สุภาษิต 19
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1คนจนที่ดำเนินชีวิตอย่างซื่อตรง ยังดีกว่าคนปากคดที่เป็นคนโง่
1Melhor é o pobre que anda na sua integridade do que aquele que é perverso nos seus lábios e é tolo.
2มีความกระตือรือร้นแต่ไม่มีความรู้ก็ไม่ดี รีบร้อนก้าวเท้าก็พาหลงทาง
2Não é bom ter zelo sem conhecimento, nem agir precipitadamente e errar o caminho.
3ความโง่ของคนทำลายทางของตน แล้วใจก็กลับโกรธพระยาห์เวห์
3A insensatez do homem subverte o seu caminho; e o seu coração se irrita contra o SENHOR.
4ความมั่งคั่งดึงเพื่อนเข้ามามาก แต่คนจนกลับถูกเพื่อนทอดทิ้ง
4A riqueza multiplica os amigos, mas o pobre é separado do seu amigo.
5พยานเท็จจะไม่พ้นโทษ คนที่พรั่งพรูคำโกหกจะไม่รอด
5A testemunha falsa não ficará impune. Aquele que profere mentiras não escapará.
6หลายคนพยายามเอาใจผู้มีอำนาจ และทุกคนอยากเป็นเพื่อนกับคนที่แจกของ
6Muitos buscam o favor do governante, e todo mundo é amigo de quem dá presentes.
7แม้ญาติของคนจนยังหลีกหนี เพื่อนของเขายิ่งห่างไกลกว่าเดิม เขาวิงวอนตามหา แต่ทุกคนก็หายไป
7Todos os parentes do pobre o desprezam; quanto mais os seus amigos se afastam dele! Ele os persegue com súplicas, mas eles já se foram.
8คนที่ได้ปัญญาก็รักชีวิตของตน คนที่รักษาความเข้าใจไว้จะพบสิ่งดี
8Quem adquire sabedoria ama a sua própria alma. Quem guarda o entendimento achará o bem.
9พยานเท็จจะไม่พ้นโทษ คนที่พูดโกหกจะพินาศ
9A testemunha falsa não ficará impune. Aquele que profere mentiras perecerá.
10ชีวิตหรูหราไม่เหมาะกับคนโง่ ยิ่งไม่เหมาะที่คนรับใช้จะปกครองเจ้านาย
10Uma vida de luxo não convém ao tolo, muito menos a um servo governar sobre os príncipes.
11คนมีวิจารณญาณย่อมใจเย็น การมองข้ามความผิดเป็นเกียรติของเขา
11A prudência do homem o faz lento para a ira. É sua glória relevar uma ofensa.
12ความกริ้วของกษัตริย์เหมือนเสียงสิงโตคำราม ความโปรดปรานเหมือนน้ำค้างบนหญ้า
12A ira do rei é como o rugido de um leão, mas o seu favor é como o orvalho sobre a relva.
13ลูกโง่คือหายนะของพ่อ ภรรยาที่ชอบทะเลาะเหมือนน้ำหยดไม่หยุด
13O filho tolo é a ruína de seu pai. As contendas da esposa são como uma goteira contínua.
14บ้านและทรัพย์สินเป็นมรดกจากพ่อแม่ แต่ภรรยาที่รอบคอบมาจากพระยาห์เวห์
14Casa e riquezas são herança dos pais, mas a esposa prudente vem do SENHOR.
15ความเกียจคร้านทำให้หลับลึก คนไม่เอางานต้องทนหิว
15A preguiça faz cair em sono profundo. A alma ociosa padecerá fome.
16คนที่รักษาคำบัญชาก็รักษาชีวิตของตน แต่คนที่ไม่ใส่ใจทางของตนจะตาย
16Aquele que guarda o mandamento guarda a sua vida, mas aquele que despreza os seus caminhos morrerá.
17คนที่เมตตาคนจนก็เหมือนให้พระยาห์เวห์ยืม และพระองค์จะทรงตอบแทนสิ่งที่เขาทำ
17Quem se compadece do pobre empresta ao SENHOR; e ele o recompensará.
18จงตีสอนลูกตราบที่ยังมีความหวัง แต่อย่าตั้งใจทำให้เขาตาย
18Discipline o seu filho enquanto há esperança; não seja cúmplice da sua morte.
19คนอารมณ์ร้อนต้องรับโทษ ถ้าช่วยเขาครั้งหนึ่ง ก็ต้องช่วยอีกครั้ง
19O homem de grande ira sofrerá o castigo, pois se você o livrar, terá de fazê-lo de novo.
20ฟังคำแนะนำและรับคำสั่งสอน แล้ววันข้างหน้าจะมีปัญญา
20Ouça os conselhos e aceite a instrução, para que você seja sábio no seu futuro.
21ใจคนมีแผนมากมาย แต่ความตั้งใจของพระยาห์เวห์จะสำเร็จ
21Há muitos planos no coração do homem, mas o propósito do SENHOR prevalecerá.
22สิ่งที่ทำให้คนเป็นที่รักคือความเมตตา เป็นคนจนยังดีกว่าเป็นคนโกหก
22O que torna um homem desejável é a sua bondade. O pobre é melhor do que o mentiroso.
23การยำเกรงพระยาห์เวห์นำไปสู่ชีวิตและความอิ่มใจ คนเช่นนั้นพักได้อย่างปลอดภัย ไม่มีภัยมารบกวน
23O temor do SENHOR conduz à vida, e à satisfação; aquele que o tem descansa e não será atingido pelo mal.
24คนเกียจคร้านซุกมือลงในชาม แต่ยังไม่ยอมยกกลับเข้าปาก
24O preguiçoso esconde a mão no prato; e não se dá ao trabalho nem de levá-la à boca.
25เฆี่ยนคนชอบเยาะเย้ย แล้วคนไม่รู้เท่าทันจะได้เรียนรู้ความรอบคอบ ตำหนิคนมีความเข้าใจ แล้วเขาจะเพิ่มพูนความรู้
25Açoite o zombador, e os simples aprenderão a prudência; repreenda a quem tem entendimento, e ele ganhará conhecimento.
26ลูกที่ปล้นพ่อและไล่แม่ออกไป เป็นลูกที่นำความอับอายและความอดสูมาให้
26Aquele que rouba o seu pai e expulsa a sua mãe é um filho que causa vergonha e traz desonra.
27ลูกเอ๋ย ถ้าหยุดฟังคำสั่งสอน ลูกก็จะหลงไปจากถ้อยคำแห่งความรู้
27Meu filho, se você parar de ouvir a instrução, você se desviará das palavras de conhecimento.
28พยานคดโกงเยาะเย้ยความยุติธรรม ปากของคนชั่วกลืนกินความชั่วช้า
28A testemunha corrupta zomba da justiça, e a boca dos ímpios devora a iniquidade.
29โทษมีเตรียมไว้สำหรับคนชอบเยาะเย้ย และไม้เรียวมีไว้สำหรับหลังของคนโง่
29Os castigos estão preparados para os zombadores, e os açoites para as costas dos tolos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.