Proverbiorum 19
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1[Melior est pauper qui ambulat in simplicitate sua quam dives torquens labia sua, et insipiens.
1Melhor é o pobre que anda na sua integridade do que aquele que é perverso nos seus lábios e é tolo.
2Ubi non est scientia animæ, non est bonum, et qui festinus est pedibus offendet.
2Não é bom ter zelo sem conhecimento, nem agir precipitadamente e errar o caminho.
3Stultitia hominis supplantat gressus ejus, et contra Deum fervet animo suo.
3A insensatez do homem subverte o seu caminho; e o seu coração se irrita contra o SENHOR.
4Divitiæ addunt amicos plurimos; a paupere autem et hi quos habuit separantur.
4A riqueza multiplica os amigos, mas o pobre é separado do seu amigo.
5Testis falsus non erit impunitus, et qui mendacia loquitur non effugiet.
5A testemunha falsa não ficará impune. Aquele que profere mentiras não escapará.
6Multi colunt personam potentis, et amici sunt dona tribuentis.
6Muitos buscam o favor do governante, e todo mundo é amigo de quem dá presentes.
7Fratres hominis pauperis oderunt eum; insuper et amici procul recesserunt ab eo.] [Qui tantum verba sectatur nihil habebit;
7Todos os parentes do pobre o desprezam; quanto mais os seus amigos se afastam dele! Ele os persegue com súplicas, mas eles já se foram.
8qui autem possessor est mentis diligit animam suam, et custos prudentiæ inveniet bona.
8Quem adquire sabedoria ama a sua própria alma. Quem guarda o entendimento achará o bem.
9Falsus testis non erit impunitus, et qui loquitur mendacia peribit.
9A testemunha falsa não ficará impune. Aquele que profere mentiras perecerá.
10Non decent stultum deliciæ, nec servum dominari principibus.
10Uma vida de luxo não convém ao tolo, muito menos a um servo governar sobre os príncipes.
11Doctrina viri per patientiam noscitur, et gloria ejus est iniqua prætergredi.
11A prudência do homem o faz lento para a ira. É sua glória relevar uma ofensa.
12Sicut fremitus leonis, ita et regis ira, et sicut ros super herbam, ita et hilaritas ejus.
12A ira do rei é como o rugido de um leão, mas o seu favor é como o orvalho sobre a relva.
13Dolor patris filius stultus, et tecta jugiter perstillantia litigiosa mulier.
13O filho tolo é a ruína de seu pai. As contendas da esposa são como uma goteira contínua.
14Domus et divitiæ dantur a parentibus; a Domino autem proprie uxor prudens.
14Casa e riquezas são herança dos pais, mas a esposa prudente vem do SENHOR.
15Pigredo immittit soporem, et anima dissoluta esuriet.
15A preguiça faz cair em sono profundo. A alma ociosa padecerá fome.
16Qui custodit mandatum custodit animam suam; qui autem negligit viam suam mortificabitur.
16Aquele que guarda o mandamento guarda a sua vida, mas aquele que despreza os seus caminhos morrerá.
17Fœneratur Domino qui miseretur pauperis, et vicissitudinem suam reddet ei.
17Quem se compadece do pobre empresta ao SENHOR; e ele o recompensará.
18Erudi filium tuum; ne desperes: ad interfectionem autem ejus ne ponas animam tuam.
18Discipline o seu filho enquanto há esperança; não seja cúmplice da sua morte.
19Qui impatiens est sustinebit damnum, et cum rapuerit, aliud apponet.
19O homem de grande ira sofrerá o castigo, pois se você o livrar, terá de fazê-lo de novo.
20Audi consilium, et suscipe disciplinam, ut sis sapiens in novissimis tuis.
20Ouça os conselhos e aceite a instrução, para que você seja sábio no seu futuro.
21Multæ cogitationes in corde viri; voluntas autem Domini permanebit.
21Há muitos planos no coração do homem, mas o propósito do SENHOR prevalecerá.
22Homo indigens misericors est, et melior est pauper quam vir mendax.
22O que torna um homem desejável é a sua bondade. O pobre é melhor do que o mentiroso.
23Timor Domini ad vitam, et in plenitudine commorabitur absque visitatione pessima.]
23O temor do SENHOR conduz à vida, e à satisfação; aquele que o tem descansa e não será atingido pelo mal.
24[Abscondit piger manum suam sub ascella, nec ad os suum applicat eam.
24O preguiçoso esconde a mão no prato; e não se dá ao trabalho nem de levá-la à boca.
25Pestilente flagellato stultus sapientior erit; si autem corripueris sapientem, intelliget disciplinam.
25Açoite o zombador, e os simples aprenderão a prudência; repreenda a quem tem entendimento, e ele ganhará conhecimento.
26Qui affligit patrem, et fugat matrem, ignominiosus est et infelix.
26Aquele que rouba o seu pai e expulsa a sua mãe é um filho que causa vergonha e traz desonra.
27Non cesses, fili, audire doctrinam, nec ignores sermones scientiæ.
27Meu filho, se você parar de ouvir a instrução, você se desviará das palavras de conhecimento.
28Testis iniquus deridet judicium, et os impiorum devorat iniquitatem.
28A testemunha corrupta zomba da justiça, e a boca dos ímpios devora a iniquidade.
29Parata sunt derisoribus judicia, et mallei percutientes stultorum corporibus.]
29Os castigos estão preparados para os zombadores, e os açoites para as costas dos tolos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.