Sprüche 19
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Ein Armer, der in seiner Frömmigkeit wandelt, ist besser denn ein Verkehrter mit seinen Lippen, der doch ein Narr ist.
1Melhor é o pobre que anda na sua integridade do que aquele que é perverso nos seus lábios e é tolo.
2Wo man nicht mit Vernunft handelt, da geht's nicht wohl zu; und wer schnell ist mit Füßen, der tut sich Schaden.
2Não é bom ter zelo sem conhecimento, nem agir precipitadamente e errar o caminho.
3Die Torheit eines Menschen verleitet seinen Weg, und doch tobt sein Herz wider den HERRN.
3A insensatez do homem subverte o seu caminho; e o seu coração se irrita contra o SENHOR.
4Gut macht viele Freunde; aber der Arme wird von seinen Freunden verlassen.
4A riqueza multiplica os amigos, mas o pobre é separado do seu amigo.
5Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft; und wer Lügen frech redet, wird nicht entrinnen.
5A testemunha falsa não ficará impune. Aquele que profere mentiras não escapará.
6Viele schmeicheln der Person des Fürsten; und alle sind Freunde des, der Geschenke gibt.
6Muitos buscam o favor do governante, e todo mundo é amigo de quem dá presentes.
7Den Armen hassen alle seine Brüder; wie viel mehr halten sich seine Freunde von ihm fern! Und wer sich auf Worte verläßt, dem wird nichts.
7Todos os parentes do pobre o desprezam; quanto mais os seus amigos se afastam dele! Ele os persegue com súplicas, mas eles já se foram.
8Wer klug wird, liebt sein Leben; und der Verständige findet Gutes.
8Quem adquire sabedoria ama a sua própria alma. Quem guarda o entendimento achará o bem.
9Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft; und wer frech Lügen redet, wird umkommen.
9A testemunha falsa não ficará impune. Aquele que profere mentiras perecerá.
10Dem Narren steht nicht wohl an, gute Tage haben, viel weniger einem Knecht, zu herrschen über Fürsten.
10Uma vida de luxo não convém ao tolo, muito menos a um servo governar sobre os príncipes.
11Wer geduldig ist, der ist ein kluger Mensch, und ist ihm eine Ehre, daß er Untugend überhören kann.
11A prudência do homem o faz lento para a ira. É sua glória relevar uma ofensa.
12Die Ungnade des Königs ist wie das Brüllen eines jungen Löwen; aber seine Gnade ist wie der Tau auf dem Grase.
12A ira do rei é como o rugido de um leão, mas o seu favor é como o orvalho sobre a relva.
13Ein törichter Sohn ist seines Vaters Herzeleid, und ein zänkisches Weib ein stetiges Triefen.
13O filho tolo é a ruína de seu pai. As contendas da esposa são como uma goteira contínua.
14Haus und Güter vererben die Eltern; aber ein vernünftiges Weib kommt vom HERRN.
14Casa e riquezas são herança dos pais, mas a esposa prudente vem do SENHOR.
15Faulheit bringt Schlafen, und eine lässige Seele wird Hunger leiden.
15A preguiça faz cair em sono profundo. A alma ociosa padecerá fome.
16Wer das Gebot bewahrt, der bewahrt sein Leben; wer aber seines Weges nicht achtet, wird sterben.
16Aquele que guarda o mandamento guarda a sua vida, mas aquele que despreza os seus caminhos morrerá.
17Wer sich des Armen erbarmt, der leihet dem HERRN; der wird ihm wieder Gutes vergelten.
17Quem se compadece do pobre empresta ao SENHOR; e ele o recompensará.
18Züchtige deinen Sohn, solange Hoffnung da ist; aber laß deine Seele nicht bewegt werden, ihn zu töten.
18Discipline o seu filho enquanto há esperança; não seja cúmplice da sua morte.
19Großer Grimm muß Schaden leiden; denn willst du ihm steuern, so wird er noch größer.
19O homem de grande ira sofrerá o castigo, pois se você o livrar, terá de fazê-lo de novo.
20Gehorche dem Rat, und nimm Zucht an, daß du hernach weise seiest.
20Ouça os conselhos e aceite a instrução, para que você seja sábio no seu futuro.
21Es sind viel Anschläge in eines Mannes Herzen; aber der Rat des HERRN besteht.
21Há muitos planos no coração do homem, mas o propósito do SENHOR prevalecerá.
22Ein Mensch hat Lust an seiner Wohltat; und ein Armer ist besser denn ein Lügner.
22O que torna um homem desejável é a sua bondade. O pobre é melhor do que o mentiroso.
23Die Furcht des HERRN fördert zum Leben, und wird satt bleiben, daß kein Übel sie heimsuchen wird.
23O temor do SENHOR conduz à vida, e à satisfação; aquele que o tem descansa e não será atingido pelo mal.
24Der Faule verbirgt seine Hand im Topf und bringt sie nicht wieder zum Munde.
24O preguiçoso esconde a mão no prato; e não se dá ao trabalho nem de levá-la à boca.
25Schlägt man den Spötter, so wird der Unverständige klug; straft man einen Verständigen, so wird er vernünftig.
25Açoite o zombador, e os simples aprenderão a prudência; repreenda a quem tem entendimento, e ele ganhará conhecimento.
26Wer Vater verstört und Mutter verjagt, der ist ein schändliches und verfluchtes Kind.
26Aquele que rouba o seu pai e expulsa a sua mãe é um filho que causa vergonha e traz desonra.
27Laß ab, mein Sohn, zu hören die Zucht, und doch abzuirren von vernünftiger Lehre.
27Meu filho, se você parar de ouvir a instrução, você se desviará das palavras de conhecimento.
28Ein loser Zeuge spottet des Rechts, und der Gottlosen Mund verschlingt das Unrecht.
28A testemunha corrupta zomba da justiça, e a boca dos ímpios devora a iniquidade.
29Den Spöttern sind Strafen bereitet, und Schläge auf der Narren Rücken.
29Os castigos estão preparados para os zombadores, e os açoites para as costas dos tolos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.