pololei, Mamua o ka mea lehelehe wahahee, a lapuwale hoi.
1Melhor é o pobre que anda na sua integridade do que aquele que é perverso nos seus lábios e é tolo.
2O ka uhane i nele i ka ike, he pono ole ia; O ka mea i wikiwiki na wawae, hele hewa no ia.
2Não é bom ter zelo sem conhecimento, nem agir precipitadamente e errar o caminho.
3O ka lapuwale o ke kanaka, oia ka i hookapae i kona aoao; A ukiuki aku kona naau ia Iehova.
3A insensatez do homem subverte o seu caminho; e o seu coração se irrita contra o SENHOR.
4O ka waiwai ka mea e hoonui ai i na makamaka; Ua hookaawaleia hoi ka mea ilihune mai kona hoanoho aku.
4A riqueza multiplica os amigos, mas o pobre é separado do seu amigo.
5O ka mea hoike wahahee, aole e ole kona hoopaiia mai; O ka mea olelo wahahee hoi, aole ia e pakele.
5A testemunha falsa não ficará impune. Aquele que profere mentiras não escapará.
6Nui ka poe hoopili aku i ke alii; He hoalauna hoi kela mea keia mea no ke kanaka haawi wale.
6Muitos buscam o favor do governante, e todo mundo é amigo de quem dá presentes.
7Pau loa ka poe hoahanau o ka mea nele i ke aloha ole ia ia; Haalele loa hoi kona mau hoalauna ia ia; Hahai oia me na olelo, aole lakou.
7Todos os parentes do pobre o desprezam; quanto mais os seus amigos se afastam dele! Ele os persegue com súplicas, mas eles já se foram.
8O ka mea loaa ia ia ka naauao oia ke aloha i kona uhane; O ka mea hoopaa i ka ike, e loaa ia ia ka pono.
8Quem adquire sabedoria ama a sua própria alma. Quem guarda o entendimento achará o bem.
9O ka mea hoike wahahee, aole e ole kona ahewaia mai, O ka mea olelo hoopunipuni, e make oia.
9A testemunha falsa não ficará impune. Aquele que profere mentiras perecerá.
10Aole i ku pono ka hanohano i ka mea lapuwale; Aole loa hoi i ke kauwa, ke noho maluna o na'lii.
10Uma vida de luxo não convém ao tolo, muito menos a um servo governar sobre os príncipes.
11O ko ke kanaka naauao, oia ke hoopanee aku i ka huhu; O kona naui hoi, oia ke kala ana i ka hala.
11A prudência do homem o faz lento para a ira. É sua glória relevar uma ofensa.
12He uwo ana me he liona la ka huhu o ke alii; E like hoi me ka hau ma ka weuweu kona lokomaikai.
12A ira do rei é como o rugido de um leão, mas o seu favor é como o orvalho sobre a relva.
13He mea poino i ka makuakane ke keiki lapuwale; He kulu mau ana ka hoopaapaa o ka wahine.
13O filho tolo é a ruína de seu pai. As contendas da esposa são como uma goteira contínua.
14O ka hale a me ka waiwai, oia ka hooilina no na makua mai; Na Iehova mai hoi ka wahine manao pono.
14Casa e riquezas são herança dos pais, mas a esposa prudente vem do SENHOR.
15O ka palaualelo ka mea e poho ai iloko o ka hiamoe nui; A o ka uhane hoomolowa, e pololi no ia.
15A preguiça faz cair em sono profundo. A alma ociosa padecerá fome.
16O ka mea malama i ke kanawai, oia ka i malama i kona uhane; O ka mea malama ole i kona aoao, e make no ia.
16Aquele que guarda o mandamento guarda a sua vida, mas aquele que despreza os seus caminhos morrerá.
17O ka mea manawalea aku i ka ilihune, haawi aku oia na Iehova; A o kana mea i haawi ai, na kela no e hoihoi mai ia ia.
17Quem se compadece do pobre empresta ao SENHOR; e ele o recompensará.
18E haua i kau keiki oi laua ka manao nona, Mai menemene kou uhane no kona uwe ana.
18Discipline o seu filho enquanto há esperança; não seja cúmplice da sua morte.
19O ka mea huhu nui, e hooukuia oia; Ina paha e hookuu aku oe ia ia, pono e hana hou no.
19O homem de grande ira sofrerá o castigo, pois se você o livrar, terá de fazê-lo de novo.
20E hoolohe i ka oleloao, e haliu hoi i ke aoia mai, I naauao oe i kou hopena.
20Ouça os conselhos e aceite a instrução, para que você seja sábio no seu futuro.
21Nui na manao maloko o ka naau o ke kanaka, Aka, o ka manao o Iehova, oia ke ku paa.
21Há muitos planos no coração do homem, mas o propósito do SENHOR prevalecerá.
22O ka nani o ke kanaka, oia kona lokomaikai; Maikai hoi ke kanaka ilihune mamua o ka mea wahahee.
22O que torna um homem desejável é a sua bondade. O pobre é melhor do que o mentiroso.
23O ka makau ia Iehova, oia ke ola; E noho oluolu oia, aole e ike mai ka hewa ia ia.
23O temor do SENHOR conduz à vida, e à satisfação; aquele que o tem descansa e não será atingido pelo mal.
24Hookomo ka mea palaualelo i kona lima iloko o ka umeke, Aole oia e hoihoi hou aku ia i kona waha.
24O preguiçoso esconde a mão no prato; e não se dá ao trabalho nem de levá-la à boca.
25E pepehi i ka mea hoowahawaha, a e ao ka mea malama ole; E ao aku hoi i ka mea noonoo, a e ike oia i ka naauao.
25Açoite o zombador, e os simples aprenderão a prudência; repreenda a quem tem entendimento, e ele ganhará conhecimento.
26O ka mea hao i kona makuakaue, a hookuke aku i kona makuwahine, Oia ke keiki hoino, a me ka hoohilahila.
26Aquele que rouba o seu pai e expulsa a sua mãe é um filho que causa vergonha e traz desonra.
27Ua oki, e kuu keiki, mai hoolohe i ke ao ana, E hooauwana ai mai ka olelo aku o ka ike.
27Meu filho, se você parar de ouvir a instrução, você se desviará das palavras de conhecimento.
28I aia ka mea hoike, hoowahawaha oia i ka pololei; O ka waha o ka poe hewa, moni no ia i ka ino.
28A testemunha corrupta zomba da justiça, e a boca dos ímpios devora a iniquidade.
29Ua makaukau ka hoopaiia no ka poe haakei, O ka haua hoi no ke kua o ka poe lapuwale.
29Os castigos estão preparados para os zombadores, e os açoites para as costas dos tolos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.